バッグを整理する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er mine briller i denne taske?

   私の眼鏡はこのバッグの中にありますか。

   Er

   ある／いる

   mine

   私の

   briller

   眼鏡

   i

   〜の中に

   denne

   この

   taske

   バッグ

   詳しい説明

   Er はデンマーク語の være（「ある／いる」）の現在形です。この文では、場所をたずねる疑問文の先頭に置かれています。平叙文なら Mine briller er ... ですが、疑問文では動詞を先に置く語順になります。 mine は「私の」を表す所有形で、後ろの briller が複数形なのでこの形になっています。単数の共通性名詞なら通常 min、単数の中性名詞なら mit、複数なら mine です。所有者が「私」であることと、所有される名詞の数・文法的性が形に関係します。 briller はここでは「眼鏡」です。単数形は brille、複数形は briller です。この文では眼鏡を複数形として扱っているため、所有形も mine になっています。例：Mine briller er nye.（私の眼鏡は新しいです。） i は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の中に」を示します。例：Bogen er i tasken.（本はバッグの中にあります。） denne は単数の「この」を表す指示語です。ここでは後ろの単数名詞 taske を限定しています。複数の名詞に対しては disse（これらの）が使われます。 taske は「バッグ」です。en taske のように使う共性名詞で、定形は tasken（そのバッグ／バッグは）です。この文では denne taske で「このバッグ」となっています。 文全体では、Er を先頭に置く疑問文の語順に、mine briller（私の眼鏡）、i（〜の中に）、denne taske（このバッグ）を組み合わせています。その結果、「私の眼鏡はこのバッグの中にありますか。」という意味になります。

2. De er i sidelommen.

   眼鏡はサイドポケットにあります。

   De

   それらは（ここでは眼鏡）

   er

   ある／いる

   sidelommen

   サイドポケット

   詳しい説明

   De は、前の発話に出ている眼鏡を受ける複数代名詞で、「それらは」に当たります。デンマーク語の de は複数の対象を指せます。この文では固定された訳に従い、眼鏡を指す読みになります。文頭なので大文字で書かれています。大文字の De には敬称の用法もありますが、ここではその用法ではありません。 er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。場所を表す i と組み合わせると、「〜にある／いる」という位置を述べます。たとえば Bogen er i tasken. は「本はバッグの中にあります」です。 sidelommen は「サイドポケット」を表す名詞です。基本形は sidelomme で、-en が付いた sidelommen は単数・定形です。side（側面の）と lomme（ポケット）から成る複合語ですが、ここでは一つの名詞として使われています。対応する不定形は en sidelomme、定形は sidelommen です。不定冠詞 en は一つという数をそれ自体で主張する表現ではありません。文中の定形は、文脈上の対象となるサイドポケットを指します。 全体では、De（眼鏡は）+ er（ある）+ i sidelommen（サイドポケットの中に）で、「眼鏡はサイドポケットにあります」となります。ここで i は位置を表す前置詞で、i sidelommen が場所のまとまりです。

3. Jeg har også brug for min notesbog.

   私はノートも必要です。

   Jeg

   私

   har … brug for

   必要がある

   også

   〜も

   min

   私の

   notesbog

   ノート

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の一人称単数代名詞です。話し手を指す形で、ここでは必要性を述べる主語になっています。 har brug for は「〜を必要とする」という再利用しやすい構文です。har は have「持つ」の現在形で、brug はこの構文の一部です。have brug for + 名詞 で「〜が必要だ」と言えます。例えば、Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 også は「〜も、また」を加える副詞です。ここでは、話し手が必要とする物にこのノートを加える意味になり、Jeg har også brug for ... は文脈に応じて「私は〜も必要です」と訳せます。 min は一人称単数の所有を表す形で、「私の」という意味です。所有される名詞が単数の共通性名詞のときに使います。単数の中性名詞には通常 mit を使います。例えば、mit hus は「私の家」です。 notesbog は「ノート、ノートブック」を表す名詞です。単数の不定形は en notesbog、複数形は notesbøger です。ここでは min に修飾された単数の「私のノート」を表しています。次の文の Den と日本語訳からも、このノートが傘の下にある物として示されています。 全体では、Jeg（私は）+ har brug for（必要としている）+ også（〜も）+ min notesbog（私のノート）という構成です。したがって、Jeg har også brug for min notesbog. は「私はノートも必要です」という意味になります。

