ハンマーとくぎを借りる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Har du en hammer, jeg må bruge?

   使ってもよいハンマーはありますか？

   Har du

   持っていますか

   hammer

   ハンマー

   jeg

   私は

   må bruge

   使ってよい

   詳しい説明

   Har du は「あなたは持っていますか／ありますか」という質問の始まりです。har は動詞 have の現在形で、主語が du（2人称単数の「あなた」）のときの形です。デンマーク語では所有だけでなく、手元に何かがあるかを尋ねるときにも使えます。例: Har du tid? —「時間がありますか？」 hammer は「ハンマー、金づち」です。ここでは不定冠詞 en とともに en hammer となり、「あるハンマー／ハンマーを1つ」という不特定の名詞句を作っています。ただし en だけで、話し手が数量を強調しているとは限りません。デンマーク語の名詞には共通性名詞と中性名詞の区別があり、hammer は共通性名詞なので、この場合は en を使います。 jeg は主語の「私」です。人称によって形が変わる独立した代名詞で、例えば「あなた」は du です。ここでの jeg は、ハンマーを使う人を表しています。 må bruge は「使ってよい」という組み合わせです。må は助動詞 måtte の現在形で、ここでは固定訳が示す許可を表します。bruge は「使う」という動詞の不定形です。助動詞の後では、このように不定形を置きます。例: Jeg må gå. —「私は行ってもよい。」må は別の文脈では義務や必要を表すこともありますが、この文では「使う許可」の意味です。 jeg må bruge は、直前の en hammer を説明する節です。デンマーク語では、ここで「私が使ってよいハンマー」という意味を作るため、使われる対象を指す関係代名詞が表面に現れないことがあります。したがって、en hammer と jeg må bruge を合わせると「私が使ってよいハンマー」になります。 全体では、Har du「ありますか」+ en hammer「ハンマー」+ jeg må bruge「私が使ってよい」で、「使ってもよいハンマーはありますか？」という依頼になっています。疑問文なので、助動詞ではなく動詞 har が主語 du の前に置かれています。

2. Brug den her, men hold godt fast i skaftet.

   これを使ってください。ただし、柄をしっかり握ってください。

   Brug

   使ってください

   den her

   これを／このものを

   hold godt fast i

   しっかりつかんでください

   skaftet

   柄

   詳しい説明

   Brug は bruge（使う）の命令形で、「使ってください／使え」という指示を表します。デンマーク語では、このような命令で通常主語を置きません。例: Brug denne nøgle.（この鍵を使ってください。） den her は「これを」「このものを」という指示表現です。ここでは、文脈上、前の文に出ているハンマーを指します。den はこの位置では単独の目的語で、後ろの名詞を修飾しているわけではありません。her は指示対象が話し手の近くにあることを示します。 hold godt fast i は「しっかりつかんでください」という指示です。hold は holde（保つ、つかんでおく）の命令形です。holde fast i + 物 は「物をしっかりつかんでおく」という再利用しやすい型で、godt が「しっかり／十分に」という強さを加えています。例: Hold fast i rebet.（ロープをしっかりつかんでください。） skaftet は「柄」です。基本形は skaft で、skaftet は単数の定形です。-et を含むこの形は、文脈上どの柄を指すか分かっている対象を表します。例: Et skaft er langt.（ある柄は長いです。）et skaft は不定形で、skaftet とは形が異なります。 文全体では、命令形 Brug と目的語 den her で「これを使ってください」と述べ、men（しかし／ただし）が別の指示をつなぎます。hold godt fast i skaftet は「柄をしっかり握ってください」という意味です。したがって、全体は「これを使ってください。ただし、柄をしっかり握ってください」となります。

3. Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

   私はこの棚を直すのに、そのハンマーが必要です。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   bruge

