掃除用品を借りる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Har du en klud, jeg kan bruge?

   私が使える掃除用の布はありますか。

   Har du

   ありますか／持っていますか

   klud

   布、ぞうきん

   jeg

   私

   kan

   〜できる

   bruge

   使う

   詳しい説明

   Har du は、動詞 have（持っている、ある）の現在形 har と、主語 du（あなた）からなる疑問の形です。平叙文の Du har ...（あなたは…を持っている）に対し、このような yes/no 疑問文では動詞 har が主語 du の前に置かれます。har は主語の人称・数によって形が変わりません。 klud は「布、ぞうきん」です。en klud のように、不定冠詞 en とともに使われます。ここでは、後ろの jeg kan bruge が「私が使える」という条件を加え、掃除などに使う布を指しています。 jeg は一人称単数の代名詞「私」です。ここでは、後続の動作 kan bruge の実行者を示しています。例：Jeg bruger kluden. —「私はその布を使います。」 kan は kunne（できる）の現在形で、ここでは「〜できる」という可能を表します。kan は主語の人称・数によって変化しません。例：Du kan bruge den. —「あなたはそれを使えます。」 bruge は「使う」という動詞の不定形です。kan のような法助動詞の後ろでは、at を付けずに不定形を置きます。したがって kan bruge は「使うことができる」です。現在形で主語が jeg なら bruger ですが、ここでは kan の後ろなので bruge を使います。 全体では、Har du en klud（布はありますか）に、jeg kan bruge（私が使える）が klud を説明する節として続きます。そのため、文全体は「私が使える掃除用の布はありますか。」という意味になります。

2. Der er en i kassen.

   箱の中に一枚あります。

   Der er

   あります

   en

   一枚／一つのもの

   i

   〜の中に

   kassen

   その箱

   詳しい説明

   Der er は、何かの存在を述べるデンマーク語の基本構文で、ここでは「あります」に当たります。たとえば Der er en bog på bordet. は「テーブルの上に本があります」です。 en はこの文では、後ろに名詞を置かずに「一つのもの」を指す代名詞的な形です。固定訳と前の文脈に基づけば、ここでは話題の布を「一枚」として指します。デンマーク語の en は、en klud のように普通名詞の単数不定形の前に置く不定冠詞としても使われますが、冠詞だけを見て数量を必ず「一」と断定するわけではありません。ここでは名詞が省略された形として、対象を一つ提示しています。 i は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の中に」です。後ろの場所表現と組み合わさります。たとえば i tasken は「かばんの中に」です。 kassen は「箱」を表す kasse の単数定形です。kasse が基底形で、kassen の語末の -en が定形を示します。kassen は「その箱」「該当する箱」のように、聞き手が特定できる箱を表します。ただし、この文だけでは箱がどの箱かまでは示されません。en kasse のようにすると不定形で「ある箱／箱一つ」の意味になります。ここで定形を担っているのは kassen です。 組み合わせると、Der er（あります）+ en（一枚）+ i kassen（その箱の中に）となり、「箱の中に一枚あります」という意味になります。固定訳と前の文脈に沿えば、その一枚は話題になっている布です。

3. Har du også rengøringsspray?

   掃除用スプレーもありますか。

   Har du

   ありますか

   også

   も

   rengøringsspray

   掃除用スプレー

   詳しい説明

   Har du は「あなたは持っていますか／ありますか」と尋ねるデンマーク語の疑問の形です。har は動詞 have（持つ、所有している）の現在形で、主語が du（あなた）のときの形です。デンマーク語では、このような主語・動詞の疑問文で動詞を主語の前に置きます。例えば Har du en klud? は「布を持っていますか／布はありますか」です。 også は「も、また」を表す副詞です。ここでは、すでに話題になっている物に加えて、掃除用スプレーもあるかを尋ねています。位置を変えて、例えば Du har også sprayen. とすると「あなたはそのスプレーも持っています」と述べる文になります。 rengøringsspray は「掃除用スプレー」です。掃除に関係する rengøring と「スプレー」を表す spray が組み合わさった複合語で、ここでは掃除に使うスプレーという種類を指します。デンマーク語の複合語では、修飾する部分が前に置かれます。例として rengøringsmiddel は「洗剤、掃除用品」です。 全体では、疑問文の語順 Har + du に「も」を表す også と対象の rengøringsspray が続き、「掃除用スプレーもありますか。」という意味になります。har はここで、店やその場に商品があるかを尋ねる「ありますか」にも使われています。

