Terminer poliment une conversation professionnelle et préparer le suivi | Cours de japona…

Explications des phrases

1. お話しできて楽しかったです。

   J'ai aimé discuter avec vous.

   お話しできて

   avoir pu discuter

   楽しかった

   agréable, plaisant

   です

   marque une formulation polie

   Explication détaillée

   お話しできて combine une expression de discussion et la forme connective de できる. お話しする signifie « parler/discuter » dans une formulation polie ; できる signifie ici « pouvoir faire », et できて est sa forme en て, qui relie cette idée à la suite. Dans cette phrase, l’ensemble signifie donc « avoir pu discuter ». Exemple : 日本語で話せてうれしいです。 — « Je suis heureux/heureuse de pouvoir parler en japonais. » 楽しかった est le passé de l’adjectif 楽しい, « agréable » ou « plaisant ». La terminaison -かった porte le passé : 楽しい = « c’est agréable », 楽しかった = « c’était agréable ». Ici, l’expérience de la discussion est présentée comme plaisante ; le japonais ne formule pas explicitement le sujet « je » dans cette phrase. Exemple : 旅行は楽しかったです。 — « Le voyage était agréable. » です ajoute une formulation polie. Avec un adjectif en -い déjà au passé, comme 楽しかった, le passé est marqué par -かった ; です ne le crée pas et ne devient pas lui-même une forme passée dans cette construction. La forme complète 楽しかったです est donc une manière polie de dire « c’était agréable ». En assemblant les éléments, お話しできて楽しかったです。 signifie littéralement « C’était agréable d’avoir pu discuter » et correspond naturellement à la traduction fixée : « J’ai aimé discuter avec vous. » La phrase est une appréciation polie d’une discussion qui a effectivement pu avoir lieu.

2. でも、もう少し何人かの方にお会いしたほうがよさそうです。

   Mais je devrais encore faire la connaissance de quelques personnes.

   でも

   mais

   もう少し

   encore un peu

   何人かの方

   quelques personnes

   お会いした

   rencontrer

   ほうがよさそうです

   il vaudrait mieux

   Explication détaillée

   でも introduit ici un contraste avec ce qui précède : « mais ». En début de phrase, il relie cette remarque à l’idée précédente. もう少し signifie « encore un peu » ou « un peu plus ». Ici, avec le groupe qui suit, il ajoute l’idée de personnes supplémentaires ; ce n’est pas, à lui seul, le mot qui signifie « quelques personnes ». Exemple : もう少し待ちます。 — « J’attends encore un peu. » 何人かの方 signifie ici « quelques personnes ». 何人か désigne un nombre indéterminé de personnes, sans donner le nombre exact. 方 est une manière respectueuse de désigner une personne ou des personnes ; il ne constitue pas à lui seul une marque de pluriel. Exemple : あの方は先生です。 — « Cette personne-là est professeur. » お会いした vient de 会う (« rencontrer »). お会いする est une tournure polie et modeste pour parler de sa propre rencontre avec quelqu’un ; お会いした est sa forme au passé. Ici, cette forme passée précède ほうがよい dans une construction de recommandation. Exemple : 先生にお会いしたいです。 — « Je voudrais rencontrer le professeur. » ほうがよさそうです présente une action comme apparemment préférable. Dans le modèle Vたほうがいい, Vた est formellement la forme en た du verbe, mais l’ensemble sert ici à conseiller une action, pas à raconter un événement passé. よさそう vient de よい/いい (« bon ») avec そう (« sembler »). Exemple : 早く出たほうがよさそうです。 — « Il semble qu’il vaudrait mieux partir tôt. » En assemblant les éléments, でも marque le contraste, もう少し何人かの方に indique quelques personnes supplémentaires comme complément de la rencontre, et お会いしたほうがよさそうです présente cette rencontre comme l’action qui semble préférable. L’ensemble signifie : « Mais je devrais encore faire la connaissance de quelques personnes. »

3. わかります。こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎます。

   Je comprends ; c'est le genre d'événement où le temps passe très vite.

