充電器とアダプターを借りる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er der en oplader, jeg kan låne?

   借りられる充電器はありますか？

   Er der

   〜はありますか

   en oplader

   充電器

   jeg kan

   私は〜できます

   låne

   借りる

   詳しい説明

   Er der は、存在をたずねるデンマーク語の構文です。ここでは「〜はありますか」に当たり、der は場所を指す「そこ」ではなく、存在文を作る要素です。肯定文では Der er en oplader.（充電器があります。）のように使えます。 en oplader は「充電器」という名詞句です。oplader の基本形は oplader で、充電器を表します。en はこの名詞に付く不定冠詞で、ここでは「1個」という数を明示するというより、特定されていない一つの充電器を示します。例：Jeg har en oplader.（私は充電器を持っています。） jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne（〜できる）の現在形です。kan の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。例：Jeg kan komme.（私は来られます。） låne は「借りる」という動詞の不定形です。この文では、話し手が充電器を借りることを表します。kan の後ろなので、låne は人称に応じて変化せず不定形のままです。例：Jeg kan låne en bog.（私は本を借りられます。） 文全体では、Er der が存在の問いを作り、en oplader が探している物を示します。jeg kan låne は、その充電器について「私が借りられる」という条件を加えています。そのため、Er der en oplader, jeg kan låne? は「私が借りられる充電器はありますか？」という意味になります。

2. Brug den ved siden af min bærbare computer.

   私のノートパソコンのそばにあるものを使ってください。

   Brug

   使ってください

   den

   それを／そのものを

   ved siden af

   〜のそばに

   min

   私の

   bærbare

   ノート型の

   computer

   コンピューター

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、この文では相手に「使ってください」と指示しています。現在形は bruger、過去形は brugte です。例: Brug denne!（これを使ってください。） den は単数・共性の対象を指す代名詞で、ここでは日本語訳に合う「それを／そのものを」です。この文では動詞 Brug の目的語として使われていますが、デンマーク語で目的語専用の別の形になっているわけではありません。後ろの場所表現と組み合わさって、「そばにあるもの」を指します。対象を名詞で繰り返さず、den で受ける使い方です。 ved siden af は「〜の横に、〜のそばに」を表す場所の表現です。固定的な組み合わせとして覚えると便利です。例: Bogen ligger ved siden af computeren.（本はコンピューターの横にあります。） min は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの computer に対応する単数・共性の形です。所有語は、話し手が所有者であることを示します。中性単数では mit、複数では mine を使います。例: min telefon（私の電話）、mit pas（私のパスポート）。 bærbare は形容詞 bærbar（持ち運べる）の形で、ここでは computer を説明しています。コンピューターについて使われるため、「ノート型の」という意味になります。形の対応は bærbar（共性単数などの基本形）、bærbart（中性単数）、bærbare（定形名詞句など）です。この文では min bærbare computer という名詞句になっています。 computer は「コンピューター」です。複数形は computere です。ここでは min bærbare computer 全体で「私のノートパソコン」を表しています。 文全体では、命令形 Brug（使ってください）に目的語 den（それを）が続き、その対象を ved siden af min bærbare computer（私のノートパソコンのそばに）という場所表現で特定しています。したがって、固定された意味は「私のノートパソコンのそばにあるものを使ってください」です。