   必要とする

   den

   それを

   til at reparere

   〜を直すために

   denne

   この

   hylde

   棚

   詳しい説明

   Jeg skal は、この文では「私は〜する必要がある」というまとまりです。skal は動詞 skulle の現在形で、後ろに動詞の原形を置き、「〜しなければならない」や「〜する予定である」などを表します。ここでは後ろの bruge と結びついて、必要性を表します。例: Jeg skal arbejde. —「私は働かなければなりません／働く予定です。」具体的な意味は文脈で決まります。 bruge は「使う」を表す動詞です。この文の skal bruge では、文脈と固定訳に基づき「必要とする」に近い意味になります。bruge は原形で、skal の後に置かれています。例: Jeg skal bruge en blyant. —「私は鉛筆が必要です。」 den はここでは「それを」を表す三人称単数の目的語代名詞で、固定訳に従えばハンマーを指します。共通性の単数名詞を受ける形ですが、この用法では名詞を伴わず、bruge の目的語になっています。例: Jeg bruger den. —「私はそれを使います。」 til at reparere は「〜を直すために」という目的・用途を表す構文です。til at の後ろに動詞の原形を置いて、目的となる行為を示します。reparere は「修理する、直す」という原形です。例: Hun bruger lim til at reparere stolen. —「彼女は椅子を直すために接着剤を使います。」 denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの hylde と結びつき、話し手が指している特定の棚を示します。denne は単数の共通性名詞と使われる形で、名詞の前に置かれています。例: denne bog —「この本」。 hylde は「棚」という名詞です。この文では denne hylde で「この棚」となり、reparere の目的語です。hylde は共通性の名詞なので、単数の定形では hylden となります。例: Jeg reparerer hylden. —「私はその棚を直します。」 全体では、Jeg skal bruge den（私はそれを必要とする）に、目的を示す til at reparere（直すために）と、修理する対象 denne hylde（この棚）が続いています。したがって、固定訳に沿って「私はこの棚を直すのに、そのハンマーが必要です」という意味になります。

4. Har du også brug for søm?

   くぎも必要ですか？

   Har du

   あなたは…がありますか

   også

   〜もまた

   brug for

   必要

   søm

   くぎ

   詳しい説明

   Har du は「あなたは持っていますか／ありますか」に当たる疑問の骨格です。har は動詞 have（持つ・ある）の現在形で、du（あなた）とともに使われています。デンマーク語ではこのように動詞を主語の前に置いて質問を作れます。例: Har du tid? —「時間がありますか」。ここでは har du だけで「必要ですか」を表すのではなく、後ろの brug for と組み合わさります。 også は「も」を加えます。直前の内容を受けて、同じく必要かどうかを尋ねる働きです。この文では du の後、brug for の前に置かれています。例: Jeg vil også med. —「私も一緒に行きたいです」。 brug for は、必要性を表す固定的な組み合わせ have brug for + 名詞（〜が必要である）です。必要な物を述べるときの再利用しやすい型として覚えられます。例: Jeg har brug for hjælp. —「私は助けが必要です」。har は have の現在形で、デンマーク語ではこの現在形が主語によって別の形に変わりません。brug for はこの型の一部として続きます。 søm はここで「くぎ」です。デンマーク語ではこの形は、単数の不定形にも複数の不定形にもなり得ます。単数を明確にする場合は et søm、複数を明確にする場合は søm です。したがって、この質問の søm 自体は個数を明示していません。次の例の Et søm ville hjælpe. は「くぎが一本あると助かります」で、et が単数を明示しています。定形単数は sømmet、定形複数は sømmene です。 全体では、Har du（あなたはありますか）+ også（も）+ brug for（必要である）+ søm（くぎ）となり、「くぎも必要ですか？」という意味になります。også によって、ほかの必要な物に加えてくぎについても尋ねています。