   わかります

   je comprends

   こういう

   ce genre de ; comme ceci

   イベント

   événement

   時間

   temps

   あっという間に

   en un clin d’œil ; très vite

   過ぎます

   passe

   Explication détaillée

   わかります signifie ici « je comprends ». C’est la forme polie non passée de わかる (« comprendre », ou « être compréhensible » selon le contexte). Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique ici la lecture « je comprends ». Exemple : 意味がわかります。 — « Je comprends le sens. » こういう sert à désigner une manière ou un type : « de ce genre », « comme ceci ». Il se place devant le nom qu’il caractérise. Sa structure peut être retenue comme こういう + nom : こういう本 signifie « un livre de ce genre ». Dans la phrase donnée, il caractérise イベント. イベント est un nom emprunté signifiant « événement ». Il peut être employé directement comme nom : イベントに参加します。 — « Je participe à un événement. » 時間 signifie « temps », notamment le temps qui s’écoule. Dans 時間が, la particule が présente le temps comme l’élément qui accomplit le procès décrit ensuite. Exemple : 時間がありません。 — « Je n’ai pas de temps. » あっという間に est une expression adverbiale signifiant littéralement quelque chose comme « dans l’intervalle où l’on dit “ah !” », donc « en un clin d’œil » ou « très vite ». Elle indique que le changement se produit en très peu de temps. Exemple : 休みはあっという間に終わりました。 — « Les vacances se sont terminées en un clin d’œil. » 過ぎます est la forme polie non passée de 過ぎる (« passer », « s’écouler », ou « dépasser » selon l’emploi). Ici, avec 時間, il signifie que le temps s’écoule. La forme polie correspondante au passé est 過ぎました (« est passé / s’est écoulé »). Exemple : 一時間が過ぎました。 — « Une heure s’est écoulée. » En assemblant les éléments, こういうイベントでは signifie « lors d’événements de ce genre » ; 時間があっという間に過ぎます signifie « le temps passe en un clin d’œil ». L’ensemble わかります。こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎます。 donne donc : « Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite. » La particule では situe cette observation dans ce type de situation.

4. 帰る前に、連絡先を交換してもよろしいでしょうか。

   Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   帰る

   partir / rentrer

   前に

   avant de

   連絡先

   coordonnées

   交換して

   échanger

   もよろしいでしょうか

   serait-il acceptable de… ?

   Explication détaillée

   帰る signifie ici « partir » dans la traduction donnée. C’est la forme de dictionnaire du verbe 帰る, qui peut aussi signifier « rentrer » selon le contexte. Dans la structure Vる前に, on place cette forme avant 前に : 帰る前に signifie « avant de partir ». 前に exprime l’antériorité : l’action qui précède 前に doit avoir lieu avant l’action ou la situation principale. Exemple : 寝る前に、本を読みます。— « Avant de dormir, je lis un livre. » 連絡先 désigne des coordonnées permettant de contacter quelqu’un, par exemple une adresse électronique ou un numéro de téléphone. Le mot 先 signifie ici le point ou le moyen de contact dans ce composé ; il ne faut pas le comprendre comme « devant » dans cette expression. 交換して est la forme en て de 交換する, « échanger ». Elle relie ce verbe à la demande qui suit. La forme en て peut aussi relier des actions dans d’autres phrases, par exemple 写真を交換して、帰りました。— « Nous avons échangé des photos, puis nous sommes partis. » もよろしいでしょうか forme une demande polie et prudente. よろしい est une forme polie de いい, « bon / acceptable », et でしょうか transforme la demande en question atténuée. Ici, avec 交換して, l’ensemble demande s’il serait acceptable d’échanger les coordonnées. Le も fait partie de la tournure de demande et ne signifie pas ici un nombre précis. L’ensemble suit le schéma Vる前に、Nを交換してもよろしいでしょうか : « Avant de partir, serait-il acceptable d’échanger N ? » Ainsi, 帰る前に place l’échange avant le départ, 連絡先 est ce qui est échangé, et la fin présente cette proposition avec une grande politesse.

