Améliorer le tri et réduire les fournitures jetables au bureau | Cours de japonais en fra…

À propos de cette leçon

Avec Améliorer le tri et réduire les fournitures jetables au bureau, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私たちのオフィスにはリサイクル用の分別ボックスがありますが、みんな迷っているようです。

Ouatachi-tachi no ofissou ni wa rissaïkourou-yô no bounbetsou bokkoussou ga arimassou ga, minna ma-yotté irou yô dess. Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent perdus.

ラベルは、日常的に使うにはおそらく曖昧すぎます。

Rabelou wa, nitchijô-téki ni tsouka-ou ni wa ossorakou aïmaï sougimassou. Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

分別のルールをもっと簡単にして、目につきやすくするべきです。

Bounbetsou no rou-rou o motto kantan ni chité, mé ni tsouki-yasskou sourou béki dess. Nous devrions rendre les règles de tri plus simples et plus visibles.

分別ボックスの近くに図で示した例があれば、間違いが減るでしょう。

Bounbetsou bokkoussou no tchi-kakou ni zou dé chimé-chita réï ga aréba, matchigaï ga hérassérou déchô. Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

使い捨て用品も、もっと少なく発注すべきだと思います。

Tsoukaï-souté yô-hin mo, motto soukounakou hatchou soubéki da to omoïmassou. Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

それには、注意喚起だけでなく、調達方法の変更が必要です。

Soré ni wa, tchouï kanki daké dé nakou, tchô-tatsou hô-hô no hénkô ga hitsou-yô dess. Cela exige des changements dans les procédures d'achat, pas seulement des rappels.

代わりになるものを簡単に見つけられる品目から始められませんか。

Kaouari ni narou mono o kantan ni mittsoukérarérou hinmokou kara hadjimérarémassén ka. Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ?

そうすれば、変更による混乱を減らせるでしょう。

Sô souréba, hénkô ni yorou konran o hérassérou déchô. Cela rendrait la transition moins perturbante.

Mot par mot

私たち Dans le dialogue, 私たち signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent avec leur groupe. La forme 私たち peut être réutilisée comme sujet ou comme référent d’une action commune.

の Dans 私たちの, の relie 私たち à ce qui suit et indique que l’office est associé au groupe parlant, soit « notre ». Cette particule se place entre le possesseur ou le référent et le nom qu’il précise.

オフィス Dans le dialogue, オフィス signifie « bureau » ou « office ». Ce nom désigne ici le lieu où se trouvent les boîtes de tri et peut servir à parler du lieu de travail.

に Dans オフィスには, に indique le lieu où quelque chose existe. Avec あります, il permet de dire qu’il y a des boîtes dans l’office.

は Dans オフィスには, は présente l’office comme thème de la phrase. La structure met donc l’accent sur ce qui se trouve dans ce lieu.

リサイクル Dans le dialogue, リサイクル désigne le recyclage. Il précise ici le type d’usage auquel les boîtes sont destinées.

用 Dans リサイクル用, 用 signifie « destiné à » ou « pour l’usage de ». Placé après un nom, il indique la destination ou la fonction de l’objet qui suit.

分別 Dans 分別ボックス, 分別 désigne le tri ou la séparation des déchets. Ce terme peut être utilisé pour parler de règles ou de boîtes consacrées au tri.

ボックス Dans le dialogue, ボックス signifie « boîte » ou « bac ». Ici, il désigne les contenants placés au bureau pour le tri.

が Dans 分別ボックスがあります, が marque ce qui existe dans le lieu indiqué. La phrase affirme ainsi l’existence de boîtes de tri.

あります Dans le dialogue, あります signifie « il y a » ou « se trouver » pour des objets non animés. Cette forme polie sert ici à dire que les boîtes existent dans l’office.

みんな Dans le dialogue, みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe ». Le mot désigne ici les personnes qui utilisent les boîtes de tri.

迷って Dans 迷っている, 迷って exprime le fait d’être indécis ou de ne pas savoir quoi faire. Cette forme relie 迷う à いる pour décrire l’état actuel des personnes.

いる Dans 迷っている, いる indique que l’état de confusion est en cours. Avec une action ou un état à la forme en て, il sert ici à décrire une situation qui continue.

よう Dans 迷っているようです, よう signifie « sembler » ou « donner l’impression que ». Il présente la confusion comme une impression fondée sur ce que l’on observe.

です Dans 迷っているようです, です termine l’expression de manière polie. Il rend l’observation plus formelle dans cet échange professionnel.

ラベル Dans le dialogue, ラベル signifie « étiquette » ou « label ». Il désigne les indications placées sur les boîtes de tri.

日常的 Dans 日常的に使う, 日常的 signifie « quotidien » ou « habituel ». Il décrit ici un usage régulier des étiquettes au bureau.

使う Dans 日常的に使うには, 使う signifie « utiliser ». La forme est employée dans une expression qui évalue si les étiquettes conviennent à un usage quotidien.

