出発前にバッグを確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan vi tjekke, om min taske er klar?

   私のバッグの準備ができているか、確認できますか？

   Kan vi

   私たちはできますか

   tjekke

   確認する

   om

   〜かどうか

   min

   私の

   taske

   バッグ

   er

   〜である

   klar

   準備ができた

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できますか」という疑問の形です。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、ここでは能力・可能性を尋ねています。vi は「私たち」を表す主語です。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の原形を置きます。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞です。kan の後ろなので、語尾変化しない原形になっています。たとえば Kan vi vente? は「私たちは待てますか／待ってもよいですか」という意味です。 om は、ここでは「〜かどうか」を導く語です。tjekke, om ... で「…かどうかを確認する」という組み合わせになります。英語など別の言語の対応関係に頼らず、デンマーク語ではこの語が後続の内容を確認対象として導く、と覚えると使いやすいです。 min は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの taske に合わせた形です。taske は共性の単数名詞なので min taske となります。複数の名詞では通常 mine を使います。例：mine tasker —「私のバッグ（複数）」。 taske は「バッグ、かばん」という名詞です。ここでは min taske で「私のバッグ」を表しています。単数の不定形は en taske、定形は tasken です。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。主語の人称によって英語のように形を変えるのではなく、現在形では er が使われます。ここでは taske の状態を klar と結び付けています。 klar は「準備ができた、用意のできた」という形容詞です。ここではバッグが、必要な意味で準備できている状態を表します。være klar で「準備ができている」という表現になります。例：Jeg er klar. —「私は準備ができています。」 全体では、Kan vi（私たちはできますか）＋tjekke（確認する）＋om（〜かどうか）＋min taske（私のバッグ）＋er klar（準備ができている）という構造です。したがって、固定された意味は「私のバッグの準備ができているか、確認できますか？」です。

2. Læg de vigtige ting på bordet først.

   まず大事なものをテーブルの上に置いてください。

   Læg

   置いてください

   vigtige

   大切な

   ting

   もの、物事

   bordet

   テーブル

   først

   まず、最初に

   詳しい説明

   Læg は動詞 lægge「置く」の命令形で、ここでは相手に物を置くよう求めています。lægge は、物をある場所へ置く動作を表します。例: Læg bogen her.（本をここに置いてください。）なお、状態を表す「横たわっている／ある」は別の動詞 ligge です。 vigtige は形容詞 vigtig「重要な、大事な」の形です。ここでは ting が複数で、さらに de を伴う特定の名詞句なので vigtige になります。単数・不定の形は vigtig、比較級は vigtigere「より重要な」、最上級は vigtigst「最も重要な」です。de vigtige ting 全体で、特定された複数の「大事なもの」を表します。 ting は「物、ものごと」を表す名詞です。この形は単数不定形と複数不定形で同じです。複数定形は tingene なので、ここでは前の de と形容詞によって複数の定名詞句だと分かります。 bordet は名詞 bord「テーブル」の単数定形です。bord に定形の語尾 -et が付いた形で、ここでは「そのテーブル」を表します。 på bordet は「テーブルの上に」という場所のまとまりです。på はここでは表面上の位置を示す前置詞です。例: Bogen ligger på bordet.（本はテーブルの上にあります。） først は「まず、最初に」を表す副詞で、この文では置く順序を示します。 文全体では、命令形 Læg に目的語 de vigtige ting、場所 på bordet、順序を示す først が組み合わさり、「まず大事なものをテーブルの上に置いてください」という意味になります。

3. Min telefon er i den forreste lomme.

   私の携帯電話は前のポケットにあります。

   Min

   私の

   telefon

   携帯電話

   er i

   〜の中にある

   forreste

   いちばん前の

   lomme

   ポケット

   詳しい説明

   Min は、話し手を所有者として示す所有限定詞で、ここでは単数の共通性名詞 telefon に対応する「私の」です。名詞の性・数により min（共通性・単数）、mit（中性・単数）、mine（複数）を使い分けます。例: min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」、mine bøger は「私の本（複数）」です。 telefon は「電話、携帯電話」です。この文では min に修飾される単数名詞として使われています。定形は telefonen です。例: Telefonen er her. は「電話はここにあります」です。 er i は、物の位置を「〜の中にある」と述べる組み合わせです。er は動詞 være（〜である、いる、ある）の現在形で、主語が単数でも複数でも現在形は er のままです。i は場所を示す「〜の中に」です。例: Bogen er i tasken. は「本はかばんの中にあります」です。 forreste は、位置について「いちばん前の、最前部の」を表す形です。位置を表す副詞 forrest（いちばん前に）と関連しますが、名詞を修飾するこの形を副詞の単なる置き換えとして扱わないようにします。後ろ側の「いちばん後ろの」には bagerste を使えます。例: Den forreste række er ledig. は「いちばん前の列は空いています」です。 lomme は「ポケット」です。共通性名詞で、定形は lommen です。この文の den forreste lomme では、den と形容詞の形が特定された名詞句を作り、名詞は不定形の lomme のままです。デンマーク語では、den + 形容詞 + 不定形名詞 がこのような特定の名詞句になります。例: den store taske は「その大きなかばん」です。 全体では、Min telefon（私の携帯電話）が主語、er i（〜の中にあります）が位置を述べ、den forreste lomme（いちばん前のポケット）が場所です。したがって Min telefon er i den forreste lomme. は「私の携帯電話は前のポケットにあります」という意味になります。