5. ぜひお願いします。後でこの会話を続けたいです。

   Avec plaisir. J'aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

   ぜひお願いします

   avec plaisir

   後で

   plus tard

   この

   ce / cette

   会話

   conversation

   続けたいです

   souhaiter continuer

   Explication détaillée

   ぜひお願いします combine deux éléments fréquents. ぜひ renforce une proposition ou une demande avec l’idée de « absolument / volontiers » ; ici, avec la traduction fixée, l’ensemble fonctionne comme une acceptation enthousiaste : « avec plaisir ». お願いします est la forme polie de お願いする, « demander / prier de ». Dans cette expression, il sert à formuler ou accepter poliment une demande ; il ne porte pas seul tout le sens de « avec plaisir ». 後で signifie « plus tard ». 後 peut désigner ce qui vient après, et で marque ici le moment où l’action aura lieu. Exemple : 後で電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » この est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans この会話, il accompagne 会話 et signifie « cette ». Il ne s’emploie pas seul comme un nom dans cette construction ; pour désigner « ceci » sans nom exprimé, le japonais emploie notamment これ. 会話 est le nom « conversation ». Dans この会話, il désigne la conversation que le locuteur souhaite poursuivre, conformément à la traduction fixée. Exemple : 会話を楽しみました。 — « J’ai apprécié la conversation. » 続けたいです exprime ici le souhait poli du locuteur de continuer. Le verbe de base est 続ける, « continuer / poursuivre ». Sa forme en たい est 続けたい, « vouloir continuer » ou « souhaiter continuer », et です ajoute une présentation polie. On obtient cette forme à partir de la base de la forme en ます : 続けます → 続けたいです. Exemple : 勉強を続けたいです。 — « Je souhaite continuer à étudier. » Le sujet n’est pas exprimé par un pronom, mais la traduction fixée identifie ici le locuteur comme sujet : « je souhaite ». L’ensemble s’assemble ainsi : ぜひお願いします marque l’accord enthousiaste, 後で situe l’action plus tard, et この会話を続けたいです signifie « je souhaite poursuivre cette conversation ». La traduction complète est donc : « Avec plaisir. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard. » Le registre est poli, notamment grâce à お願いします et です.

6. 私たちの話題について短いメモがあると、フォローアップがしやすくなります。

   Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

   私たちの

   notre

   話題

   sujet

   について

   au sujet de

   短い

   court

   メモ

   note

   がある

   il y a ; être présent

   と

   si ; quand

   フォローアップ

   suivi

   しやすくなります

   devient facile à faire

   Explication détaillée

   私たちの signifie ici « notre » : 私たち (« nous ») reçoit の pour relier ce groupe au nom qui suit. Par exemple, 私たちの計画 signifie « notre projet ». Cette forme indique une relation avec « nous », sans préciser à elle seule qui est inclus dans ce « nous ». 話題 signifie « sujet » ou « thème ». C’est un nom ; 話題について désigne ce qui concerne ce sujet. について suit un nom et signifie « au sujet de » ou « concernant ». Par exemple, 旅行について話します signifie « Je parle d’un voyage ». Ici, 私たちの話題について signifie « au sujet de notre sujet ». 短い signifie « court » au sens de faible longueur ou durée. C’est un adjectif en -い : sa forme attributive 短いメモ se place directement avant le nom. Sa forme négative courante est 短くない (« pas court »). Ici, 短い décrit メモ, et non 話題. メモ est un nom employé en japonais pour une « note » ou un bref aide-mémoire. 短いメモ signifie donc « une courte note ». Le japonais n’emploie pas ici d’article correspondant directement à « une » ; cette nuance vient de la traduction française et du contexte, pas d’un marqueur japonais spécifique. がある exprime l’existence ou la présence d’une chose non animée. Dans メモがある, il signifie qu’« il y a une note » ou qu’« une note est présente ». ある est la forme de base ; sa forme polie au présent est あります. Pour une personne ou un animal, on emploie normalement いる plutôt que ある. と relie ici une condition à une conséquence présentée comme naturelle : AとB peut se comprendre comme « quand/si A, B » lorsque A entraîne B. Il ne signifie pas à lui seul que la condition est réalisée. 短いメモがあると signifie donc « s’il y a une courte note » ou « lorsqu’une courte note est disponible ». フォローアップ est un nom emprunté et signifie ici « suivi », c’est-à-dire la poursuite ou la reprise du sujet. Il peut aussi être employé comme nom dans フォローアップが必要です (« Un suivi est nécessaire »). Dans la séquence observée, フォローアップがしやすい signifie que le suivi est facile à effectuer : が marque ici ce dont l’exécution est facile, et non nécessairement le sujet grammatical d’un verbe ordinaire. しやすくなります combine する (« faire »), sa forme connective し, やすい (« facile à faire »), puis なる (« devenir »), à la forme polie なります. Le modèle réutilisable est verbe en し/forme connective + やすい pour « facile à [verbe] », puis 〜やすくなる pour « devenir plus facile à [verbe] ». Ainsi, 読みやすい signifie « facile à lire », tandis que 使いやすくなる signifie « devenir plus facile à utiliser ». Ici, avec フォローアップが, la séquence signifie que le suivi devient plus facile à effectuer. En assemblant les groupes : 私たちの話題について (« au sujet de notre sujet ») précise le contenu de la note ; 短いメモがあると pose la condition (« s’il y a une courte note ») ; et フォローアップがしやすくなります en donne la conséquence (« le suivi devient plus facile »). L’ensemble signifie : « Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi. » La forme polie なります convient à une formulation courtoise et neutre.