4. Den er under din paraply.

   ノートはあなたの傘の下にあります。

   Den

   そのノートは

   er under

   〜の下にある

   din

   あなたの

   paraply

   傘

   詳しい説明

   Den は、ここでは前の文で話題になった notesbog（ノート）を指す代名詞で、固定訳にもその意味が示されています。デンマーク語では、単数の共通性名詞を受けるときに den を使います。例：Den er ny.—「それは新しいです」。 er under は「〜の下にある」という位置表現です。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形で、under は「〜の下に」を表す前置詞です。例：Bogen er under stolen.—「本は椅子の下にあります」。 din は「あなたの」を表す2人称単数の所有形です。ここでは共通性・単数名詞とともに使われています。中性単数なら dit、複数なら dine になります。例：din bog—「あなたの本」、dit hus—「あなたの家」。 paraply は「傘」という名詞です。基本形は paraply、定形は paraplyen、複数形は paraplyer です。所有語が前にある din paraply では、通常、別の定冠詞を加えません。比較すると、en paraply は「ある傘」、paraplyen は「その傘」です。 文全体では、Den（そのノート）が主語、er under（〜の下にある）が位置、din paraply（あなたの傘）が場所を示します。したがって Den er under din paraply. は「そのノートはあなたの傘の下にあります」となります。

5. Må jeg flytte paraplyen?

   私は傘を動かしてもいいですか。

   Må jeg

   私は…してもよいですか

   flytte

   動かす

   paraplyen

   その傘

   詳しい説明

   Må jeg は「私は…してもよいですか」と許可を求める表現です。må は許可・必要などを表せる助動詞 måtte の現在形で、ここでは許可の意味です。助動詞の後ろでは、動詞は at を付けずに不定形を置きます。 flytte は「動かす、移動させる」という動詞です。この文では、話し手が傘を別の場所へ動かすことを表します。Må jeg flytte ...? は、物を動かす許可を尋ねる再利用しやすい型です。例: Må jeg åbne vinduet? — 「窓を開けてもいいですか。」この例でも、må の後ろの åbne は不定形です。 paraplyen は「その傘／傘」です。名詞の基本形は paraply で、-en が単数の定形を示しています。したがって、paraply は「傘」、paraplyen は文脈上特定されている「その傘」です。ここでは固定された日本語訳に従い、動かす対象は傘です。例: Jeg ser paraplyen. — 「私はその傘を見る。」 文全体では、Må jeg（私は…してもよいですか）に flytte（動かす）と paraplyen（その傘）を続けて、「私はその傘を動かしてもいいですか」となります。許可を丁寧に尋ねる、日常的な疑問文です。

6. Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   傘を取っ手のそばに置いて、邪魔にならないようにしてください。