5. Et søm ville hjælpe.

   くぎが一本あると助かります。

   søm

   くぎ

   ville

   〜だろう

   hjælpe

   助けになる

   詳しい説明

   søm はここでは「くぎ」です。デンマーク語では単数不定形が et søm となり、et はこの名詞の性・単数不定形に必要な形です。この文では、固定訳どおり「くぎが一本」という意味になります。søm は複数でも同じ形になることがありますが、ここでは前の et が単数を示しています。例: Jeg ser et søm.（私はくぎを一本見ます。） ville は動詞 ville のこの用法で、「〜なら助かるだろう／〜してくれると助かる」に当たる形です。ここでは単純な未来ではなく、ある物があれば役に立つという控えめな仮定を表します。後ろの動詞は不定形になります。ville の主語による形の違いをこの例から広げて断定する必要はありません。 hjælpe は「助ける、役に立つ」という動詞で、ここでは「助けになる・助かる」という意味です。ville の後ろなので、活用した現在形ではなく不定形 hjælpe が使われています。例: Det vil hjælpe.（それは役に立つでしょう。） 全体では、Et søm（くぎが一本）+ ville hjælpe（あれば助かる／役に立つだろう）で、「くぎが一本あると助かります」となります。名詞句を条件のように置き、必要な物があれば助かるという希望を、直接的すぎない形で伝えています。

6. De er i kassen ved siden af dig.

   くぎは、あなたの隣にある箱の中にあります。

   De er

   くぎは〜です・あります

   kassen

   その箱

   ved siden af dig

   あなたの隣に

   詳しい説明

   De er は、ここでは固定訳に沿って「くぎは〜です／あります」と読む主語と動詞の組み合わせです。文頭なので De が大文字になっています。de は通常、三人称複数の「それら・彼ら」に当たる形で、er は動詞 være（〜である、いる、ある）の現在形です。ここでの具体的な指示対象は固定訳に示されたくぎです。日本語の固定訳だけでは、くぎの数までは確定しません。例: Bøgerne er her. —「本はここにあります。」 kassen は名詞 kasse（箱）の定形単数です。語尾 -en は、文脈上特定された箱を表します。en kasse は「ある箱」、kassen は「その箱」です。ここで en を数量の「1」として読む必要はありません。例: Jeg ser en kasse. —「私は箱を見ます。」／Kassen er stor. —「その箱は大きいです。」 ved siden af dig は「あなたの隣に」という場所の表現です。dig は代名詞 du（あなた）の目的格形で、前置詞表現の中で使われます。ved siden af は人や物の横・隣を表す、再利用しやすい表現です。例: Hun sidder ved siden af mig. —「彼女は私の隣に座っています。」 文全体では、De er に場所 i kassen（その箱の中に）が続き、ved siden af dig が箱の位置を「あなたの隣」として説明します。したがって、固定訳に沿った意味は「くぎは、あなたの隣にある箱の中にあります」です。

