休憩とストレッチ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har brug for en kort pause.

   少し休憩が必要です。

   Jeg

   私（主語）

   har brug for

   必要がある

   kort

   短い、少しの

   pause

   休憩

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語では、話し手自身を主語にするときに使います。たとえば Jeg er træt. は「私は疲れています」です。 har brug for は、必要性を表すまとまりで、「必要がある」「必要とする」という意味です。ここでは har が have（持つ）の一人称単数現在形ですが、brug for と組み合わさって「必要である」という表現になります。必要なものを続けて have brug for + 名詞 の形にできます。たとえば Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 kort はここで、休憩の長さが短いことを表す形容詞です。基本形は kort で、名詞の数や限定のされ方によって korte などの形になることがあります。この文では pause を修飾する単数・不定の形です。したがって、ここでの kort は数量としての「少し」ではなく、「短い」という意味から、自然な日本語では「少しの休憩」と訳せます。例として en kort tur は「短い外出・短い旅」です。 pause は「休憩」という名詞です。デンマーク語では en pause のように使う共性名詞で、en はこの名詞が単数・不定であることを示しますが、それ自体が具体的な数を強調する語ではありません。pause を複数にすると pauser です。たとえば Vi tager en pause. は「私たちは休憩を取ります」です。 Jeg が主語になり、har brug for が必要性を示し、その対象として en kort pause（短い休憩）が続きます。全体で「私は少し休憩が必要です」、つまり「私は短い休憩を取る必要があります」という意味になります。

2. Lad os sætte os i sofaen.

   ソファに座りましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   sætte os

   座る

   sofaen

   ソファ

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む「〜しましょう」という提案を作る表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜することを許す）の命令形で、ここでは os（私たちを）と組み合わさって「私たちに〜させよう」から「〜しましょう」という意味になります。提案する相手を含める表現なので、話し手だけの行動を表す形ではありません。例：Lad os gå. —「行きましょう。」 sætte os は、ここでは「私たちが座る／腰を下ろす」というまとまりです。sætte は動詞 sætte の形で、Lad os の後では at を付けずに続きます。os は「私たちを」に当たる形で、この動詞とともに再帰的に使われ、「私たち自身を座らせる」→「私たちが座る」という意味になります。動作として「座る」と言う sætte sig と、座っている状態を表す sidde は区別されます。例：Vi sætter os. —「私たちは座ります。」 sofaen は「そのソファ／ソファ」です。名詞 sofa に定形の語尾 -en が付いた単数定形で、特定の一つのソファを指します。不定形は en sofa（ソファ一つ、あるソファ）です。ここでの -en は名詞 sofa の形に付いており、動詞の変化ではありません。例：Sofaen er stor. —「そのソファは大きいです。」 全体では、Lad os が提案を示し、sætte os が提案される動作を示し、i sofaen が「そのソファに」という場所を加えています。したがって Lad os sætte os i sofaen. は「ソファに座りましょう。」となります。

3. Må jeg få noget kaffe?

   コーヒーをもらえますか。

   Må jeg

   〜してもよいですか

   få

   もらう、得る

   noget

   いくらかの、何かの

   kaffe

   コーヒー

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を求める形です。ここでは må が助動詞で、jeg は「私」を表します。デンマーク語の疑問文では、このように助動詞が主語の前に置かれます。Må jeg komme ind? は「入ってもよいですか」です。許可ではなく能力を尋ねる場合は、通常 Kan jeg ...?（私は〜できますか）を使います。 få はここでは「もらう、受け取る」です。Må jeg få ...? は、直訳に近くは「私は〜を受け取ってもよいですか」、自然には「〜をもらえますか」となります。få は不定詞形で、助動詞 må の後ではこの形を使います。別の文脈では「得る」「手に入れる」なども表せますが、この文では飲み物を受け取る意味です。例：Jeg får en gave. ―「私はプレゼントをもらいます。」 noget は、数えないものや量を特定しないものについての「いくらかの、何かの」です。ここではコーヒーの量を指定せず、「いくらかのコーヒー」を表します。デンマーク語では、肯定文の「いくらかの」にも、疑問文の「何かの／何か」にも使われます。数えられる複数のものについては、別の形 nogle が使われます。例：Jeg vil have noget vand. ―「私は水をいくらか欲しいです。」 kaffe は「コーヒー」です。飲み物の物質名として使われる名詞で、この文では具体的な一杯の数を示さず、コーヒーという飲み物を指しています。例：Kaffen er varm. ―「コーヒーは熱いです。」この例の kaffen は、語尾 -en が付いた定形で「そのコーヒー／コーヒーは」という意味になります。 全体では、Må jeg（私は〜してもよいですか）＋få（もらう）＋noget kaffe（いくらかのコーヒー）という組み合わせです。したがって Må jeg få noget kaffe? は「コーヒーをもらえますか」という、コーヒーを受け取る許可または依頼を尋ねる文になります。