4. Sprayen står ved siden af den.

   スプレーは布の横にあります。

   Sprayen

   スプレー

   står

   ある

   ved siden af

   〜の横に

   den

   それ（布）

   詳しい説明

   Sprayen は「そのスプレー／スプレーは」という意味です。spray に定形の語尾 -en が付いた形で、話し手と聞き手がどのスプレーか分かっているときに使えます。例えば en stol は「一脚の椅子」、stolen は「その椅子」です。ここでは前の発話にある掃除用スプレーとのつながりもあります。 står は動詞 stå の現在形で、基本的な意味は「立っている」です。この文では物の位置を述べるため、「置いてある／ある」に近い意味になります。デンマーク語では、物の位置を stå（立つ）、ligge（横たわる）、sidde（座る・収まっている）などで表すことがありますが、ここで実際に使われているのは stå です。例: Jeg står her. は「私はここに立っています」です。 ved siden af は、後ろにある対象の「横に／隣に」という位置関係を作る定型的な前置詞句です。例: ved siden af døren は「ドアの横に」です。ved だけや siden af だけに分けて同じ意味の位置表現として扱うのではなく、このまとまりで覚えると再利用しやすくなります。 den はここでは「それ」を表す3人称単数の人称代名詞で、固定訳に示された布を指します。共通性の単数名詞を受ける形が den で、中性単数なら det、複数なら de です。den 自体が「布」という語の意味を持つのではなく、この文では固定訳によってその指示対象が分かります。ここでは主語ではなく、ved siden af の後ろで「それの横に」という位置関係の対象になっています。 Sprayen står で「そのスプレーは置いてあり」、ved siden af den で「それ（布）の横に」という位置関係を加えています。したがって文全体は「スプレーは布の横にあります」となります。位置を簡潔に伝える、日常的に再利用しやすい文型です。

5. Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   私はこの机を掃除する必要があります。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   gøre

   する、行う

   dette

   この

   skrivebord

   机

   rent

   きれいに

   詳しい説明

   Jeg skal は、ここでは「私は〜する必要がある」を表します。skal は skulle の現在形で、主語によって形が変わる形ではありません。skal の後ろには通常、動詞の原形を置きます。たとえば Jeg skal arbejde. は「私は働く必要があります」です。 gøre は gøre（する、行う）の原形です。この文では、後ろの rent と組み合わさって「〜をきれいにする」という構文 gøre + 物 + rent を作ります。過去形は gjorde です。 dette は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの skrivebord と結びつき、単数・中性の名詞に合う形です。デンマーク語の指示語は、名詞の性・数に応じて形が変わります。たとえば denne stol は「この椅子」、dette bord は「このテーブル」です。複数では disse を使います。 skrivebord は「机」です。et skrivebord のように中性の単数名詞として使われます。複数形は skriveborde です。 rent は ren（きれいな）の中性単数形です。ここでは skrivebord をきれいな状態にする結果を表し、中性単数の対象に合わせて rent になっています。en ren stol は「きれいな椅子」、et rent bord は「きれいなテーブル」です。形容詞の形は、修飾または説明する名詞の性・数などに応じて選びます。 gøre dette skrivebord rent で「この机をきれいにする」となります。Jeg skal が必要性を加えるため、文全体は「私はこの机を掃除する必要があります」という意味です。ここで gøre ... rent は、対象をきれいな状態にするという再利用可能なパターンです。

6. Brug kun en lille smule.

   少量だけ使ってください。

   Brug

   使ってください

   kun

   だけ

   lille

   少しの

   smule

   少量

   詳しい説明

   Brug はデンマーク語の動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と指示しています。命令形は主語を通常明示せず、相手に向けた指示になります。現在形は bruger（使う／使っています）です。例: Brug denne klud. —「この布を使ってください。」 kun は「だけ、のみ」という限定を表し、後ろの数量表現 en lille smule 全体を限定しています。したがって、ここでは「少量だけ」という意味です。kun 自体は動作を表さず、何を限定するかは文中の位置と組み合わせで決まります。例: Brug kun vand. —「水だけ使ってください。」 lille は形容詞 lille（小さい）の形で、ここでは smule を修飾して「少量の、小さな量の」という意味を作ります。デンマーク語では、形容詞の形は修飾する名詞の文法的な性・数などに関係します。この名詞句では lille という形が使われています。比較級は mindre（より小さい／より少ない）、最上級は mindst（最も小さい／最も少ない）です。例: Brug en mindre smule. —「もっと少ない量を使ってください。」 smule は「少量、ほんの少し」という名詞です。en lille smule は、物を数えるというより「少しの量」を表す定型的な数量表現です。ここでの en は名詞句を作る不定冠詞であり、それだけで具体的な数を主張するものではありません。smule は可算の個体ではなく、量を漠然と表す語として使われています。例: Jeg vil have en lille smule vand. —「私は水を少し欲しいです。」 全体では、Brug（使ってください）に kun（だけ）と en lille smule（少量）を組み合わせて、「少量だけ使ってください。」となります。命令の対象となる行為は bruge で、使う量を kun en lille smule が限定しています。

7. Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.

