Améliorer le tri et réduire les fournitures jetables au bureau | Cours de japonais en fra…

Explications des phrases

1. 私たちのオフィスにはリサイクル用の分別ボックスがありますが、みんな迷っているようです。

   Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent perdus.

   私たちの

   notre

   オフィス

   bureau

   には

   à / dans

   リサイクル用

   pour le recyclage

   分別ボックス

   bac de tri

   があります

   il y a / nous avons

   が

   mais

   みんな

   tout le monde

   迷っている

   être perdu

   ようです

   sembler

   Explication détaillée

   私たちの signifie ici « notre » : 私たち est « nous » et の relie ce groupe au nom qui suit pour marquer la relation de possession ou d’appartenance. Le pronom japonais ne marque pas ici le genre. Exemple : 私たちの会社 = « notre entreprise ». オフィス est un nom emprunté signifiant « bureau ». Avec 私たちの, il forme « notre bureau ». には combine に, qui indique ici le lieu où quelque chose existe, et は, qui présente ce lieu comme thème. La structure réutilisable est lieuには Xがあります : « dans le lieu, il y a X ». Exemple : 机の上には本があります。 = « Sur le bureau, il y a un livre. » リサイクル用 signifie « destiné au recyclage ». 用 se place après un nom ou un élément nominal pour indiquer la destination ou l’usage : リサイクル用 = « pour le recyclage ». Le の qui suit relie ce complément au nom 分別ボックス. 分別ボックス est un nom composé : 分別 renvoie au tri ou à la séparation, et ボックス signifie « bac » ou « boîte ». Ici, l’ensemble désigne un « bac de tri ». Exemple : 紙の分別ボックス = « le bac de tri du papier ». あります est la forme polie de ある, utilisée pour dire qu’une chose non animée existe ou se trouve quelque part. Dans cette phrase, le français « nous avons » rend naturellement la structure de possession, mais le japonais présente littéralement des bacs qui se trouvent dans le bureau. Pour un être animé, le japonais emploie généralement います au lieu de あります. が relie ici la première proposition à une opposition et se traduit par « mais ». Il suit あります, de sorte que ありますが signifie « il y en a, mais… ». Ce が est différent du が qui peut marquer le sujet. みんな signifie « tout le monde » ou « tout le groupe concerné ». Dans la traduction fournie, il correspond à « les gens » ; il ne faut pas en déduire un nombre précis de personnes. 迷っている vient du verbe 迷う, « hésiter », « ne pas savoir quoi choisir » ou, selon le contexte, « se perdre ». La forme 迷っている exprime ici l’état actuel de personnes qui ne savent pas comment s’y prendre et semblent donc perdues. La forme ている peut exprimer une action en cours ou un état qui se maintient ; le contexte présent favorise ici l’état de confusion. Exemple : どれを選ぶか迷っています。 = « J’hésite sur celui que je dois choisir. » ようです suit la forme neutre 迷っている et signifie « sembler » ou « avoir l’air de ». Il présente l’interprétation du locuteur à partir de ce qu’il observe, plutôt qu’une affirmation directe de leur état intérieur. La combinaison 迷っているようです signifie donc « ils semblent perdus ». L’ensemble se construit ainsi : 私たちのオフィスには pose « dans notre bureau » comme cadre ; リサイクル用の分別ボックスがあります indique qu’il y a des bacs de tri destinés au recyclage ; puis が introduit l’opposition. Enfin, みんな迷っているようです signifie que tout le groupe concerné semble ne pas savoir comment s’orienter dans cette situation. Le sens global est : « Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent perdus. »