3. Skal jeg også bruge denne adapter?

   このアダプターも必要ですか？

   Skal jeg

   私は〜すればよいですか

   også

   〜も、また

   bruge

   使う

   denne

   この

   adapter

   アダプター

   詳しい説明

   Skal jeg は、助動詞 skal と主語 jeg からなる疑問の形です。ここでは「私は〜する必要がありますか／〜すればよいですか」という意味です。skal は動詞 skulle の現在形で、主語が jeg でもこの形になります。デンマーク語では、疑問文で定動詞を主語の前に置きます。例：Skal jeg vente? は「私は待つ必要がありますか」です。 også は「〜も」を加えます。この文では、別の物に加えてこのアダプターも対象にするかを尋ねています。例：Skal jeg også vente? は「私も待つ必要がありますか」です。 bruge は「使う」という動詞の基本形です。skal の後ろでは動詞をこの基本形で置きます。したがって、skal bruge はここで「使う必要がある／使えばよい」という組み合わせになります。例：Jeg skal bruge den. — 「私はそれを使う必要があります。」 denne は、話題や指し示す対象を「この」と示す指示語です。ここでは後ろの adapter を限定しています。denne は単数の共通性名詞とともに使う形で、複数なら通常 disse を使います。例：denne computer — 「このコンピューター」。 adapter は「アダプター」を表す名詞です。デンマーク語では共通性の名詞で、単数の不定形は en adapter、定形は adapteren、複数形は adaptere です。ここでは denne adapter という指示表現の一部になっています。 全体では、Skal jeg（私は〜する必要がありますか）＋også（〜も）＋bruge（使う）＋denne adapter（このアダプター）という順で、「このアダプターも必要ですか？」となります。ここで også は、このアダプターを追加して使う必要があるかどうかを示します。

4. Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください。

   Brug

   使ってください

   den

   それを

   hvis

   もし〜なら

   dit

   あなたの

   stik

   プラグ

   passer

   合う

   詳しい説明

   Brug は bruge（使う）の命令形で、ここでは「使ってください」という勧め・指示を表します。デンマーク語の命令形では、通常、主語を置かずに動詞を使います。例: Brug denne adapter.（このアダプターを使ってください。） den は、単数・共通性の名詞を指す代名詞で、ここでは目的語として使われ、「それを」を表します。前の文脈と固定訳から、この den はアダプターを指します。デンマーク語では den 自体が主格と目的格で別形になるわけではありません。中性単数なら det、複数なら dem が対応します。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜であれば」に当たります。hvis で始まる節は、ある条件が成立した場合の内容を示します。例: Brug den, hvis du har brug for den.（それが必要なら、それを使ってください。） dit stik では、dit が所有者「あなたの」を表し、後ろの stik に合わせて中性・単数の形になっています。所有形は、共通性単数なら din、中性単数なら dit、複数なら dine です。したがって、dit 自体が数を「一つ」と断定するというより、ここでは中性単数名詞 stik と組み合わさっています。 stik はここでは「プラグ」を意味する中性名詞です。単数の不定形は et stik、定形は stikket です。例: Et stik passer ikke.（あるプラグが合いません。） passer は passe（合う、適合する）の現在形で、ここではプラグが接続先に「合う」という意味です。デンマーク語の現在形は、主語が単数か複数か、また人称が何かによってこの動詞自体が変化しません。例: Kablet passer.（ケーブルが合います。） 全体では、Brug den（それを使ってください）に、hvis dit stik ikke passer（あなたのプラグが合わなければ）という条件節が加わっています。ikke が passer を否定するため、「あなたのプラグが合わない場合は、それを使ってください」という意味になります。