7. 業務の流れについての話に触れていただければ、文脈がわかります。

   Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

   業務

   travail professionnel

   流れ

   déroulement

   についての

   à propos de

   話

   discussion

   触れていただければ

   si vous voulez bien mentionner

   文脈

   contexte

   わかります

   je comprendrai

   Explication détaillée

   業務 signifie ici le travail professionnel ou les tâches de travail. C’est un nom ; il peut notamment se combiner avec 業務内容 (« contenu du travail ») ou 業務時間 (« heures de travail »). Exemple : 業務内容を確認します。 — « Je vérifie le contenu du travail. » 流れ désigne le déroulement ou l’enchaînement des étapes. Dans 業務の流れ, の relie les deux noms : il s’agit du déroulement du travail, et non d’un verbe « couler ». Exemple : 作業の流れを説明します。 — « J’explique le déroulement du travail. » についての sert à former une relation « concernant… / au sujet de… » avant un nom. Ici, 業務の流れについての話 signifie « une discussion au sujet du déroulement du travail ». La forme について peut aussi être suivie directement d’un verbe ou d’une proposition, tandis que についての modifie ici le nom 話. 話 signifie ici une discussion ou un sujet dont on parle. Dans 話に触れる, il fait partie de la construction selon laquelle on mentionne ou aborde un sujet. Exemple : その問題について話します。 — « Je parle de ce problème. » 触れていただければ vient de 触れる, « mentionner / aborder » dans cet emploi. 触れて est la forme en て de 触れる. Dans Vていただければ, いただければ correspond à いただける (« pouvoir recevoir la faveur de… ») suivi de ば ; ce n’est donc pas directement la forme conditionnelle de いただく. Cette construction exprime poliment et indirectement une demande : « si vous voulez bien mentionner… ». Dans le sens retenu ici, 触れる ne signifie pas « toucher » physiquement. Exemple : 詳しく説明していただければ助かります。 — « Si vous pouviez bien expliquer en détail, cela m’aiderait. » 文脈 signifie « contexte ». C’est le contexte nécessaire pour relier et comprendre les informations. Exemple : 文脈を確認します。 — « Je vérifie le contexte. » わかります est la forme polie au présent de わかる, « comprendre » ou « être compris ». Dans cette phrase, avec 文脈が, il signifie que le contexte devient compréhensible pour le locuteur ; dans la traduction fixée, cette conséquence est rendue par « je comprendrai ». 文脈 est le sujet grammatical marqué par が; la personne qui comprend n’est pas exprimée par un pronom japonais dans cette phrase, même si la traduction française l’explicite par « je ». Exemple : 説明を聞けば、意味がわかります。 — « Si j’écoute l’explication, je comprends le sens. » L’ensemble se construit ainsi : 業務の流れ (« le déroulement du travail ») + についての話 (« une discussion à ce sujet »), puis に触れていただければ (« si vous voulez bien la mentionner / l’aborder »). La conséquence est 文脈がわかります (« je comprendrai le contexte »). La phrase entière signifie donc : « Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte. » La condition en ば présente la compréhension du contexte comme la conséquence de cette mention.

8. 共有してくださった具体例に感謝しています。

   J'ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

   共有して

   partager

   くださった

   avez bien voulu le faire

   具体例

   exemples concrets

   感謝しています

   j’en suis reconnaissant(e)