2. ラベルは、日常的に使うにはおそらく曖昧すぎます。

   Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   ラベル

   étiquette

   日常的に

   au quotidien

   使う

   utiliser

   おそらく

   probablement

   曖昧

   vague

   すぎます

   être trop

   Explication détaillée

   ラベル est le nom « étiquette ». Exemple : ラベルを読む。 signifie « lire l’étiquette ». 日常的に signifie « au quotidien » ou « dans la vie courante ». 日常的 est une forme descriptive, et に la rend adverbiale. Exemple : 日常的に使う。 signifie « utiliser au quotidien ». 使う est la forme de base du verbe « utiliser ». Dans 日常的に使うには, la forme en dictionnaire suivie de には présente l’utilisation quotidienne comme condition ou objectif : « pour l’utiliser au quotidien ». La particule は, incluse dans には, met cette condition en relief. おそらく signifie « probablement ». Il exprime une estimation plutôt qu’une certitude. 曖昧 est un adjectif descriptif en な qui signifie ici « vague » ou « ambigu ». Sa forme prédicative est 曖昧だ, tandis que devant un nom on emploie 曖昧な, comme dans 曖昧なラベル (« une étiquette vague »). Ici, il décrit les étiquettes comme manquant de précision. すぎます est la forme polie de すぎる, qui marque un dépassement du degré approprié, « être trop ». Après un adjectif descriptif en な, comme 曖昧, すぎる donne 曖昧すぎる : « être trop vague ». La marque de politesse est portée par ます dans すぎます. Exemple : この説明は長すぎます。 signifie « Cette explication est trop longue ». L’ensemble se construit ainsi : ラベルは pose « les étiquettes » comme thème ; 日常的に使うには signifie « pour les utiliser au quotidien » ; おそらく marque la probabilité ; et 曖昧すぎます affirme qu’elles sont excessivement vagues. La phrase entière signifie donc : « Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien. »

3. 分別のルールをもっと簡単にして、目につきやすくするべきです。

   Nous devrions rendre les règles de tri plus simples et plus visibles.

   分別

   tri

   ルール

   règle

   もっと

   davantage, plus

   簡単にして

   rendre plus simple

   目につきやすくする

   rendre plus visible

   べきです

   devrait

   Explication détaillée

   分別 désigne ici le tri, notamment le tri des déchets. Il peut aussi s’employer dans d’autres contextes où l’on sépare des catégories, mais ici le sens est précisé par 分別のルール, « les règles de tri ». 分別 est suivi de の, qui relie ce nom au nom ルール : « les règles du tri ». ルール signifie « règle ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans 分別のルールを, la particule を marque l’objet que l’on veut modifier : ce sont les règles de tri qui seront rendues plus simples et plus visibles. もっと signifie « davantage » ou « plus ». Ici, il augmente le degré de la simplification : les règles devraient être plus simples qu’elles ne le sont actuellement. Il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. 簡単にして vient de 簡単にする, « rendre simple / simplifier ». 簡単 est un adjectif nominal ; にする forme une expression causative au sens de « faire devenir ». して est la forme en て de する. Elle relie cette action à l’action suivante : 簡単にして、目につきやすくする signifie « les rendre plus simples et les rendre plus faciles à remarquer ». Le même objet, 分別のルール, est partagé par les deux expressions. 目につきやすくする signifie « rendre facile à remarquer » ou « rendre plus visible ». 目につく est une expression qui signifie « attirer le regard / être remarqué », et 目につきやすい signifie littéralement qu’une chose est facile à remarquer. Dans 目につきやすくする, la forme en -く permet de combiner cet adjectif avec する : on fait en sorte que quelque chose devienne facile à remarquer. Par exemple : 文字を読みやすくする。 — « Rendre le texte facile à lire. » べきです exprime ce qui devrait être fait, une recommandation ou une obligation présentée comme appropriée. La forme de base est べきだ; です donne ici une formulation polie. Ce n’est pas le passé. Dans cette phrase, べきです porte sur l’ensemble des deux actions coordonnées : simplifier les règles et les rendre plus visibles. L’ordre général est donc 分別のルールを (« les règles de tri », objet), もっと簡単にして (« les rendre plus simples »), puis 目につきやすくする (« les rendre plus faciles à remarquer »), suivi de べきです (« devrait-on / nous devrions »). Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprétation comme une recommandation de la part de « nous ». L’énoncé complet signifie : « Nous devrions rendre les règles de tri plus simples et plus visibles. »

