画面から目を離して休む | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Mine øjne er trætte.

   私の目は疲れています。

   Mine

   私の

   øjne

   目

   er

   〜です／〜である

   trætte

   疲れている

   詳しい説明

   Mine は「私の」を表す所有詞です。ここでは後ろの øjne が複数形なので、単数の min ではなく複数用の mine になっています。単数では、名詞の種類に応じて min または mit を使います。例：Mine hænder er kolde.（私の手は冷たいです。）これは同じ所有詞のパターンを使った例です。 øjne は「目」という名詞の複数形です。基本形は øje（目）で、øjne が複数の目を表します。この文では、固定訳が示す「私の目」に対応しています。例：Et øje（片目）、to øjne（二つの目）。 er は være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語では、現在形の er は主語の人称や数によってこの文で別の形には変わりません。例：Jeg er træt.（私は疲れています。） trætte は形容詞 træt（疲れている）の形です。ここでは複数名詞 øjne を説明するため、複数形の trætte になっています。træt は単数の例で、trætte は複数または定形名詞に伴う形として使われます。例：Mine øjne er trætte.（私の目は疲れています。） 全体では、Mine（私の）＋ øjne（目）＋ er（〜です）＋ trætte（疲れている）で、「私の目は疲れています」という意味になります。基本パターンは、所有詞＋名詞＋er＋形容詞 です。

2. Tag en kort pause fra skærmen.

   画面から少し離れて、短い休憩を取ってください。

   Tag

   取ってください

   kort

   短い

   pause

   休憩

   skærmen

   画面

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る）の命令形です。ここでは相手に休憩を取るよう求める形で、日本語では「取ってください」と訳せます。命令形には通常、主語を置きません。tage の現在形は tager です。この形自体に「取りましょう」という提案の意味があるわけではありません。 kort は「短い」です。ここでは pause を修飾する共通性単数の形で、休憩の長さが短いことを示します。中性単数でも形は kort で、複数または定形では korte になります。例：en kort pause は「短い休憩」、korte pauser は「短い休憩（複数）」です。 pause は「休憩」です。en pause のように共通性の単数名詞として使われます。ここでは en kort pause 全体で「短い休憩」を作ります。en は不定冠詞で、この文が具体的な数量を強調しているわけではありません。 fra は起点や、離れる対象を示す前置詞です。ここでは fra skærmen で「画面から」「画面を離れて」という意味になります。 skærmen は「画面」を表す skærm の定形単数です。skærm は共通性の名詞なので、定形単数では語尾 -en を伴う skærmen になります。独立した定冠詞を前に置く形ではありません。 文全体では、Tag（取ってください）＋en kort pause（短い休憩を）＋fra skærmen（画面から離れて）が組み合わさり、「画面から少し離れて、短い休憩を取ってください」という意味になります。

3. Hvor længe skal jeg kigge væk fra skærmen?

   どのくらい画面から目を離せばいいですか？

   Hvor længe

   どのくらいの期間

   skal jeg

   私は〜する必要がありますか

   kigge væk

   目をそらす

   skærmen

   画面

   詳しい説明

   Hvor længe は「どのくらいの長さ・期間」を尋ねる表現です。時間の長さを尋ねる疑問表現で、例えば Hvor længe varer filmen? は「その映画はどのくらい続きますか？」です。ここでは、画面から目を離す行為をどれくらい続けるかを尋ねています。 skal jeg では、skal が助動詞、jeg が「私」を表します。skal はここで、話し手が何をする必要があるか・どうすればよいかを尋ねる意味です。疑問文では助動詞が主語の前に置かれます。Jeg skal vente. は「私は待つ必要があります／待つことになっています」、Skal jeg vente? は「私は待つべきですか？」です。 kigge væk は「目をそらす、別の方向を見る」という動作です。kigge は「見る」、væk は「離れて」という意味を加えます。skal の後なので、動詞は不定形の kigge になっています。Kig væk fra skærmen. なら「画面から目を離してください」です。 skærmen は「画面」を表す skærm の定形単数形です。語尾の -en が、特定の一つの画面を示します。前置詞 fra と組み合わさった fra skærmen は「画面から」という関係を作ります。skærm（不定形）と skærmen（定形）を区別します。 全体では、Hvor længe（どのくらいの間）+ skal jeg（私は〜すべきか）+ kigge væk（目をそらす）+ fra skærmen（画面から）という構成で、「どのくらい画面から目を離せばいいですか？」となります。ここで skal は、話し手が適切な時間を尋ねる働きをしています。