4. Der er kaffe i køkkenet.

   キッチンにコーヒーがあります。

   Der er

   〜があります／存在します

   kaffe

   コーヒー

   køkkenet

   キッチン

   詳しい説明

   Der er は、場所などに何かが存在することを述べるデンマーク語の定型表現です。ここでは「あります」を表し、後ろの kaffe の存在を導入しています。デンマーク語ではこの表現をひとかたまりとして覚えると便利です。例えば Der er vand på bordet. は「テーブルの上に水があります」です。 kaffe は「コーヒー」です。この文では飲み物としての物質・量を表す名詞として使われており、特定の一杯を数えているのではありません。デンマーク語で一杯を数えて言う場合は、例えば en kop kaffe（一杯のコーヒー）のように言えます。ここではそのような数え方は含まれていません。 køkkenet は「キッチン」を表します。基本形は køkken で、語末の -et が単数の定形を示し、「そのキッチン／キッチンという場所」を表す形になっています。デンマーク語では、定冠詞に当たる要素が名詞の後ろに付くことがあります。例えば et køkken は不定の単数形で「あるキッチン」、køkkenet は「そのキッチン」です。et はこの例だけで数量「一つ」を主張するものではありません。ここで形を変えているのは kaffe ではなく køkken です。 全体では、Der er（あります）＋ kaffe（コーヒー）＋ i køkkenet（キッチンに）という組み合わせで、「キッチンにコーヒーがあります」となります。i は場所を示す「〜に／〜の中に」で、køkkenet とともにコーヒーの存在する場所を示しています。

5. Jeg henter noget kaffe, efter jeg har strakt mig lidt.

   少し体を伸ばしてから、コーヒーを取りに行きます。

   Jeg

   私

   henter

   取りに行く／持ってくる

   noget

   何か／いくらかのもの

   kaffe

   コーヒー

   efter

   ～の後で

   har

   ～した

   strakt

   伸ばした

   mig

   私を／自分を

   lidt

   少し

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では主節の動作主で、後ろの節の jeg も、その節の動作主を表しています。人称代名詞は、話し手を指すときに使います。 henter は「取りに行く／持ってくる」という意味の動詞 hente の現在形です。ここでは、コーヒーを取りに行くという動作を表します。現在形は、現在の予定やこれから行う動作にも使えます。 例: Jeg henter vand. — 私は水を取りに行きます。 noget は、ここでは物質名詞の前で「いくらかの」「少しの」に相当します。したがって、直後の kaffe と組み合わさった noget kaffe は「コーヒーをいくらか」です。noget 単独なら「何か」という代名詞にもなりますが、この文では後ろの名詞を修飾しています。 kaffe は「コーヒー」という名詞です。量を数えずに飲み物として述べるとき、noget kaffe のように使えます。 例: Jeg drikker kaffe. — 私はコーヒーを飲みます。 efter は、ここでは後ろに節を導く接続語で、「〜した後で」を表します。単に名詞の前に置く用法ではなく、jeg har strakt mig lidt という出来事全体を、主節の動作より前の時間として結び付けています。 har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、ここでは助動詞として使われています。har と過去分詞を組み合わせると、完了した動作を表せます。この節では har strakt が「伸ばした／伸ばしている」という完了した出来事を作っています。 strakt は動詞 strække（伸ばす、伸びをする）の過去分詞です。strække の過去形は strakte、完了形で使う過去分詞は strakt です。ここでは mig と組み合わさり、自分の体を伸ばす動作を表します。 mig は「私を／自分を」を表す目的格の人称代名詞です。この節では、主語 jeg と同じ人を指す再帰的な用法なので、strakt mig で「自分の体を伸ばした」という意味になります。主語が別の人なら、対応する別の形を使います。 lidt は「少し」を表す副詞です。ここでは strakt mig という伸びをする動作の程度を控えめにし、「少し体を伸ばした」とします。 例: Vent lidt. — 少し待ってください。 文全体では、Jeg henter noget kaffe が「私はコーヒーを取りに行きます」、efter jeg har strakt mig lidt が「少し体を伸ばしてから」です。したがって、Jeg henter noget kaffe, efter jeg har strakt mig lidt. は「少し体を伸ばしてから、コーヒーを取りに行きます」という意味になります。この文では、体を伸ばすことが先で、コーヒーを取りに行くことが後です。