4. 分別ボックスの近くに図で示した例があれば、間違いが減るでしょう。

   Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   分別ボックス

   bac de tri

   近くに

   près de

   図

   schéma, illustration

   示した

   a montré, a illustré

   例

   exemple

   あれば

   s’il y a

   間違い

   erreur

   減る

   diminuer

   でしょう

   probablement

   Explication détaillée

   分別ボックス désigne ici les bacs destinés au tri. 分別 signifie « tri » ou « séparation selon les catégories », et ボックス est un emprunt signifiant « bac » ou « boîte ». Le mot composé peut être réutilisé dans des expressions comme 分別のルール (« règles de tri »), visible dans le contexte fourni. 近くに signifie « près de ». 近く est le nom qui exprime la proximité, et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 駅の近くに店があります。 — « Il y a un magasin près de la gare. » 図 signifie « schéma » ou « illustration ». Avec で, dans 図で, il indique le moyen utilisé pour montrer quelque chose : « au moyen d’un schéma ». Exemple : 図で説明します。 — « Je vais l’expliquer à l’aide d’un schéma. » 示した vient du verbe 示す, « montrer » ou « indiquer ». La forme 示した est sa forme au passé ; placée avant un nom, elle le décrit : 図で示した例 signifie littéralement « un exemple montré au moyen d’un schéma ». Ici, 示した ne signifie donc pas que l’exemple a montré quelque chose : c’est le schéma qui sert à le présenter. 例 signifie « exemple ». Dans cette phrase, il s’agit d’exemples visuels liés au tri. Exemple : 例を一つ示します。 — « Je vais montrer un exemple. » あれば est la forme conditionnelle de ある, employé pour l’existence de choses ou de situations. Elle signifie ici « s’il y a » ou « s’il existe ». La structure Aがあれば、B signifie « s’il y a A, B ». Exemple : 時間があれば、確認します。 — « Si j’ai le temps, je vérifierai. » 間違い signifie « erreur » ou « faute ». Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais ; le contexte français indique ici des erreurs au sens général. Exemple : 間違いを減らしたいです。 — « Je veux réduire les erreurs. » 減る signifie « diminuer » ou « baisser ». C’est un verbe intransitif : la chose qui diminue est le sujet grammatical. Il se distingue de 減らす, « réduire », qui est transitif et prend la chose réduite comme complément. Exemple : 間違いが減りました。 — « Les erreurs ont diminué. » でしょう placé après 減る présente le résultat comme probable ou attendu, avec une nuance de prévision plutôt que comme un fait certain. La combinaison 減るでしょう peut donc se traduire ici par « diminueraient » ou « devraient diminuer », selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 分別ボックスの近くに (« près des bacs de tri ») situe 図で示した例 (« des exemples illustrés par des schémas »). あれば pose leur présence comme condition, puis 間違いが減る exprime que les erreurs diminuent ; でしょう marque ce résultat comme probable. Le sens complet est donc : « S’il y avait des exemples visuels près des bacs, les erreurs diminueraient. »

5. 使い捨て用品も、もっと少なく発注すべきだと思います。

   Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   使い捨て用品

   fournitures jetables

   も

   aussi

   もっと

   davantage

   少なく

   en moindre quantité

   発注

   commander

   すべきだ

   devrait

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   使い捨て用品 désigne ici des fournitures jetables, c’est-à-dire des fournitures conçues pour être utilisées puis jetées. 用品 signifie « article » ou « fourniture » ; 使い捨て fonctionne ici comme élément qui précise ce nom. も ajoute cet élément à ce qui a déjà été évoqué : « aussi ». Il se place après le groupe nominal concerné. Il ne signifie pas à lui seul que la quantité est augmentée. もっと renforce une comparaison ou une modification souhaitée : « davantage », « encore ». Avec 少なく, il contribue au sens « encore moins ». 少なく est la forme adverbiale de 少ない (« peu nombreux », « en petite quantité »). Elle indique ici que l’action doit porter sur une quantité moindre. Formes utiles : 少ない (forme descriptive), 少なく (forme qui modifie notamment un verbe), もっと少なく (« encore moins »). Exemple : 水を少なく使います。 — « J’utilise moins d’eau. » 発注 signifie « commande » et peut fonctionner comme nom verbal, avec le sens « commander / passer commande » lorsqu’il se combine avec une forme comme する ou すべきだ. Ici, il nomme l’action de passer commande ; il ne signifie pas simplement « acheter » dans tous les contextes. Exemple : 部品を発注します。 — « Je commande les pièces. » すべきだ présente l’action comme souhaitable, nécessaire ou correcte dans la situation : « devrait » ou « il faudrait ». Avec le nom verbal 発注, le schéma réutilisable est 発注すべきだ : « il faudrait commander ». Cette forme exprime une recommandation ou une obligation évaluée ; elle ne marque pas à elle seule qui doit agir. と思います signifie littéralement « je pense que » dans cette phrase. と introduit le contenu pensé, et 思います est la forme polie de 思う (« penser »). Après すべきだ, l’ensemble すべきだと思います présente la recommandation comme l’opinion du locuteur, avec une formulation polie plutôt qu’une injonction directe. En assemblant les éléments, 使い捨て用品も signifie « les fournitures jetables aussi », もっと少なく発注すべきだ signifie « il faudrait en commander encore moins », et と思います ajoute « je pense que ». La phrase entière signifie donc : « Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables. »