5. Kan kablet nå hen til bordet?

   ケーブルはテーブルまで届きますか？

   Kan kablet

   ケーブルは〜できますか

   nå

   届く、到達する

   hen til

   〜まで、〜へ

   bordet

   テーブル

   詳しい説明

   Kan kablet は、助動詞 kan と主語 kablet の組み合わせです。kan は kunne（〜できる、〜かもしれない）の現在形で、ここでは能力・可能性を表します。kunne の後ろでは、通常、別の動詞を不定詞で置きます。疑問文では kan が主語の前に来るため、Kan kablet ...? で「ケーブルは…できますか／…届きますか」という形になります。kablet は kabel（ケーブル）の定形・単数形で、「そのケーブル」を指します。例：Kan bilen køre?（その車は走れますか。） nå は「届く、到達する」という動詞です。ここではケーブルがある場所まで届くことを表しています。基本形は nå で、kan の後ろでもこの形のまま置かれます。例：Ledningen kan nå vinduet.（コードは窓まで届きます。） hen til は、ある場所・到達点の方向へ「〜まで」「〜へ」というまとまりです。ここでは nå hen til で「〜まで届く」という到達範囲を示します。hen til だけでなく、到達を表す動詞 nå と組み合わさって、ケーブルの届く先を説明しています。 bordet は bord（テーブル）の定形・単数形で、「そのテーブル」を意味します。bord に定形の語尾 -et が付いた形です。例：Jeg sidder ved bordet.（私はテーブルのそばに座っています。） 全体では、疑問文の語順 Kan + 主語 kablet + 動詞 nå + 到達点 hen til bordet により、「ケーブルはテーブルまで届きますか？」となります。

6. Det når hen til bordet, hvis du sidder nær væggen.

   ケーブルは、壁の近くに座ればテーブルまで届きます。

   Det

   ケーブルは

   når

   届く

   hen til

   〜まで

   bordet

   テーブル

   hvis

   もし〜なら

   du

   あなたは

   sidder

   座っている

   nær

   〜の近くに

   væggen

   壁

   詳しい説明

   Det はここでは、前の発話に出ている kablet（ケーブル）を受けるデンマーク語の中性単数の代名詞です。日本語訳でも主語が「ケーブル」と特定されています。det は文脈によって物や事柄を指しますが、この文ではケーブルを指します。 når はこの文の「届く」に当たる動詞の現在形です。基本形は nå で、「届く」「到達する」という意味です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しません。例：Kablet når bordet.（ケーブルはテーブルに届く。） hen til は、ある場所・到達点まで伸びて届くという方向を表す組み合わせです。ここでは når と結びついて「テーブルまで届く」になります。til だけでも到達点を示せますが、hen til は「そこまで向かって」という到達のイメージを明確にします。 bordet は「テーブル」を表す名詞 bord の単数定形です。-et が付いた bordet は、文脈で特定されている「そのテーブル」を表します。例：Jeg ser bordet.（私はそのテーブルを見る。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜であれば」を表します。hvis 以下は、ケーブルが届くための条件を示しています。 du は「あなた」を表す二人称単数の主語代名詞です。丁寧さや複数性をこの形自体で示す語ではありません。 sidder は「座っている」を表す動詞の現在形で、基本形は sidde です。デンマーク語の現在形なので、主語が du でも動詞に人称語尾の変化はありません。例：Du sidder nær døren.（あなたはドアの近くに座っている。） nær は場所について「〜の近くに」を表す前置詞です。ここでは座っている場所と壁との近さを示します。 væggen は「壁」を表す名詞 væg の単数定形です。-en が付いて、文脈で特定されている「その壁」になります。bordet の -et と væggen の -en は、名詞ごとの文法的な性に関係する定形語尾で、単に単数であることだけから同じ語尾になるわけではありません。 全体では、Det når hen til bordet が「ケーブルはテーブルまで届く」、hvis du sidder nær væggen が「あなたが壁の近くに座れば」という条件部分です。したがって、文全体は「あなたが壁の近くに座れば、ケーブルはテーブルまで届きます」という意味になります。hvis 節はこの文のように後ろに置くこともできます。

7. Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   終わったら、全部元の場所に戻します。

   Jeg

   私は

   lægger

   置きます

   det hele

   それを全部

   tilbage

   元の場所へ戻して

   når

   〜したら

   færdig

   終わった、完了した

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。ここでは、置く動作をする人を指します。目的語として使う mig（私を／私に）とは形が異なります。 lægger は動詞 lægge（置く）の現在形です。lægge は物をある場所へ移す動作を表します。これに対して ligge は、物が置かれている状態を表します。例：Jeg lægger bogen på bordet. は「私は本をテーブルの上に置きます」、Bogen ligger på bordet. は「本はテーブルの上にあります」です。 det hele は「それを全部」「その全体」を表します。det は中性単数の形を持つ代名詞で、ここでは何を指すかが固定文だけでは特定されていません。hele は「全体の、全部の」という意味で、個々の物を列挙せずに全体を指せます。 tilbage は「戻って、元の場所へ」という意味の副詞です。lægger ... tilbage と組み合わさると、「…を元の場所へ戻して置く」という意味になります。tilbage 単独が「戻します」という動作主つきの動詞になるわけではありません。 når は時を表す従属節を導く語で、ここでは「〜したら／〜するとき」です。条件を表す hvis（もし〜なら）とは役割が異なります。når jeg er færdig のように、将来完了することを表す時でも現在形を使えます。 færdig は「終わった、完了した」という形容詞です。er færdig で「終わっている、完了している」という状態を表します。færdig 自体が jeg に合わせて変化しているのではなく、er が動詞で、færdig が主語の状態を説明しています。例：Jeg er færdig. は「私は終わりました／終わっています」です。 文全体では、Jeg lægger det hele tilbage が「私はそれを全部元の場所へ戻して置きます」、når jeg er færdig が「私が終わったら」を表します。したがって、全体で「終わったら、全部元の場所に戻します」となります。

8. Lad det ligge på mit skrivebord, så jeg kan finde det.

   私が見つけられるように、私の机の上に置いておいてください。

   Lad

   〜させる；〜のままにする

   det

   それを

   ligge

   横たわっている；置かれている

   på

   〜の上に

   mit

   私の

   skrivebord

   机

   så jeg kan

   私が〜できるように

   finde

   見つける

   詳しい説明

   Lad は lade（〜させる、〜のままにする）の命令形です。ここでは相手に何かをその状態のままにしておくよう求めています。Lad + 目的語 + 不定詞 は、「目的語を〜させる／〜の状態にしておく」という再利用しやすい形です。 det はここでは、話し手が指している物を表す中性単数の代名詞です。固定された文と訳から、その物が何かまでは特定されません。Lad det ligge 全体で「それを置いたままにしておく」という意味になります。 ligge は ligge（横たわっている、置かれている）の不定詞です。ここでは動作の「置く」ではなく、物が置かれた状態を表します。対照的に、物を置く動作には lægge を使います。たとえば、Bogen ligger på bordet. は「本が机の上に置かれている」、Jeg lægger bogen på bordet. は「私は本を机の上に置く」です。 på は場所についての「〜の上に」を表す前置詞です。skrivebord と組み合わさって、置かれている場所を示します。 mit は「私の」を表す所有語です。後ろの skrivebord が中性単数名詞なので mit になっています。デンマーク語では、単数の共通性名詞には min、中性名詞には mit、複数には mine を使います。 skrivebord は「机、デスク」です。skrive（書く）と bord（テーブル）から成る複合語ですが、ここでは一つの名詞として「机」を意味します。på mit skrivebord は「私の机の上に」です。 så jeg kan はここでは「私が〜できるように」という目的を導くまとまりです。jeg は「私」、kan は kunne（〜できる）の現在形です。kan の後ろでは、通常、動詞の不定詞を使います。たとえば、så jeg kan læse は「私が読めるように」です。 finde は finde（見つける）の不定詞です。kan finde で「見つけることができる」となります。現在形なら finder で、Jeg finder det. は「私はそれを見つける」です。 最後の det は、見つける対象を表す目的語の代名詞です。前半の det と同じ対象を指す読みで、文全体の中で対象を繰り返さずに示しています。 全体では、Lad det ligge på mit skrivebord（それを私の机の上に置いたままにしておいて）に、så jeg kan finde det（私がそれを見つけられるように）が続きます。したがって、「私が見つけられるように、それを私の机の上に置いておいてください」という依頼です。