Clarifier les messages urgents après les heures de travail | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 勤務時間が終わった後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。

   J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.

   勤務時間

   heures de travail

   終わった

   s’est terminé

   後に

   après

   いくつか

   plusieurs

   メッセージ

   messages

   届いている

   sont arrivés

   ことに気づきました

   j’ai remarqué que

   Explication détaillée

   勤務時間 signifie ici « heures de travail ». C’est un groupe nominal composé de 勤務 (« travail / service ») et 時間 (« durée / heures »). Dans un autre contexte, 時間 peut désigner une durée ou un moment ; ici, le groupe désigne la période de travail. 終わった est la forme passée familière de 終わる, « se terminer ». 終わる est un verbe intransitif : ce qui se termine est le sujet, ici 勤務時間 avec が. La forme en -た peut aussi servir à placer une action achevée devant un nom : 終わった後 = « après que cela s’est terminé ». 後に signifie « après ». 後 est un nom indiquant ce qui vient ensuite, et に marque le moment où se produit l’événement suivant. Le modèle réutilisable est ［proposition］後に、［événement］ : « après que…, … ». いくつか exprime une quantité non précisée, généralement « plusieurs » ou « quelques-uns ». Il ne donne pas de nombre exact. Dans cette phrase, il quantifie メッセージ ; une autre tournure courante est いくつかのメッセージ. メッセージ est le nom emprunté correspondant à « message ». Dans le japonais moderne, il s’emploie comme un nom ordinaire et reçoit ici が, qui marque le groupe nominal présenté comme ce qui est arrivé. 届いている vient de 届く, « arriver / parvenir à son destinataire ». Le verbe est intransitif : le message arrive, sans que la phrase indique ici qui l’a envoyé. La forme -ている présente un état résultant ou une situation actuelle pertinente : les messages sont arrivés et se trouvent désormais là, plutôt qu’une simple action ponctuelle isolée. On peut réutiliser 荷物が届いている pour dire « le colis est arrivé ». ことに気づきました signifie « j’ai remarqué que… ». 気づく veut dire « remarquer / se rendre compte de » et se construit avec に pour ce dont on prend conscience. こと nominalise la proposition précédente : ［proposition］ことに気づく = « remarquer le fait que [proposition] ». 気づきました est la forme polie au passé de 気づく ; la forme non polie correspondante est 気づいた. L’ensemble se construit ainsi : 勤務時間が終わった後に (« après la fin des heures de travail ») situe le moment ; いくつかメッセージが届いている présente plusieurs messages comme étant arrivés ; et ことに気づきました indique que le locuteur s’en est rendu compte. Le sens global est donc : « J’ai remarqué que plusieurs messages étaient arrivés après mes heures de travail. »

2. その時間に送りましたが、すぐに返事が来るとは思っていませんでした。

   Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à une réponse immédiate.