   私は机を拭いて、両方を元に戻します。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   tørre … af

   拭き取る

   skrivebordet

   机

   lægge

   置く

   begge

   両方の

   dele

   もの

   tilbage

   元へ

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ／〜したい」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、vil は ville の現在形で、ここでは意志・予定を表します。vil の後ろでは、動詞を at なしの不定詞にします。例: Jeg vil læse.（私は読むつもりです。） tørre ... af は、物の表面を「拭き取る」というまとまりです。tørre は不定詞で、単独では「乾かす」「乾く」にも使えますが、ここでは後ろの af と組んで「拭く」の意味です。af が加わることで、表面から何かを拭い取る動作になります。例: Jeg tørrer bordet af.（私はテーブルを拭きます。） skrivebordet は「机」です。基本形は skrivebord、-et が付いた skrivebordet は単数定形で、「その机／机」を指します。デンマーク語の定形は、英語のように独立した定冠詞を前に置くのでなく、名詞の語尾で示されることがあります。 lægge は「置く、戻すために置く」という不定詞です。位置を置く動作には lægge を使い、すでに横たわっている状態には別の動詞 ligge を使います。例: Jeg lægger bogen på bordet.（私は本を机の上に置きます。） begge は「両方の／両方」を表し、二つの対象をまとめて指します。ここでは後ろの dele と組んだ begge dele で「両方のもの」です。固定文と訳から二つの対象を指すことは分かりますが、それぞれが何かはこの文だけでは特定されていません。例: Begge er gode.（どちらも良いです。） dele は del（一部分、物）の複数形です。begge dele では、文字どおり「両方の物／両方のもの」という表現になります。単独の del が必ず「物」だけを意味するわけではなく、「部分」という意味にもなります。 tilbage は「元へ、戻って」を表す副詞です。ここでは lægge ... tilbage と組み、「元の場所へ戻す」という方向を加えています。例: Læg bogen tilbage.（本を元に戻してください。） 文全体では、Jeg vil が話し手の意志・予定を示し、tørre skrivebordet af が「机を拭く」、og が二つの動作をつなぎ、lægge begge dele tilbage が「両方のものを元に戻す」を表します。したがって、意味は「私は机を拭いて、両方のものを元に戻すつもりです」です。tørre と lægge はどちらも vil に続く at なしの不定詞です。

8. Hold dem sammen i kassen.

   箱の中でそれらを一緒にしておいてください。

   Hold

   保っておいてください

   dem

   それらを

   sammen

   一緒に

   i

   ～の中で

   kassen

   箱

   詳しい説明

   Hold は動詞 holde（保つ、持つ）の命令形です。ここでは「その状態にしておく」という意味で、後ろの dem と sammen と組み合わさって「それらを一緒にしておく」となります。デンマーク語の命令形は、主語を通常明示せずに指示を表します。例: Hold døren åben. —「ドアを開けたままにしておいて。」この文の命令形自体が、丁寧さを文法的に示すわけではありません。 dem は三人称複数の目的格代名詞で、「それらを」に当たります。前の文にある begge dele（両方の物）を受ける読みと合います。主語の「それら」ではなく、Hold の対象になっています。単数の対象なら、性・指示対象に応じて別の代名詞を使いますが、ここでは複数なので dem です。例: Jeg ser dem. —「私はそれらを見ます。」 sammen は「一緒に、まとまって」という副詞です。Hold dem sammen で、「それらを互いに離さず一緒にしておく」という組み合わせになります。sammen は、単に同じ場所にあることよりも、まとまりや一体性を表すことがあります。例: De arbejder sammen. —「彼らは一緒に働きます。」 i は場所を導く前置詞で、ここでは「〜の中で／〜の中に」です。i kassen で、保つ場所を示します。場所によっては「〜で」「〜に」と訳し分けますが、この文では箱の内部が意味されています。例: Bogen ligger i tasken. —「本はかばんの中にあります。」 kassen は名詞 kasse（箱）の定形単数形で、「その箱／箱」です。語尾の -en が、この名詞の単数定形を示しています。したがって i kassen は「箱の中で」ではなく、文脈上特定されている一つの箱の内部を指します。例: Læg den i kassen. —「それを箱に入れて。」 全体では、Hold（〜しておいて）+ dem（それらを）+ sammen（一緒に）+ i kassen（箱の中で）という構成です。したがって Hold dem sammen i kassen. は、「それらを箱の中で一緒にしておいてください」という指示になります。前の文の begge dele を受けると、両方の物を箱の中で一緒にしておく、という意味です。