4. Kig væk fra skærmen i et minut.

   1分間、画面から目を離してください。

   Kig væk

   目をそらす

   skærmen

   画面

   i et minut

   1分間

   詳しい説明

   Kig væk は「目をそらしてください／視線を離してください」という意味です。Kig は動詞 kigge（見る、目を向ける）の命令形です。væk は「離れて、そらして」を表し、kigge væk で「目をそらす」という再利用しやすい組み合わせになります。命令形では主語が通常、明示されません。 例: Kig væk et øjeblik. —「少しの間、目をそらしてください。」 skærmen は「画面」を表す skærm の単数定形です。語尾の -en が定形を示します。skærm（不定形）と skærmen（定形）を比べられますが、この形だけから会話上の具体的な対象を特定することはできません。fra skærmen で「画面から」となります。 例: Skærmen er stor. —「画面は大きいです。」 i et minut は、この文では「1分間」という継続時間を表します。i はここで期間を示し、et minut は1分という長さです。minut は名詞の基本形で、et はこの名詞と使う不定冠詞です。継続時間を表す i et minut と、時点を表す om et minut（1分後に）を区別できます。 全体では、命令形 Kig væk に、視線を離す対象を示す fra skærmen と、その行為の継続時間を示す i et minut が続きます。そのため Kig væk fra skærmen i et minut. は「1分間、画面から目を離してください。」という意味になります。

5. Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler mig.

   私は休憩中に水を少し飲めます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   drikke

   飲む

   lidt

   少し

   vand

   水

   mens

   〜する間

   hviler mig

   休む

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne「〜できる、〜してよい」の現在形で、ここでは能力・可能性を表します。kan の後ろでは、通常、動詞の不定形を使います。例: Jeg kan læse. —「私は読めます。」 drikke は「飲む」で、ここでは kan の後ろに置かれた不定形です。kan drikke で「飲むことができる」となります。現在形の drikker と違い、drikke 自体はこの構文で時制や主語に合わせて変化していません。例: Hun kan drikke vand. —「彼女は水を飲めます。」 lidt は量が少ないことを表す「少し」です。この文では、後ろの vand の量を限定しています。多い量を表す対照的な語は meget「たくさんの」です。例: Jeg drikker lidt te. —「私はお茶を少し飲みます。」 vand は「水」です。デンマーク語では、物質や液体を一般的に述べるとき、英語のような不定冠詞を付けずに使えます。この文では lidt vand で「少しの水」を表します。例: Jeg vil have vand. —「私は水が欲しいです。」 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続語で、「〜する間」「〜している間」に当たります。mens の後ろには節が続き、ここでは jeg hviler mig という別の節を導いています。例: Hun læser, mens hun spiser. —「彼女は食べながら読書をします。」 hviler mig は「休む」という意味です。hviler は hvile「休む」の現在形で、主語が jeg でもこの動詞の形は hviler です。mig は主語と同じ人を指す再帰代名詞で、ここでは「自分を」に相当します。したがって jeg hviler mig は直訳に引きずられず、「私は休む」と理解できます。例: Jeg hviler mig efter arbejdet. —「私は仕事の後で休みます。」 全体では、Jeg kan drikke「私は飲めます」に、lidt vand「少しの水」が加わり、mens jeg hviler mig「私が休んでいる間に」が続きます。したがって、この発話は「私は休憩中に水を少し飲めます」という意味です。mens 節が、飲むことと休むことが同時に行われる状況を示しています。

6. Så burde dine øjne have det bedre.

   それであなたの目が楽になるはずです。

   Så

   それで／そうすれば

   burde

   〜はずだ

   dine

   あなたの

   øjne

   目

   have det bedre

   より楽になる／具合がよくなる

   詳しい説明

   Så はここでは「それで／そうすれば」という結果を導く語です。前の内容を受けて、後に起こることを示します。例えば Så kan jeg hvile. は「そうすれば、私は休めます」です。Så 自体は、文脈によって「それから」のように時間の流れを示すこともあります。 burde は、ここでは「〜のはずだ」「〜すると考えられる」という予測・妥当な見込みを表します。形は burde ですが、この文で過去の出来事を表しているわけではありません。後ろには動詞の基本形が来るため、burde have で「〜するはずだ」となります。例えば Det burde hjælpe. は「それは役立つはずです」です。 dine は「あなたの」を表す所有形です。所有者の単数・複数ではなく、後ろの名詞が複数なのでこの形になっています。単数名詞の例では din bog が「あなたの本」、複数名詞の例では dine bøger が「あなたの本々」です。この文では dine が øjne を修飾しています。 øjne は「目」という名詞 øje の複数形です。したがって、dine øjne は「あなたの目」です。デンマーク語では、単数形と複数形で名詞の形が変わる語があります。この語では øje が単数、øjne が複数です。 have det bedre は、状態が以前よりよくなることを表すまとまりで、「より楽になる」「具合がよくなる」に当たります。have はここでは「持つ」と直訳するより、det と組み合わさって状態を表す形として覚えると使いやすいです。bedre は「よりよく」という比較形で、基本形は godt です。例えば Jeg har det bedre. は「私は前より具合がよいです」です。ここで det が指す具体的な物を別に想定する必要はなく、状態を表す構文の一部です。 全体では、Så が「それで／そうすれば」という結果を示し、dine øjne が「あなたの目」、burde ... have det bedre が「より楽になるはずです」を作ります。したがって、文全体は「それで、あなたの目が楽になるはずです」という意味です。

7. Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   そのあと、私は作業を終えられます。

   Så

   そのあと

   kan jeg

   私は〜できます

   gøre

   する

   opgaven

   作業

   færdig

   終わった状態に

   詳しい説明

   Så はここでは「そのあと／それから」という時間の流れを示します。前の文の内容を受け、次の行動へ移ることを表しています。デンマーク語では、文脈によって så は「だから」のような結果も表せますが、この文では固定訳と周囲の文脈に合う「そのあと」です。 kan jeg では、jeg が「私」を表し、kan は動詞 kunne の現在形です。ここでの kunne は「〜できる」という能力・可能性を表します。kan の後ろの動詞は不定詞になり、通常 at を置きません。Så が文頭にあるため、主語 jeg が kan の後ろに来ています。これは、文頭に副詞などを置いたときの語順です。 gøre は動詞 gøre の不定詞で、ここでは「する」というより、後ろの目的語を「ある状態にする」という用法です。kan gøre で「〜することができる」となります。例: Jeg kan gøre det. — 「私はそれをすることができます。」 opgaven は名詞 opgave（課題、作業）の定形単数形で、「その作業／その課題」を表します。語尾の -en が、この名詞が定形単数であることを示します。デンマーク語では、不定形の en opgave に対して、定形は opgaven です。 færdig は「終わった、完成した」という状態を表す形容詞です。ここでは gøre ... færdig というまとまりで、「…を終わらせる、…を完成させる」という意味になります。færdig 自体が opgaven の名詞形になっているのではなく、gøre の目的語である opgaven をどの状態にするかを説明しています。例: Hun gør arbejdet færdigt. — 「彼女は作業を終わらせます。」 全体では、Så（そのあと）＋ kan jeg（私は〜できる）＋ gøre opgaven færdig（その作業を終わらせる）という組み合わせです。したがって、Så kan jeg gøre opgaven færdig. は「そのあと、私は作業を終えられます」となります。

8. Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   まず休憩を取って、それから作業を終えてください。

   Tag

   取る

   pausen

   休憩

   først

   まず

   gør

   する

   så

   それから

   opgaven

   作業

   færdig

   終わった状態に

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る）の命令形で、ここでは「取ってください／取りなさい」に当たります。デンマーク語の命令形は、動詞の語幹に近い短い形で、主語を通常は置きません。例：Tag en bog.（本を一冊取ってください。）これは命令形の例であり、丁寧さそのものを表す形ではありません。 pausen は pause（休憩）に定形単数の語尾 -en が付いた形です。したがって、ここでは「その休憩」「休憩を」と、話題上特定された休憩を指します。en pause（ある休憩）と pausen（その休憩）を比べると、定形かどうかの違いが分かります。Tag pausen で「休憩を取る」というまとまりになります。 først は順序の最初を示す副詞で、ここでは「まず」です。Tag pausen først は「まず休憩を取って」という順序を作ります。順序を示す først は、休憩そのものを修飾する形ではなく、行為をいつ先に行うかを示しています。 gør は gøre（する、行う）の命令形です。ここでは単独の「する」ではなく、後ろの opgaven ... færdig と結び付いて「作業を終えた状態にする」、つまり「作業を終える」という意味になります。前の文脈にある kan jeg gøre opgaven færdig では、kan（〜できる）と jeg（私）が加わっていますが、この文の gør は命令形です。 så はここでは「それから／そうして次に」という時間的なつながりを示します。「だから」という結論の意味ではありません。og ... så ... は、二つの行為を「〜して、それから〜する」という順番で結び付ける便利な型です。 opgaven は opgave（課題、作業）に定形単数の語尾 -n が付いた形で、「その作業」を意味します。en opgave（ある作業）に対する定形が opgaven です。この語自体が、後ろの færdig の対象になっています。 færdig は「終わった、完成した状態の」という形容詞です。gøre noget færdig は「何かを終わった状態にする」、つまり「何かを終える」という構文です。この文では対象の opgaven が共性・単数なので、形容詞は færdig です。比較ではなく状態を表す形で、関連する形には中性単数の færdigt、複数・定形などで使われる færdige があります。例：Jeg gør arbejdet færdigt.（私はその仕事を終えます。）この例では arbejdet が中性なので færdigt になります。 全体では、Tag pausen først が「まず休憩を取る」という最初の命令を作り、og gør så opgaven færdig が「それから作業を終える」という次の命令を作ります。したがって、固定された意味は「まず休憩を取って、それから作業を終えてください」です。