おそらく Dans le dialogue, おそらく signifie « probablement ». Il introduit une explication présentée comme plausible, mais non certaine.

曖昧 Dans 曖昧すぎます, 曖昧 signifie « vague » ou « ambigu ». Le mot décrit ici des étiquettes dont le sens n’est pas assez clair pour guider le tri.

すぎます Dans 曖昧すぎます, すぎます indique un degré excessif, soit « être trop ». Il se place après 曖昧 pour dire que les étiquettes sont excessivement vagues.

ルール Dans le dialogue, ルール signifie « règle ». Il désigne ici les consignes à suivre pour le tri.

を Dans ルールをもっと簡単にして, を marque les règles comme élément directement concerné par l’action. Cette particule se place généralement après l’objet d’une action.

もっと Dans le dialogue, もっと signifie « davantage » ou « plus ». Il renforce ici l’idée que les règles doivent être plus simples qu’elles ne le sont actuellement.

簡単に Dans 簡単にして, 簡単に signifie « de manière simple » et décrit le résultat souhaité pour les règles. Cette forme en に permet d’exprimer la manière ou l’état résultant avec する.

して Dans もっと簡単にして、目につきやすくする, して relie deux changements demandés. Il vient de する et permet ici d’enchaîner le fait de rendre les règles simples avec celui de les rendre faciles à remarquer.

目につきやすく L’expression entière 目につきやすく signifie « facile à remarquer » ou « bien visible ». Dans cette expression, 目 renvoie à l’œil, に marque le rapport avec l’œil et つきやすく apporte l’idée que quelque chose attire facilement l’attention.

する Dans 目につきやすくする, する signifie « rendre » et indique que l’on fait en sorte que les règles soient faciles à remarquer. Il se combine ici avec une expression d’état pour décrire le résultat recherché.

べき Dans するべきです, べき exprime ce qui est recommandé ou devrait être fait. Il suit une forme verbale et sert ici à présenter la simplification et la visibilité comme des mesures souhaitables.

近く Dans 分別ボックスの近く, 近く signifie « près » ou « à proximité ». Avec の, il indique la zone située autour des boîtes de tri.

図 Dans 図で示した例, 図 désigne un dessin, un schéma ou une illustration. Il sert ici à montrer visuellement comment effectuer le tri.

で Dans 図で示した, で indique le moyen utilisé pour montrer quelque chose. Les exemples sont donc présentés au moyen d’un schéma ou d’une illustration.

示した Dans 図で示した例, 示した signifie « montré » ou « indiqué ». Cette forme précise que les exemples sont présentés au moyen d’illustrations.

例 Dans le dialogue, 例 signifie « exemple ». Il désigne ici des modèles visuels qui expliquent comment trier les objets.

あれば Dans 図で示した例があれば, あれば signifie « s’il y a » ou « si l’on dispose de ». Cette forme conditionnelle introduit la condition qui permettrait de réduire les erreurs.

間違い Dans 間違いが減る, 間違い signifie « erreur » ou « faute ». Il désigne ici les erreurs de tri commises par les utilisateurs.

減る Dans 間違いが減るでしょう, 減る signifie « diminuer » ou « être moins nombreux ». Le sujet est ici le nombre d’erreurs, qui devrait baisser grâce aux exemples visuels.

でしょう Dans 間違いが減るでしょう, でしょう exprime une prévision ou une probabilité, soit « cela devrait probablement ». Il présente la réduction des erreurs comme un résultat attendu plutôt que comme une certitude.

使い捨て Dans 使い捨て用品, 使い捨て signifie « jetable » ou « à usage unique ». Il caractérise ici des fournitures que l’on utilise puis que l’on jette.

用品 Dans 使い捨て用品, 用品 signifie « fournitures » ou « articles destinés à un usage ». Le terme désigne ici les articles jetables commandés pour le bureau.

も Dans 使い捨て用品も, も signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute les fournitures jetables aux autres sujets déjà évoqués.

少なく Dans 少なく発注すべき, 少なく signifie « en moindre quantité » ou « moins ». Il indique que la quantité de fournitures jetables commandées devrait être réduite.

発注 Dans 発注すべき, 発注 désigne le fait de passer une commande, surtout dans un contexte professionnel. Il concerne ici la commande de fournitures pour le bureau.

すべき Dans 発注すべきだと思います, すべき exprime ce qui devrait être fait. Il indique ici que commander moins de fournitures jetables est présenté comme une mesure appropriée.

だ Dans すべきだと思います, だ relie すべき à la proposition exprimée ensuite par 思います. Cette forme simple présente l’idée comme une affirmation avant « je pense que ».

と Dans すべきだと思います, と marque le contenu de la pensée exprimée par 思います. Il introduit ici l’idée selon laquelle il faudrait commander moins de fournitures jetables.