4. Hvor lagde du dine nøgler?

   あなたは鍵をどこに置きましたか？

   Hvor

   どこ

   lagde

   置いた

   du

   あなたは

   dine

   あなたの

   nøgler

   鍵

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問副詞です。場所を尋ねる文で使い、例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか？」です。 lagde は「置いた」に当たる形で、動詞 lægge（置く）の過去形です。lægge は何かをある場所へ置く動作を表し、置かれた状態を表す ligge（横たわっている、置かれている）とは区別します。現在形と過去形は lægger（置く）―lagde（置いた）です。例: Jeg lagde bogen på bordet.（私は本をテーブルの上に置きました。） du は「あなた」を表す主語の人称代名詞です。動詞の主語になります。例: Du lægger bogen her.（あなたは本をここに置きます。） dine は「あなたの」を表す所有語です。所有者が「あなた」であることを示し、形は所有される名詞に合わせます。din は単数の共性名詞、dit は単数の中性名詞、dine は複数名詞とともに使います。ここでは後ろの nøgler が複数なので dine になっています。 nøgler は「鍵」の複数形です。単数は nøgle、複数は nøgler です。例: Jeg har en nøgle.（私は鍵を一つ持っています。）／Jeg har to nøgler.（私は鍵を二つ持っています。）後者のように、複数の鍵を指すときに nøgler を使います。 文全体では、Hvor（どこに）＋lagde（置いた）＋du（あなたは）＋dine nøgler（あなたの鍵）という構成です。デンマーク語の疑問文では、疑問語の後に動詞、主語の順になるため、Hvor lagde du ...? で「あなたはどこに…を置きましたか？」という意味になります。したがって、この文は「あなたは鍵をどこに置きましたか？」です。

5. De ligger ved siden af min telefon.

   鍵は私の携帯電話の隣にあります。

   De

   それらは（ここでは鍵）

   ligger

   置かれている、ある

   ved siden af

   〜の隣に

   min

   私の

   telefon

   電話、携帯電話

   詳しい説明

   De は「それら」を表すデンマーク語の複数主語代名詞です。この文では、固定訳と前後の文脈により「鍵」を指します。単数なら den や det など、指す名詞の文法的な種類に応じた形を使いますが、De 自体は複数を示します。 ligger は「横たわっている」から広がって、「物が置かれている／ある」という位置を表す ligge の現在形です。デンマーク語では、この動詞の現在形は主語の人称・数によって形を変えません。したがって、複数主語 De とも使えます。物の位置を述べる例：Bogen ligger på bordet. — 「本はテーブルの上にあります。」 ved siden af は「〜の隣に」という位置関係を表すまとまりです。ved、siden、af をこの意味の構文として一緒に覚えると、後ろの名詞を入れ替えて再利用できます。例：Stolen står ved siden af bordet. — 「椅子はテーブルの隣にあります。」 min は「私の」を表す所有形で、ここでは後ろの telefon に合わせた形です。単数の共通性名詞には min、単数の中性名詞には mit、複数名詞には mine を使います。たとえば min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」、mine bøger は「私の本々」ではなく「私の本（複数）」です。これらの形が示すのは、所有者が「私」であることです。 telefon は「電話、携帯電話」を意味する名詞です。ここでは min telefon で「私の携帯電話」となっています。名詞の単数形は telefon、複数形は telefoner です。en telefon のように不定の単数名詞としても使えます。 全体では、De（それら＝ここでは鍵）＋ ligger（置かれている）＋ ved siden af min telefon（私の携帯電話の隣に）という組み立てで、「鍵は私の携帯電話の隣にあります」となります。位置を表す別の物にも、[主語] ligger ved siden af [場所・物] という型を応用できます。