   Læg

   置いてください

   den

   それを

   ved

   〜のそばに

   håndtaget

   取っ手

   så

   そうすれば／〜するように

   den

   それが

   ikke

   〜ない

   er

   〜である

   i vejen

   邪魔になって

   詳しい説明

   Læg は「置く」を表す動詞 lægge の命令形です。相手への指示や依頼に使えます。lægge は物を場所に置く他動詞です。例: Læg bogen her.（本をここに置いてください。） 最初の den は、文脈と固定訳で示されている傘を指し、Læg の対象です。ここでの den は単数・共性名詞に対応する代名詞です。デンマーク語では、単数の代名詞は名詞の性に応じて den（共性）と det（中性）を使い分けます。また den 自体は主語位置と目的語位置で形が変わらないため、後半の den も同じ形ですが、そこでの役割は主語です。 ved は場所の関係を示す前置詞で、「〜のそばに、〜の近くに」という意味です。例: Hun står ved døren.（彼女はドアのそばに立っています。） håndtaget は「取っ手」を表す名詞 håndtag の定形単数です。håndtag（不定形）→ håndtaget（定形単数）となり、ここでは特定の取っ手を指します。 så はここで、前の指示に続く結果・目的を導き、「そうすれば〜」「〜するように」という流れを作ります。så 以下は、置いた結果としてどの状態になるべきかを示します。 後半の den は、最初の den と同じ傘を指し、er の主語です。最初は置かれる物、後半は「邪魔にならない」状態になる物として働いています。 ikke は否定語です。ここでは er i vejen という状態を否定し、「邪魔にならない」という意味にします。 er は動詞 være（〜である、〜にいる）の現在形です。この形は主語の単数・複数で変わりません。例: Tasken er her.（バッグはここにあります。） i vejen は、物や人が妨げになることを表す表現で、「邪魔になって」「通行や作業の妨げになって」という意味です。i の単独の意味をそのまま「中に」と訳すのではなく、このまとまりで覚えると便利です。ikke er i vejen で「邪魔にならない」となります。 全体では、命令形 Læg、置く対象 den、場所 ved håndtaget、そして置いた結果・目的を示す så den ikke er i vejen が順に組み合わさっています。したがって、文全体は「傘を取っ手のそばに置いて、邪魔にならないようにしてください」という意味です。

7. Jeg organiserer tasken nu.

   私は今バッグを整理します。

   Jeg

   私

   organiserer

   整理する

   tasken

   バッグ

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。ここでは話し手自身が整理する行為者です。デンマーク語では、主語が単数の「私」であることをこの代名詞で示します。例: Jeg læser.（私は読みます。） organiserer はここで「整理します」という現在形です。基本形は organisere（整理する）で、現在形は通常、語尾 -r を付けて organiserer になります。デンマーク語の現在形は、主語が jeg かどうかによってこの動詞自体が別の形に変わるわけではありません。例: Jeg organiserer bøgerne.（私は本を整理します。） tasken は「そのバッグ／バッグ」を表します。基本形は taske（バッグ）で、-en は単数の定形を示します。したがって taske は「バッグ」、tasken は文脈上特定された「そのバッグ」という形です。例: Tasken er her.（バッグはここにあります。） nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、整理する動作が現在行われていることを示します。例: Jeg kommer nu.（私は今来ます。） 全体では、Jeg（私は）+ organiserer（整理している／整理します）+ tasken（バッグを）+ nu（今）という組み合わせで、「私は今バッグを整理します」という意味になります。ここで tasken が動詞 organiserer の対象で、nu がその動作の時間を加えています。

8. Så bliver det lettere at finde ting.

   そうすれば、物を見つけやすくなります。

   Så

   そうすれば

   bliver

   〜になる

   lettere

   より容易な

   finde

   見つける

   ting

   物、もの

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／そうすると」という結果へのつなぎ方です。前に述べた行動を受け、その結果を示します。単独の så には「とても」など別の用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 bliver は動詞 blive（なる、変化する）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語によってこの形が変わりません。blive の過去形は blev、完了分詞は blevet です。ここでは det とともに、状態が変化することを表します。 lettere は形容詞 let（簡単な、容易な）の比較級で、「より容易な」という意味です。let → lettere → lettest は、基本形・比較級・最上級の並びです。この文では、物を見つける行為が以前より容易になることを表します。 finde は「見つける」です。不定詞形で、ここでは at finde ting（物を見つけること）というまとまりを作ります。現在形は finder です。例：Jeg finder nøglen.（私は鍵を見つけます。） ting は「物、もの」です。ここでは不定の複数形として、特定されていない物一般を指します。単数不定形も ting ですが、単数では通常、共性名詞の不定冠詞 en を伴って en ting（1つの物）となります。複数定形は tingene です。 det bliver lettere at finde ting では、det が形式的な主語として置かれ、bliver lettere が「より容易になる」、at finde ting が容易になる行為を示します。blive の後ろに比較級を置き、at + 不定詞を続けることで、ある行為がしやすくなる変化を表せます。 文全体では、Så が前の行動からの結果を示し、det bliver lettere at finde ting が「物を見つけることがより容易になる」と述べます。したがって、意味は「そうすれば、物を見つけやすくなります」です。