   Explication détaillée

   共有して vient de 共有する, « partager ». La forme en て relie ce verbe à くださった : elle ne porte pas ici le temps principal. Exemple : 資料を共有して、説明します。 — « Je partagerai le document, puis je l’expliquerai. » くださった est la forme passée de くださる, verbe honorifique utilisé lorsqu’une personne accomplit une action avantageuse pour le locuteur ou son groupe. Dans 共有してくださった, il forme avec le verbe précédent le schéma respectueux V-てくださる : « avoir bien voulu faire V / avoir partagé pour moi ». La forme passée situe le partage avant le sentiment exprimé dans la proposition principale. Ici, le contexte et la traduction identifient la personne qui a partagé comme « vous ». 具体例 signifie « exemple concret ». Le mot combine 具体 (« concret ») et 例 (« exemple »). Le japonais ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom : selon le contexte, il peut désigner un ou plusieurs exemples. Dans la traduction fournie, le sens est pluriel. 感謝しています vient de 感謝する, « être reconnaissant / remercier ». 感謝しています combine la forme en て avec いる et la terminaison polie ます. Ici, elle présente la reconnaissance comme un état actuel qui se maintient : « j’en suis reconnaissant(e) ». Avec 感謝する, la personne ou la chose pour laquelle on est reconnaissant(e) est marquée par に. La proposition 共有してくださった est placée avant 具体例 et le décrit : 共有してくださった具体例 signifie donc « les exemples concrets que vous avez partagés ». L’ensemble 共有してくださった具体例に fournit ensuite ce pour quoi la reconnaissance est exprimée, et 感謝しています signifie que le locuteur lui en est reconnaissant. L’énoncé complet est ainsi : « J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés. »

9. あなたの質問のおかげで、その具体例をもっとわかりやすく説明できました。

   Grâce à vos questions, j'ai pu les expliquer plus clairement.

   あなたの

   votre

   質問

   question

   おかげで

   grâce à

   その

   cet / cette

   具体例

   exemple concret

   もっと

   davantage

   わかりやすく

   plus clairement

   説明

   expliquer

   できました

   a pu

   Explication détaillée

   あなたの signifie « votre » : あなた désigne « vous » et の relie ce groupe au nom qui suit, comme dans あなたの名前 (« votre nom »). Le japonais ne marque pas ici le nombre du possesseur. 質問 signifie « question ». Ce nom peut rester au singulier ou au pluriel sans changement de forme ; dans la traduction fixée, il correspond aux questions de la personne à qui l’on parle. Exemple : 質問があります。 — « J’ai une question / des questions. » おかげで signifie « grâce à ». Cette construction présente la cause comme favorable ou bénéfique. Exemple : 先生のおかげで、わかりました。 — « Grâce au professeur, j’ai compris. » Avec あなたの質問のおかげで, les questions sont donc présentées comme la cause positive du résultat. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, il reprend l’élément concret déjà identifié dans le contexte ; selon le contexte, le français peut employer « cet », « cette » ou « ces ». Le japonais ne marque pas le nombre dans cette forme. その具体例 correspond ici, conformément à la traduction fixée, aux exemples concrets en question. 具体例 signifie « exemple concret ». 具体 apporte l’idée de concret ou de précis, et 例 signifie « exemple », mais l’expression s’emploie comme un groupe lexical. Exemple : 具体例を一つ挙げます。 — « Je vais donner un exemple concret. » もっと signifie « davantage » ou « plus ». Il augmente le degré de la manière exprimée par le groupe suivant ; il ne fait pas partie du nom 具体例. わかりやすく signifie « de manière plus claire / facile à comprendre » dans cette phrase. La forme de base est l’adjectif わかりやすい (« facile à comprendre »). Sa terminaison -く permet à cet adjectif de modifier l’action comme un adverbe : わかりやすく説明する signifie « expliquer clairement, de façon facile à comprendre ». Avec もっと, le degré devient « encore plus clairement ». 説明 signifie « explication » ou « action d’expliquer ». Dans 説明できました, il précède できました et forme avec lui la construction 説明できました (« a pu expliquer »). Exemple : 内容を説明します。 — « J’explique le contenu. » できました est la forme polie passée de できる, « pouvoir » ou « être capable de ». Après un nom d’action comme 説明, 説明できる signifie « pouvoir expliquer » ; 説明できました indique donc que l’action a été possible et réalisée dans le passé. La politesse est portée par ました, tandis que le passé est exprimé dans cette forme polie. L’ensemble se construit ainsi : あなたの質問 (« vos questions ») + おかげで (« grâce à ») donne la cause favorable ; その具体例を désigne les exemples concrets concernés et marque ce groupe comme objet ; もっとわかりやすく indique que l’explication est rendue encore plus claire ; enfin 説明できました signifie « j’ai pu les expliquer ». Le sens global est donc : « Grâce à vos questions, j’ai pu expliquer les exemples concrets plus clairement. »