6. Har du også brug for din vandflaske?

   あなたは水筒も必要ですか？

   Har du

   あなたは〜しますか／〜ですかという疑問の型

   også

   〜も、また

   brug for

   必要とする、必要である

   din

   あなたの

   vandflaske

   水筒

   詳しい説明

   Har du は have（持っている、ある）の現在形 har と、主語 du（あなた）から成ります。デンマーク語では、疑問文で動詞を主語の前に置くことが多く、Har du ...? は「あなたは…を持っていますか／…が必要ですか」という質問の始まりになります。平叙文の語順なら Du har ... です。 også は「〜も、また」を加える副詞です。この文では、必要性の対象に「水筒も」という追加の意味を与えます。置く位置によって焦点が変わることがありますが、ここでは din vandflaske 全体にかかっています。 brug for は、必要性を表す固定的な組み合わせです。have brug for + 名詞 で「〜を必要とする／〜が必要である」と言います。ここでは Har と結びついて「必要ですか」という意味になります。brug だけを単独で「必要」と置き換えるのではなく、have brug for という形で覚えると再利用しやすくなります。例: Jeg har brug for hjælp. — 「私は助けが必要です。」 din は du に対応する所有詞で、「あなたの」を表します。単数の en 型名詞の前で使われ、et 型単数名詞なら dit、複数なら dine になります。したがって din vandflaske では、所有者が「あなた」で、後ろの名詞 vandflaske が単数の en 型であることが関係します。 vandflaske は「水筒、水のボトル」という名詞です。vand（水）と flaske（ボトル）から成る複合語で、デンマーク語では複合名詞を一語にすることがあります。基本形は en vandflaske で、所有詞が前に来ると冠詞を別に置かず din vandflaske となります。 全体では、疑問文の型 Har du ...? に、追加を表す også、必要性の型 brug for、対象を示す din vandflaske が順に組み合わさっています。その結果、「あなたは水筒も必要ですか？」という、相手がその水筒を必要としているかを尋ねる文になります。

7. Ja, den er allerede i hovedlommen.

   はい、もうメインポケットに入っています。

   Ja

   はい

   den

   それは

   er

   です・あります

   allerede

   もう、すでに

   i

   〜の中に

   hovedlommen

   メインポケット

   詳しい説明

   Ja は肯定の返答で、「はい」を表します。デンマーク語では、質問への肯定として単独でも使えます。 den は単数・共通性の名詞を受ける代名詞です。ここでは文の主語として「それは」を表します。デンマーク語の den は主語と目的語で形が変わりません。例：Den er her.＝「それはここにあります。」 er は være（〜である、〜にある）の現在形です。場所を表す語句と組み合わせると、「〜にある／いる」という意味になります。例：Bogen er på bordet.＝「本はテーブルの上にあります。」 allerede は「すでに、もう」という副詞です。この文では、対象がメインポケットの中にある状態が、話している時点ですでに成立していることを加えます。 i は、場所の内部を示す前置詞で、「〜の中に」を表します。i の後ろの場所語句と結びついて、対象の位置を示します。例：Nøglerne er i tasken.＝「鍵はバッグの中にあります。」 hovedlommen は「メインポケット」です。基本形は hovedlomme（メインポケット）で、観察される hovedlommen では、複合語全体に単数既知形の語尾 -n が付いています。hoved- は「主要な、メインの」という意味を加え、lomme が「ポケット」を表します。例：Telefonen er i hovedlommen.＝「電話はメインポケットに入っています。」 全体では、Ja（はい）+ den er（それはあります）+ allerede（すでに）+ i hovedlommen（メインポケットの中に）という組み合わせです。したがって、「はい、もうメインポケットに入っています」となります。

8. Så har du alt, hvad du skal bruge.

   それなら、あなたは必要なものを全部持っています。

   Så

   それなら／では

   har du

   あなたは持っている

   alt

   すべて／全部

   hvad

   何を／ものを

   skal

   〜することになっている／〜すべきだ

   bruge

   使う

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら」「では」という、前の内容を受けて結論や判断につなぐ語です。文頭に置かれると、後ろの主節で動詞が主語より先に来る語順になります。 har du の har は「持っている」を表す動詞 have の現在形で、この文では所有を表します。デンマーク語の現在形 har は主語の人称・数によって変わりません。du は「あなた」を表す主語です。文頭の Så に続く主節なので、har du の順になります。例: Har du tid? —「あなたは時間がありますか？」 alt は「すべて」「全部」を表す語です。この文では後ろの hvad ... が、何を「全部」と言っているのかを具体化します。名詞を一つずつ列挙するのではなく、必要なもの全体をまとめて指しています。 hvad はここで単独の疑問「何」ではなく、後ろの節を導いて「…するもの／…すること」を表します。alt, hvad ... は「…するものをすべて」「…するもの全部」という再利用しやすい型です。例: Alt, hvad jeg siger, er vigtigt. —「私が言うことはすべて重要です。」この例の hvad も、直接質問をしていません。 skal は skulle の現在形で、一般には「〜することになっている」「〜しなければならない」などを表す助動詞です。ここでは後ろの bruge と組み合わさり、skal bruge 全体で「必要とする」「必要である」という意味になります。skal は主語が du でも形が変わりません。hvad du skal bruge の内部では主語 du が助動詞 skal の前に置かれます。 bruge は「使う」という動詞の不定形です。skal の後ろではこの不定形が使われます。skal bruge はこの文脈で「必要とする、必要である」という意味です。例: Jeg skal bruge en pen. —「私はペンが必要です。」 全体では、Så が「それなら」という判断のつなぎ、har du が「あなたは持っている」、alt が「全部」、hvad du skal bruge が「あなたが必要とするもの」を表します。したがって Så har du alt, hvad du skal bruge. は「それなら、あなたは必要なものを全部持っています」となります。