6. それには、注意喚起だけでなく、調達方法の変更が必要です。

   Cela exige des changements dans les procédures d'achat, pas seulement des rappels.

   それには

   pour cela / cela exige

   注意喚起

   rappel de vigilance

   だけでなく

   pas seulement

   調達方法

   méthode d'achat

   変更

   changement

   必要です

   est nécessaire

   Explication détaillée

   それには それ est un pronom démonstratif qui signifie ici « cela » et renvoie à la situation déjà évoquée. に indique ce à quoi la suite s’applique ou ce qui est nécessaire, tandis que は en fait le thème et peut créer un contraste. Le référent précis de それ n’est pas davantage spécifié par la phrase elle-même. 注意喚起 Ce nom composé désigne le fait d’attirer l’attention sur un risque ou une précaution, donc ici un rappel à la vigilance. Il peut s’employer avec を : 注意喚起を行います。 signifie « Nous effectuons un rappel à la vigilance. » だけでなく Cette construction signifie « pas seulement A, mais aussi B » : AだけでなくB. だけ limite A, et でなく est la forme connective formelle de ではなく, « ne pas être / et non ». Dans la phrase, A est 注意喚起 et B est 調達方法の変更 ; le second élément est présenté comme également nécessaire, même si も n’est pas exprimé. 調達方法 Ce groupe nominal signifie « méthode de procurement » ou « méthode d’approvisionnement ». 調達 concerne le fait de se procurer des biens ou services, tandis que 方法 signifie « méthode ». Dans 調達方法の変更, の relie « méthode d’approvisionnement » à 変更 : il s’agit du changement de cette méthode. 変更 Ce nom signifie « changement » ou « modification ». Il peut aussi entrer dans le verbe 変更する, « modifier / changer ». Exemple : 手順を変更します。 signifie « Nous modifions la procédure. » Ici, 変更 est le contenu présenté comme nécessaire. 必要です 必要 signifie « nécessaire » et です donne une formulation polie. La structure réutilisable Xが必要です signifie « X est nécessaire » : 確認が必要です。 signifie « Une vérification est nécessaire. » Dans la phrase, が relie le groupe 調達方法の変更 au jugement 必要です. En réunissant les éléments, それには pose la situation concernée comme thème ; 注意喚起だけでなく oppose à ce seul rappel l’élément supplémentaire 調達方法の変更 ; enfin が必要です affirme que ce changement est nécessaire. L’ensemble signifie : « Cela exige un changement de méthode d’approvisionnement, et pas seulement un rappel à la vigilance. » La tournure est polie et adaptée à une explication ou à une proposition dans un contexte professionnel.

7. 代わりになるものを簡単に見つけられる品目から始められませんか。

   Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ?

   代わりになるもの

   des alternatives

   簡単に

   facilement

   見つけられる

   pouvoir trouver

   品目

   articles

   から

   à partir de

   始められませんか

   pourrions-nous commencer ?