6. Udstrækning hjælper, når du føler dig træt.

   あなたが疲れを感じるときは、ストレッチが役に立ちます。

   Udstrækning

   ストレッチ

   hjælper

   役に立つ

   når

   〜するとき

   føler

   感じる

   træt

   疲れた

   詳しい説明

   Udstrækning は「ストレッチ、体を伸ばすこと」という名詞です。この文では文の主語で、「ストレッチをすること」を一般的に述べています。動詞 strække（伸ばす）に関連しますが、Udstrækning 自体は名詞として覚えます。 hjælper は「役に立つ、助けになる」という意味の動詞 hjælpe の現在形です。ここでは「ストレッチが役に立つ」という現在の一般的な内容を表します。主語が Udstrækning でも、現在形は hjælper です。例: Det hjælper. —「それは役に立ちます。」 når は「〜するとき」を導く接続詞です。når の後ろに、ある条件や場面を表す節を置けます。例: Jeg læser, når jeg har tid. —「時間があるとき、私は読みます。」 føler は「感じる」という動詞 føle の現在形です。ここでは føler dig træt という形で、直訳に近くは「自分を疲れた状態だと感じる」、自然には「疲れを感じる」です。dig は主語 du に対応する再帰代名詞で、この表現では「あなた自身」を指します。例: Jeg føler mig glad. —「私はうれしいと感じます。」主語に応じて dig ではなく mig などに変わります。 træt は「疲れた」という形容詞です。ここでは dig の状態を説明し、føler dig træt で「あなたが疲れを感じる」となります。træt の基本形は træt で、複数などでは trætte になることがありますが、この文ではその変化を示す名詞はありません。例: Jeg er træt. —「私は疲れています。」 全体では、Udstrækning（ストレッチ）が主語、hjælper（役に立つ）が述語で、når du føler dig træt（あなたが疲れを感じるとき）がその条件・場面を示しています。したがって、「あなたが疲れを感じるときは、ストレッチが役に立ちます」という意味になります。

7. Dette rum er stille.

   この部屋は静かです。

   Dette

   この

   rum

   部屋

   er

   です／〜である

   stille

   静かな、静かです

   詳しい説明

   Dette は、ここでは話し手が指している「この」を表します。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて指示語の形が変わります。dette は中性・単数の名詞と組み合わさる形です。例: Dette hus er stort.（この家は大きいです。） rum は「部屋」です。中性名詞なので、不定形では et rum（ある部屋）、定形では rummet（その部屋／部屋）となります。ここでは Dette rum という指示表現の中にあり、「この部屋」を作っています。例: Et rum kan være lyst.（部屋は明るいことがあります。） er は「〜である、〜です」に当たる動詞で、基​​本形は være です。現在形では主語の人称・数によって形を変えず、jeg er（私は〜です）、du er（あなたは〜です）、de er（彼らは〜です）のように使います。ここでは Dette rum と stille を結び、部屋の状態を述べています。 stille は「静かな、静かである」という形容詞です。ここでは名詞の前ではなく、er の後ろで主語の状態を説明する述語として使われています。デンマーク語の形容詞は、名詞の性・数などに応じて形が変わることがありますが、stille はこの表現で中性単数の主語に対してもこの形です。比較すると、stille（静かな）、stillere（より静かな）、stille­st（最も静かな）です。例: Rummet er stille.（部屋は静かです。） 全体では、Dette rum（この部屋）+ er（〜です）+ stille（静か）という構成で、「この部屋は静かです」という意味になります。指示語で特定の部屋を示し、その部屋の状態を述べる、再利用しやすい文型です。

8. Vi kan hvile her et stykke tid.

   ここでしばらく休めます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   hvile

   休む

   her

   ここで

   et stykke tid

   しばらく

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の人を指す1人称複数の代名詞です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは「〜できる」という可能・能力を表します。デンマーク語では、kan の後ろの動詞は通常 at を付けない不定形になります。 hvile は「休む」という動詞の不定形です。この文では、kan hvile で「休むことができる」となります。例えば、Vi kan hvile nu. は「私たちは今、休めます」です。kan が可能性を示し、hvile が実際にできる行動を示しています。 her は場所を示す副詞で、「ここで」を意味します。場所を表す語なので、Vi kan hvile her. は「私たちはここで休めます」となります。her 自体は、名詞の性や数に応じて変化する形ではありません。 et stykke tid は、時間の長さを表すまとまりで、「しばらくの間」という意味です。ここでの et はデンマーク語の中性名詞に付く不定冠詞、stykke は「一片、一区切り」などを表す名詞、tid は「時間」です。このまとまり全体で、具体的な長さを指定せずに「しばらく」と表せます。例えば、Jeg bliver her et stykke tid. は「私はここにしばらくいます」です。 全体では、Vi kan（私たちは〜できる）＋hvile（休む）＋her（ここで）＋et stykke tid（しばらくの間）という構成です。そのため、Vi kan hvile her et stykke tid. は「私たちはここでしばらく休めます」となります。