   その

   ce / cette

   時間

   moment

   送りました

   ai envoyé

   すぐに

   immédiatement

   返事

   réponse

   来る

   arriver

   とは思っていませんでした

   ne le pensais pas

   Explication détaillée

   その Ce démonstratif signifie ici « ce / cette ...-là » et se place devant un nom : その時間 = « ce moment-là ». Sa forme ne marque pas à elle seule le genre ou le nombre ; c’est le contexte qui permet ici de comprendre le moment visé. 時間 時間 signifie « temps » ou « durée » ; dans その時間, il désigne le moment indiqué par le contexte. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » 送りました Cette forme vient du verbe 送る, « envoyer ». 送りました est sa forme polie au passé : « ai envoyé / ai envoyés ». Le japonais n’indique pas ici le nombre de choses envoyées dans la forme verbale ; la traduction et le contexte permettent de comprendre qu’il s’agit de plusieurs messages. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette forme, mais l’objet est récupérable dans le contexte. すぐに すぐに est un adverbe qui signifie « immédiatement », « tout de suite » ou « rapidement », selon la situation. Il modifie ici l’arrivée attendue de la réponse, et non l’envoi déjà mentionné. Exemple : すぐに返事をします。 — « Je répondrai tout de suite. » 返事 返事 signifie « réponse », notamment une réponse à un message ou à une demande. Il peut aussi désigner le fait de répondre. Exemple : 返事がありません。 — « Il n’y a pas de réponse. » 来る 来る signifie « venir » ; dans cette phrase, appliqué à une 返事, il se comprend naturellement comme « arriver », c’est-à-dire qu’une réponse parvient à l’expéditeur. 来る est la forme du dictionnaire et la forme non passée utilisée dans cette proposition. Exemple : 返事が来ました。 — « Une réponse est arrivée. » とは思っていませんでした La proposition すぐに返事が来る (« qu’une réponse arriverait immédiatement ») est suivie de とは思っていませんでした. と marque le contenu pensé, tandis que は donne à ce contenu une mise en relief ou un contraste. 思っていませんでした vient de 思う, « penser », et exprime au passé poli l’absence de cette attente : « je ne pensais pas / je ne m’attendais pas à cela ». Ici, la négation porte sur l’attente d’une réponse immédiate, pas sur le fait qu’une réponse soit finalement arrivée. En assemblant les segments, その時間に situe l’envoi au moment indiqué ; 送りましたが signifie « je les ai envoyés, mais » ; puis すぐに返事が来るとは思っていませんでした signifie « je ne m’attendais pas à ce qu’une réponse arrive immédiatement ». L’ensemble donne donc : « Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m’attendais pas à une réponse immédiate. » が relie les deux parties avec une opposition ou un contraste.

3. メッセージの文面からは、それが明確ではありませんでした。

   Ce n'était pas clair d'après la formulation des messages.

   メッセージ

   message(s)

   文面

   formulation ; texte d’un message

   からは

   d’après

   それが

   cela

   明確

   clair ; explicite

   ではありませんでした

   n’était pas

   Explication détaillée

   メッセージ signifie ici « message ». C’est un nom ; le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais. Le contexte français parle de plusieurs messages, mais la forme japonaise reste メッセージ. 文面 désigne la formulation ou le texte d’un message, c’est-à-dire son contenu tel qu’il est rédigé. Ce nom est utile pour parler de ce que les mots écrits communiquent, plutôt que du message comme objet ou envoi. からは combine から, qui indique ici la source ou le point de vue, avec は, qui met cette source en contraste ou en fait le thème. Le modèle réutilisable est [source]からは、… : « d’après [la source], … ». Ici, メッセージの文面からは signifie « d’après la formulation des messages ». それが contient それ, un démonstratif signifiant « cela / cette chose-là », et が, qui marque l’élément décrit par le prédicat. La forme grammaticale de それ est indépendante de son référent précis : les données indiquent « cela », mais n’identifient pas davantage ce que le pronom désigne. Dans それが明確, c’est donc « cela » qui est présenté comme clair ou non clair. 明確 signifie « clair, explicite ». C’est un mot qui peut servir de prédicat avec la copule : 明確だ signifie « c’est clair / explicite », tandis que 明確ではない signifie « ce n’est pas clair / explicite ». Exemple : 説明は明確です。 — « L’explication est claire. » ではありませんでした est la forme polie négative passée de la copule : elle exprime qu’un état ou une qualité n’était pas le cas. Ici, elle donne « n’était pas ». La négation porte sur 明確 ; ce n’est donc pas une affirmation que quelque chose était clair, mais l’énoncé qu’il ne l’était pas. En assemblant les éléments, メッセージの文面 signifie « la formulation des messages », et からは établit cette formulation comme source d’évaluation. Puis それが明確ではありませんでした signifie « cela n’était pas clair ». L’ensemble donne : « Ce n’était pas clair d’après la formulation des messages. »

4. 緊急ではないと明記すべきでした。

   J'aurais dû les marquer comme non urgents.