   Explication détaillée

   代わりになるもの signifie ici « ce qui peut servir de remplacement » ou « des alternatives ». 代わりになる est la construction « pouvoir servir de remplacement » ; もの transforme cette idée en un élément ou une chose, et を marque ce que l’on cherche. Exemple : 代わりになるものを探します。 — « Je cherche une alternative. » 簡単に est l’adverbe « facilement » ; il décrit ici la facilité avec laquelle on peut trouver l’alternative. Il correspond à 簡単な (« simple, facile ») employé comme qualificatif, mais la forme en -に sert à modifier une action. 見つけられる est la forme potentielle de 見つける (« trouver ») : « pouvoir trouver ». Dans cette phrase, ce potentiel est choisi parce que le sens fixé porte sur des alternatives que l’on peut trouver facilement. La proposition 代わりになるものを簡単に見つけられる est placée avant 品目 et le décrit ; le japonais n’emploie pas de pronom relatif séparé. Exemple : 駅で友達を見つけられます。 — « Je peux trouver mon ami à la gare. » 品目 désigne un article, un poste ou une catégorie d’articles dans une liste ou un contexte d’approvisionnement. Dans 品目から, から marque le point de départ : « à partir de ces articles » ou « en commençant par ces articles ». 始められませんか vient de 始める (« commencer »). 始められる est sa forme potentielle (« pouvoir commencer »), et ませんか donne une question négative polie. Ensemble, cette forme sert ici à proposer une action avec tact : « Pourrions-nous commencer… ? » ; ce n’est pas simplement l’énoncé « nous ne commençons pas ». L’ensemble suit le schéma réutilisable [proposition descriptive] + nom + から + 始められませんか. Ainsi, 代わりになるものを簡単に見つけられる品目 signifie « les articles pour lesquels il existe des alternatives simples à trouver », puis から始められませんか demande si l’on pourrait commencer par eux. La phrase entière signifie donc : « Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ? »

8. そうすれば、変更による混乱を減らせるでしょう。

   Cela rendrait la transition moins perturbante.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   変更

   changement

   による

   causé par / dû à

   混乱

   confusion

   減らせる

   pouvoir réduire

   でしょう

   devrait / probablement

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « ainsi » ou « dans ce cas ». La forme combine そう (« de cette manière / dans cette situation ») et すれば, forme conditionnelle de する : « si l’on fait ainsi ». Elle reprend donc la démarche évoquée auparavant, sans préciser davantage les participants. 変更 signifie « changement » et, dans la traduction fournie, peut être rendu par « transition ». C’est un nom. Le verbe correspondant 変更する signifie « modifier » ou « effectuer un changement » ; le mot observé ici est bien le nom 変更. による sert à relier 変更 au nom qui suit. Dans 変更による混乱, le groupe signifie « la confusion causée par le changement » ou « la confusion due au changement ». Ici, による fonctionne comme une forme qui caractérise le nom suivant ; il ne faut pas analyser 変更 comme l’objet direct de 減らせる. 混乱 signifie « confusion » ou « perturbation ». C’est un nom désignant ici le trouble associé au changement. Exemple : 情報不足による混乱 signifie « la confusion causée par le manque d’informations ». 減らせる vient du verbe transitif 減らす (« réduire »). Cette forme exprime ici la possibilité : « pouvoir réduire ». Elle prend 混乱 comme objet de la réduction. À comparer avec 減る (« diminuer »), qui décrit la diminution de la chose elle-même et ne s’emploie pas de la même façon avec un objet direct. でしょう ajoute une nuance de probabilité ou d’attente prudente. 減らせるでしょう signifie donc « devrait permettre de réduire » ou « permettra probablement de réduire », plutôt qu’une affirmation catégorique. Dans d’autres contextes, でしょう peut aussi servir à demander une confirmation ; ce n’est pas l’interprétation retenue ici. L’assemblage est : そうすれば (« ainsi / dans ce cas ») + 変更による (« causé par le changement ») + 混乱 (« confusion ») + 減らせる (« pouvoir réduire ») + でしょう (« probablement / devrait »). L’énoncé signifie : « Ainsi, la confusion causée par le changement devrait pouvoir être réduite », ce qui correspond à l’idée de la traduction fournie : « Cela rendrait la transition moins perturbante. » Le japonais ne précise pas ici qui effectuerait concrètement la réduction.