7. Når jeg er færdig, giver jeg hammeren tilbage.

   終わったら、私はハンマーを返します。

   Når

   〜したら／〜するとき

   jeg

   私が／私は

   er færdig

   終わっている

   giver

   渡す

   hammeren

   ハンマーを

   tilbage

   戻して／返して

   詳しい説明

   Når は「〜するとき／〜したら」を導く語です。ここでは、jeg er færdig という状態になった時点を示し、主節の行動がいつ起こるかを表します。時間を表す従属節を作るため、Når jeg er færdig が「私が終わったら」というまとまりになります。例: Når du er klar, begynder vi. —「あなたの準備ができたら、私たちは始めます。」 jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、「私」を意味します。主語として使われ、ここでは er と giver の動作主です。デンマーク語では主語によって動詞の形が大きく変わらず、jeg giver は「私は渡す／返す」です。 er færdig は「終わっている、終わった状態である」という表現です。er は være（〜である、〜にいる）の現在形で、færdig は「終わった状態の」を表す形容詞です。ここでは話し手の作業などが完了した状態を指し、jeg er færdig で「私は終わった／終わっている」となります。færdig は名詞ではなく形容詞で、er と組み合わさって状態を表します。例: Jeg er færdig med arbejdet. —「私は仕事を終えました。」 giver は give（与える、渡す）の現在形です。主語が jeg でもこの形を使います。ここでは単に「与える」ではなく、目的語と tilbage の組み合わせで「返す」という意味になります。例: Jeg giver dig bogen. —「私はあなたに本を渡します。」 hammeren は「ハンマーを」です。hammer（ハンマー）に定形の語尾 -en が付いた形で、特定のハンマーを指します。ここでは目的語なので、日本語では「ハンマーを」と訳します。次の文にも同じ hammeren が現れるため、この文ではそのハンマーを指す読みが文脈に合います。例: Jeg tager hammeren. —「私はそのハンマーを取ります。」 tilbage は「戻って、返して」という方向・結果を表す副詞です。単独で「返す」という動詞になるのではなく、giver ... tilbage のように give と組み合わさって、物を元の人や場所へ返す意味を作ります。例: Hun giver nøglen tilbage. —「彼女は鍵を返します。」 全体では、Når jeg er færdig（私が終わったら）が返却の時点を示し、giver jeg hammeren tilbage（私はハンマーを返します）がその行動を述べています。したがって、Når jeg er færdig, giver jeg hammeren tilbage. は「終わったら、私はハンマーを返します。」という意味です。Når 節が文頭にあるためコンマが置かれ、その後の主節では giver が jeg より先に来ています。

8. Læg hammeren her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

   終わったら、ハンマーをほかの道具と一緒にここに置いてください。

   Læg

   置いてください

   hammeren

   ハンマー

   her

   ここに

   sammen med

   一緒に

   de andre

   ほかのもの

   værktøjer

   道具

   når

   〜したら

   er færdig

   終わっている

   詳しい説明

   Læg は動詞 lægge（置く、横たえる）の命令形です。主語を明示しない命令で、ここでは「置いてください」に当たります。現在形は lægger です。例：Læg bogen her.—「本をここに置いてください。」 hammeren は「ハンマー」を表す名詞 hammer に、定形単数の語尾 -en が付いた形です。ここでは話題になっている特定のハンマーを指します。例：Jeg finder hammeren.—「私はそのハンマーを見つけます。」 her は場所を示す副詞で、「ここに／ここで」を表します。この文では Læg と結び付き、「ここに置く」という場所を指定します。場所を「そこに」と言う場合の一例は der です。 sammen med は「〜と一緒に」という再利用しやすいまとまりです。med だけなら「〜と／〜を伴って」ですが、sammen med は一緒にする関係を明確にします。例：Hun går sammen med sin ven.—「彼女は友人と一緒に歩きます。」 de andre は「ほかの〜」という定の複数表現です。anden（別の、もう一つの）の複数形が andre で、ここでは複数を示す de とともに使われています。後ろの værktøjer と組み合わさって「ほかの道具」を表します。 værktøjer は「道具」を表す名詞 værktøj の複数形です。単数は et værktøj、複数は værktøjer です。ここでは de andre værktøjer で、ハンマー以外の、文脈上想定されている道具を指しています。例：Værktøjerne ligger her.—「道具類はここにあります。」 når は時間を表す従属接続詞で、「〜するとき／〜したら」を導きます。ここでは、置くという行為を行う時点を「終わったら」と示します。når の後ろの節は du er færdig です。 er færdig は være（〜である、〜の状態にある）の現在形 er と、形容詞 færdig（終わった、完了した）の組み合わせです。du が単数なので、ここでは færdig です。複数主語なら、例えば Vi er færdige.（「私たちは終わっています」）のように形容詞が færdige になります。例：Når du er færdig, kom her.—「終わったら、ここに来てください。」 全体では、命令形 Læg が行為「置いてください」を示し、hammeren が置く対象、her が場所、sammen med de andre værktøjer が「ほかの道具と一緒に」という関係を加えています。最後の når du er færdig はその行為を行う時点を示します。したがって、固定された意味は「終わったら、ハンマーをほかの道具と一緒にここに置いてください」です。