   緊急

   urgence

   ではない

   ne pas être

   明記すべきでした

   aurais dû préciser explicitement

   Explication détaillée

   緊急 signifie ici « urgent ». C’est un nom qui peut aussi servir de base adjectivale avec la copule : 緊急だ (« c’est urgent »), 緊急な仕事 (« un travail urgent »). Dans l’énoncé, il ne porte pas à lui seul la négation : celle-ci vient de la construction suivante. ではない signifie « ne pas être ». ではない est la forme négative de la copule だ après un nom ou une base adjectivale en な ; avec 緊急, l’ensemble 緊急ではない signifie donc « ne pas être urgent » ou « non urgent ». La variante plus familière じゃない a le même rôle dans de nombreux contextes. Exemple : これは緊急ではない。 — « Ce n’est pas urgent. » 明記すべきでした exprime ici un devoir non accompli : « j’aurais dû préciser explicitement ». Le verbe de base est 明記する, « mentionner ou indiquer clairement par écrit ». すべき se forme sur ce verbe et signifie « devoir / être censé faire » ; でした met la construction à la forme polie passée. Ainsi, 明記すべきでした correspond à « il aurait fallu que je le précise » dans la traduction fournie. Le japonais ne marque pas explicitement dans cette phrase l’objet de 明記する ni le sujet « je » ; ils sont compris à partir du sens fixé et du contexte, plutôt qu’exprimés par un pronom. En combinant les éléments dans l’ordre, 緊急ではない décrit ce qui devait être indiqué comme « non urgent », et 明記すべきでした indique que le locuteur reconnaît après coup qu’il aurait dû le préciser explicitement. L’ensemble signifie donc : « J’aurais dû les marquer comme non urgents. »

5. 緊急度を明確に示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保できます。

   Des indications claires du degré d'urgence m'aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.

   緊急度

   degré d’urgence

   明確に

   clairement

   示す

   indiquer

   ラベル

   étiquette

   があれば

   s’il y en a

   集中して

   en se concentrant

   仕事

   travail

   する

   faire

   時間

   temps

   確保できます

   peut réserver

   Explication détaillée

   緊急度 signifie ici le degré d’urgence. C’est un nom formé de 緊急 « urgent » et 度 « degré », et il désigne le niveau d’urgence, pas simplement le fait qu’une situation soit urgente. Exemple : 緊急度が高い。— « Le degré d’urgence est élevé. » 明確に signifie « clairement ». Cette forme adverbiale précise la manière dont l’action de 示す est effectuée. On peut comparer 明確な説明, « une explication claire », où 明確な modifie un nom, et 明確に説明する, « expliquer clairement », où 明確に modifie le verbe. 示す est le verbe « indiquer » ou « montrer ». Dans 緊急度を明確に示す, 緊急度 est le contenu indiqué et を marque cet objet. Exemple : 目的を示す。— « Indiquer l’objectif. » ラベル signifie « étiquette » ou « libellé ». Ici, il s’agit d’une étiquette qui fournit l’indication du degré d’urgence. Le groupe ラベルが... est le sujet de la condition qui suit. があれば signifie « s’il y a » ou « si l’on dispose de ». Il s’agit de la forme conditionnelle de ある, « être présent / exister » : ある → あれば. Dans cette phrase, la condition porte sur la présence de ces étiquettes. La structure réutilisable est N があれば、..., « s’il y a N, ... ». 集中して signifie « en se concentrant » ou « de manière concentrée ». C’est la forme en て de 集中する, « se concentrer », et elle relie cette action à 仕事をする. Elle décrit donc la manière de travailler, plutôt qu’une personne ou un objet particulier. 仕事 signifie « travail ». Dans 仕事をする, を introduit l’activité accomplie et l’ensemble signifie naturellement « travailler ». Exemple : 毎朝仕事をする。— « Je travaille chaque matin. » する signifie « faire » ; avec 仕事, il forme l’expression courante 仕事をする, « travailler ». La forme する ne porte pas ici le sens général de « faire » un objet quelconque : le nom qui la précède fournit l’activité. 時間 signifie « temps » ou « période de temps ». Dans 仕事をする時間, il désigne le temps destiné à travailler ; la proposition 仕事をする fonctionne comme une précision placée avant le nom 時間. Exemple : 勉強する時間を作る。— « Créer du temps pour étudier. » 確保できます signifie « peut réserver » ou « peut garantir la disponibilité ». 確保する signifie « assurer / réserver la disponibilité de quelque chose », et 確保できます est sa forme potentielle polie : 確保する → 確保できる → 確保できます. Elle exprime ici la possibilité de préserver du temps, pas une action déjà accomplie. L’ensemble se construit ainsi : 緊急度を明確に示すラベル signifie « des étiquettes indiquant clairement le degré d’urgence » ; があれば pose leur présence comme condition. Puis 集中して仕事をする時間 désigne « du temps pour travailler en se concentrant », et 確保できます indique que ce temps peut alors être réservé. Le sens global est donc : « Des indications claires du degré d’urgence m’aideraient à préserver du temps pour un travail concentré. »