思います Dans le dialogue, 思います signifie « je pense » ou « je considère ». Cette forme polie permet de donner son opinion de manière mesurée dans une discussion professionnelle.

それ Dans それには, それ signifie « cela » et reprend la proposition de réduire les fournitures jetables. Il sert ici à introduire ce qui est nécessaire pour réaliser cette mesure.

注意 Dans 注意喚起, 注意 renvoie à l’attention ou à l’avertissement. Il fait partie d’une expression qui désigne une action destinée à attirer l’attention sur le problème.

喚起 Dans 注意喚起, 喚起 signifie « susciter » ou « appeler ». Avec 注意, il forme l’expression « sensibilisation » ou « appel à l’attention ».

だけ Dans だけでなく, だけ signifie « seulement » ou « uniquement ». Avec でなく, il sert à exclure l’idée d’une solution limitée aux rappels.

なく Dans だけでなく, なく participe à la construction « pas seulement..., mais aussi... ». Il permet ici de dire que les changements de méthode d’approvisionnement sont nécessaires en plus des rappels.

調達 Dans 調達方法, 調達 signifie « approvisionnement » ou « acquisition ». Il concerne ici la manière dont le bureau se procure ses fournitures.

方法 Dans 調達方法, 方法 signifie « méthode » ou « manière de faire ». Il précise ici la façon dont les fournitures sont achetées ou approvisionnées.

変更 Dans 変更が必要です, 変更 signifie « changement » ou « modification ». Il désigne ici l’adaptation de la méthode d’approvisionnement.

必要 Dans 変更が必要です, 必要 signifie « nécessaire » ou « requis ». Il indique que le changement de méthode est présenté comme indispensable pour réduire les fournitures jetables.

代わり Dans 代わりになるもの, 代わり désigne ce qui peut remplacer autre chose, donc une « alternative » ou un « substitut ». Il est utilisé ici pour parler d’articles pouvant remplacer les produits jetables.

なる Dans 代わりになるもの, なる signifie « devenir » ou « servir de ». Il indique que certains objets peuvent remplir le rôle de remplacement.

もの Dans 代わりになるもの, もの signifie « chose » ou « article ». Il désigne ici les objets qui peuvent servir d’alternatives.

見つけられる Dans 簡単に見つけられる, 見つけられる signifie « pouvoir trouver ». La forme exprime la possibilité de trouver facilement des articles de remplacement.

品目 Dans 品目から始められませんか, 品目 signifie « article » ou « catégorie de produits ». Il désigne ici les types de fournitures pour lesquels une alternative est facile à trouver.

から Dans 品目から始められませんか, から signifie « à partir de » ou « en commençant par ». Il indique le point de départ proposé pour le changement.

始められません Dans 始められませんか, 始められません signifie littéralement « ne pouvons-nous pas commencer ». Avec か, cette forme négative polie sert ici à faire une proposition de manière indirecte et courtoise.

か Dans 始められませんか, か marque la question. Il transforme la proposition en demande d’accord adressée à l’interlocuteur.

そうすれば L’expression entière そうすれば signifie « si l’on fait cela » ou « de cette manière ». そう reprend la mesure proposée juste avant, tandis que すれば introduit la condition qui mène au résultat suivant.

による Dans 変更による混乱, による signifie « causé par » ou « résultant de ». Il relie ici la confusion à la modification mentionnée précédemment et sert à préciser la cause d’un nom.

混乱 Dans 変更による混乱, 混乱 signifie « confusion » ou « perturbation ». Il désigne ici le désordre possible pour les personnes confrontées au changement.

減らせる Dans 混乱を減らせる, 減らせる signifie « pouvoir réduire ». Il présente la réduction de la confusion comme un résultat possible de la transition moins perturbante.

Points de Grammaire

〜すぎる

曖昧すぎます。

aïmaï sougimassou

C'est trop vague.

〜すぎる exprime un degré excessif, comme « trop... ». Avec 曖昧, on dit 曖昧すぎる.

Vocabulaire Japonais

オフィス Nom

ofissou bureau

みんな Pronom

minna tout le monde

ラベル Nom

rabelou étiquette

リサイクル Nom

rissaïkourou recyclage

ルール Nom

rou-rou règle

簡単 Adjectif

kantan simple, facile 簡単に

日常的に Adverbe

nitchijô-téki ni au quotidien

分別 Nom

bounbetsou tri

分別ボックス Nom

bounbetsou bokkoussou bac de tri

迷っている Verbe

ma-yotté irou être perdu, être désorienté

目につきやすくする Expression

mé ni tsouki-yasskou sourou rendre plus visible, rendre plus facile à remarquer

曖昧 Adjectif

aïmaï vague 曖昧すぎます

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

au quotidien

Voir la Réponse

日常的に

bac de tri

Voir la Réponse

分別ボックス

être perdu, être désorienté

Voir la Réponse

迷っている

bureau

Voir la Réponse

オフィス