基本的なあいさつと自己紹介 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Godmorgen, alle sammen.

   皆さん、おはようございます。

   Godmorgen

   おはようございます

   alle sammen

   皆さん、みんな

   詳しい説明

   Godmorgen は、デンマーク語のあいさつ「おはようございます」に当たる表現です。morgen は「朝」です。語頭の大文字は、この文で文頭にあるためです。時間帯のあいさつとして、単独でも使えます。 alle sammen は、複数の聞き手全体に呼びかける「皆さん」「みんな」というまとまりです。alle は「すべての人々、皆」を表す形で、sammen は「一緒に」という意味を持ちます。この2語が組み合わさると、個々の人ではなく、聞き手全員をまとめて指す呼びかけになります。たとえば Kom alle sammen! は「皆さん、来てください！」という意味です。 したがって、Godmorgen, alle sammen. は「皆さん、おはようございます。」となります。最初に朝のあいさつを述べ、コンマの後でそのあいさつの相手を「皆さん」と示しています。

2. Hvordan har du det?

   お元気ですか？

   Hvordan

   どう、どのように

   har du det

   元気ですか、具合はどうですか

   詳しい説明

   Hvordan は「どう、どのように」を尋ねる疑問語です。ここでは後ろの har du det と組み合わさって、相手の状態を尋ねます。方法を尋ねる別の例は Hvordan gør du det?（あなたはどうやってそれをしますか）です。 har du det は、直訳の「あなたはそれを持っていますか」ではなく、デンマーク語で人の体調・気分・状態を尋ねるまとまりです。har は have（持つ、ある）の現在形で、この形では主語が du（あなた）です。du は二人称単数の主語形です。det はこの表現の一部として使われ、ここで特定の物を指すとは限りません。したがって、har du det 全体を「元気ですか／具合はどうですか」と覚えると再利用しやすくなります。たとえば、Jeg har det fint. は「私は元気です」です。ここでは jeg（私）が主語になり、har は同じ現在形のままです。 全体では、Hvordan（どう）＋ har du det（あなたは元気ですか）で、「お元気ですか？」という自然な問いになります。相手の体調や気分など、現在の状態を尋ねる基本的なあいさつ表現です。

3. Jeg har det fint.

   私は元気です。

   Jeg

   私は

   har det

   状態をどう過ごしているかを表すまとまり

   fint

   よい状態で、元気で

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指します。Jeg に続く har は動詞 have「持つ・有する」の現在形です。デンマーク語の現在形 har は、jeg har、du har のように主語が変わっても人称・数によって形を変えません。たとえば Jeg er træt. は「私は疲れています」です。 har det は、状態や体調を述べるときに使う重要なまとまりです。har はここでは物を持つという意味ではなく、det と組み合わさって「どのような状態であるか」を表します。Hvordan har du det? は「お元気ですか」、Jeg har det fint. はその問いへの「私は元気です」という答えです。 fint は形容詞 fin「よい、すてきな」の中性単数形です。ここでは det に対応し、よい状態であることを表します。fin と fint の違いは、形容詞が修飾・説明する要素の文法的性に関わる形の違いです。この表現では fint を単独で「元気に」と覚えるより、have det fint 全体で「体調や状態がよい」と覚えると再利用しやすくなります。別の例として、Det går fint. は「うまくいっています／大丈夫です」です。これはこの会話の内容ではなく、同じ語の別の使用例です。 全体では、Jeg「私は」＋har det「状態をどう過ごしているかを表すまとまり」＋fint「よい状態で」となり、「私は元気です」という意味になります。これは、相手の状態を尋ねる Hvordan har du det? に答える表現です。

4. Dejligt at møde dig.

   お会いできてうれしいです。

   Dejligt

   うれしいです

   at møde

   会うこと

   dig

   あなたに

   詳しい説明

   Dejligt はここで「うれしい、すてきだ」という評価を表し、後ろの at møde dig（あなたに会うこと）を評価しています。形容詞 dejlig の中性単数形が dejligt です。この表現は、Det er dejligt at ...（…するのはすてきです）の Det er を省略したような、会話で使われる言い方として理解できます。ここでは、相手に会えてうれしいという意味です。 at møde は不定詞標識 at + 動詞の基本形 møde です。møde は「会う、面会する」という動詞で、at møde ... は「…に会うこと／…に会う」という再利用できる型です。例えば、Det er dejligt at møde dig. は「あなたに会えてうれしいです」です。ここでの at は前置詞ではなく、不定詞を導く標識です。 dig は二人称単数の目的語・斜格形で、ここでは møde の目的語として「あなたに」を表します。主語に使う形は du、目的語に使う形は dig です。例えば、Jeg møder dig i morgen. は「私は明日あなたに会います」です。ここでの dig は、固定訳が示す相手を指しています。 全体では、Dejligt という評価に at møde dig という内容が続き、「あなたに会えてうれしいです」「お会いできてうれしいです」となります。完全な形として Det er dejligt at møde dig. と言うこともできます。

5. Hav en god dag.

   よい一日をお過ごしください。

   Hav

   持ってください；挨拶では「お過ごしください」

   en

   特定しない対象を示す語

   god

   よい

   dag

   日

   詳しい説明

   Hav は動詞 have（持つ）の命令形です。この挨拶では、直後の内容と組み合わさって「お過ごしください」という意味になります。命令形は、相手に何かをするよう直接述べる形です。例: Hav en god weekend.（よい週末をお過ごしください。） en は、後ろの dag のような単数の共通性名詞の前で使う不定冠詞です。ここで「一つ」という数をそれ自体で強調するのではなく、特定されていない単数の名詞を示します。デンマーク語では、共通性名詞に en、中性名詞に et を使います。 god は「よい」という形容詞です。ここでは単数・不定の共通性名詞 dag に対応する形です。形の対応は、共通性単数の god、中性単数の godt、複数または定形の gode です。例: en god bog（よい本）。 dag は「日」を表す名詞です。単数不定形は dag、複数形は dage、単数定形は dagen です。ここでは en god dag というまとまりの中で、相手にとってよい一日になることを願う対象を表します。 Hav en god dag. は、Hav と en god dag を組み合わせた別れの挨拶です。全体で「よい一日をお過ごしください。」という意味になります。

6. Det var så lidt.

   どういたしまして。

   Det var så lidt.

   どういたしまして。

   詳しい説明

   Det はここで特定の物を指す代名詞ではなく、表現を成立させる中性の形式的な主語です。var は være（〜である、〜にある）の過去形で、「〜だった」に当たります。たとえば Det er nemt. は「それは簡単です」、Det var nemt. は「それは簡単でした」です。 så はここでは「とても／そんなに」という程度を表し、lidt は「少し、わずか」を表します。lidt は、量や程度が少ないことを述べる語です。たとえば Jeg forstår lidt dansk. は「私はデンマーク語が少し分かります」です。 ただし、Det var så lidt. 全体では、語を一つずつ直訳するよりも、相手の感謝に対する定型的な返答として「どういたしまして」と理解します。直訳に近いイメージは「それはほんの少しのことでした」で、相手のためにしたことを大した負担ではないと控えめに表す言い方です。前の Hav en god dag.（よい一日をお過ごしください）への返答としてではなく、一般に感謝への返答として使える表現です。