6. 対応が必要な項目、背景情報、それから後回しにできる内容について、件名にタグを追加できます。

   Je peux ajouter dans l'objet des étiquettes pour les actions à effectuer, les informations générales et tout ce qui peut attendre.

   対応が必要な

   qui nécessite une action

   項目

   élément

   背景情報

   informations générales

   後回しにできる

   qui peut attendre

   内容

   contenu

   件名

   objet

   タグ

   étiquette

   追加できます

   peut ajouter

   Explication détaillée

   対応が必要な signifie ici « qui nécessite une action ou une intervention ». 対応 désigne le fait de traiter ou de prendre en charge quelque chose, et 必要な est la forme attributive de l’adjectif en な 必要だ (« nécessaire »). La structure Xが必要なY signifie « Y qui nécessite X » : 対応が必要な項目 = « les éléments qui nécessitent une action ». Exemple : 確認が必要な項目です。 — « C’est un élément qui doit être vérifié. » 項目 signifie « élément » ou « rubrique » dans une liste, un document ou une classification. Dans cette phrase, il désigne les éléments pour lesquels une action est nécessaire, sans préciser leur nature individuelle. 背景情報 est un composé de 背景 (« arrière-plan, contexte ») et 情報 (« information »). Ici, il correspond aux informations générales ou contextuelles. Les deux noms forment ensemble un groupe nominal : 背景情報を共有します。 — « Je partage les informations contextuelles. » 後回しにできる signifie « qui peut être reporté » ou « qui peut attendre ». 後回しにする signifie « remettre à plus tard », et できる exprime ici la possibilité ou la capacité ; dans 後回しにできる内容, cette proposition placée avant le nom décrit le contenu qui peut être remis à plus tard. Exemple : この作業は後回しにできます。 — « Cette tâche peut être reportée. » 内容 signifie « contenu » ou « ce qui est compris dans une chose ». Ici, il désigne ce qui peut être remis à plus tard, et non un objet spécifiquement identifié. 件名 signifie « objet » au sens de l’objet d’un message ou d’un e-mail. Dans 件名に, la particule に indique le champ ou l’endroit auquel on ajoute quelque chose : 件名に書きます。 — « Je l’écris dans l’objet. » タグ signifie « étiquette » ou « tag ». Il s’agit d’un mot d’emprunt utilisé pour une marque permettant de classer ou d’identifier un élément. Exemple : タグを確認します。 — « Je vérifie les étiquettes. » 追加できます signifie « peut ajouter » ou, avec le sujet explicité par la traduction fixe, « je peux ajouter ». Le verbe de base est 追加する (« ajouter ») ; sa forme de possibilité est 追加できる, et 追加できます en est la forme polie non passée. ます ne marque pas ici le passé. Exemple : 名前を追加できます。 — « Je peux ajouter un nom. » Dans l’ensemble, 対応が必要な項目、背景情報、それから後回しにできる内容について regroupe, comme objets de la discussion, les éléments qui nécessitent une action, les informations contextuelles, puis le contenu qui peut attendre. について signifie « au sujet de » et relie ce groupe à l’action suivante. Enfin, 件名にタグを追加できます indique que le locuteur peut ajouter des étiquettes dans l’objet. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux ajouter dans l’objet des étiquettes pour les actions à effectuer, les informations générales et tout ce qui peut attendre. »

7. それなら、協力の進み方を遅らせずに、プレッシャーを減らせます。

   Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.

   それなら

   dans ce cas

   協力

   collaboration

   進み方

   manière d’avancer

   遅らせずに

   sans ralentir

   プレッシャー

   pression

   減らせます

   peut réduire

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». Il reprend une situation déjà établie et introduit ici la conséquence proposée. Exemple : それなら、賛成です。— « Dans ce cas, je suis d’accord. » 協力 signifie « collaboration » ou « coopération ». C’est un nom ; avec の, il sert à déterminer le nom qui suit : AのB signifie « B de A ». 進み方 désigne la manière dont quelque chose avance ou progresse. Il est formé de 進む (« avancer, progresser ») et de 方 (« manière »). Ici, 協力の進み方 signifie « la manière dont la collaboration progresse », d’où l’idée de rythme ou d’avancement de la collaboration. Exemple : 仕事の進み方を確認します。— « Je vérifie comment le travail avance. » 遅らせずに signifie « sans retarder » ou, dans cette phrase, « sans ralentir ». La forme de base est le verbe transitif 遅らせる (« retarder, faire prendre du retard »). 遅らせずに combine la forme négative en ず avec に et présente une action comme une condition de manière : « sans faire X ». Exemple : 計画を遅らせずに進めます。— « Nous avançons sans retarder le plan. » プレッシャー est un nom emprunté signifiant « pression », notamment la pression ressentie dans une situation. Il ne porte pas ici le sens d’une pression physique : le contexte indique une pression que l’on peut réduire. 減らせます signifie « peut réduire » ou « peut diminuer [quelque chose] ». La base est le verbe transitif 減らす (« réduire ») ; 減らせる en est la forme potentielle (« pouvoir réduire »), et 減らせます est sa forme polie en ます. Le sujet n’est pas nécessairement exprimé en japonais. Exemple : 無駄を減らせます。— « On peut réduire le gaspillage. » L’ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 協力の進み方を (le rythme auquel la collaboration progresse, marqué comme objet) + 遅らせずに (« sans le ralentir ») + プレッシャーを (la pression, objet) + 減らせます (« peut réduire »). Le sens global est donc : « Dans ce cas, on peut réduire la pression sans ralentir la collaboration. » La terminaison polie ます convient à une formulation neutre et courtoise.

8. これからは、それを基本にします。

   Désormais, j'en ferai ma règle par défaut.

   これからは

   désormais ; à partir de maintenant

   それ

   cela ; cette chose-là

   基本

   base ; principe de base

   にします

   adopter comme ; faire de …

   Explication détaillée

   これからは signifie ici « désormais / à partir de maintenant ». これから désigne la période qui commence maintenant ou la suite à venir ; は en fait le thème et marque le cadre temporel. Exemple : これからは気をつけます。 — « Désormais, je ferai attention. » それ est un pronom démonstratif qui signifie ici « cela ». Le texte fixe n’identifie pas plus précisément ce référent ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre en japonais. Dans le système démonstratif, これ renvoie à quelque chose associé au locuteur, それ à quelque chose associé à l’interlocuteur ou déjà établi dans l’échange, et あれ à quelque chose éloigné des deux. Exemple : それを選びます。 — « Je choisirai cela. » 基本 est un nom signifiant « base » ou « principe de base ». Dans それを基本に, を marque それ comme objet et に indique le rôle ou le statut donné à 基本 : « en prenant cela comme base ». Le mot peut aussi apparaître dans 基本的な方法 — « une méthode fondamentale / de base » ; ici, toutefois, la forme observée est le nom 基本. にします est la forme polie non passée de にする, car します peut situer l’action au présent ou dans l’avenir selon le contexte. Avec un élément en に, cette construction signifie « faire de X… », « choisir X comme… » ou « adopter X comme… » ; elle ne se réduit pas au sens général de « faire ». Ici, 基本にします signifie « en faire la base / adopter cela comme principe de base ». La forme polie passée correspondante est にしました — « j’en ai fait… / j’ai adopté… ». Exemple : これを基準にします。 — « Je prendrai ceci comme critère. » L’ensemble se construit ainsi : これからは établit le cadre « désormais », それを désigne ce qui est adopté, 基本に présente le rôle de base attribué, et します exprime le choix ou l’adoption. La phrase signifie donc : « Désormais, j’en ferai ma règle par défaut. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe indique ici « je ».