こぼれた水を片付ける | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der er vand på gulvet.

   床に水があります。

   Der er

   あります／います

   vand

   水

   på

   〜の上に

   gulvet

   床

   詳しい説明

   Der er は、場所や状況に何かが存在することを述べるデンマーク語の定型表現で、ここでは「あります」に当たります。er は動詞 være（〜である／いる）の現在形です。この構文の基本パターンは Der er + もの・人 です。たとえば Der er kaffe. は「コーヒーがあります」です。ここでの Der は、特定の場所を指す通常の「そこ」としてではなく、存在を導入する働きをしています。 vand は「水」です。デンマーク語では水のような物質を表す名詞を、量を特定しない場合にこのように無冠詞で使えます。Der er vand. なら「水があります」です。特定の水を指す場合には、文脈に応じて別の限定表現を加えます。 på は、あるものが表面などの上にあることを示す前置詞で、ここでは「〜の上に」に当たります。場所を表す前置詞は、後ろの名詞句と組み合わさって位置関係を作ります。たとえば på bordet は「テーブルの上に」です。 gulvet は「床」を表す gulv に定冠詞の語尾 -et が付いた形で、「その床／床」を意味します。gulv は中性の名詞で、単数定形が gulvet になります。したがって、-et はこの名詞の定性と単数形を示す語尾です。比較として、複数形では gulve、複数定形では gulvene です。 på gulvet で「床の上に」という場所を表します。これを存在表現の Der er vand と組み合わせると、Der er vand på gulvet. は「床に水があります」となります。文全体は、特定の誰かが水を置いたという行為や、水の量までは述べず、床の上に水が存在することを伝えています。

2. Det breder sig mod døren.

   水がドアのほうへ広がっています。

   Det

   それは（水を指す）

   breder sig

   広がっています

   mod

   〜のほうへ

   døren

   ドア

   詳しい説明

   Det はここでは、前の文で述べられた vand（水）を受ける中性単数の代名詞で、「それは」に当たります。デンマーク語の代名詞は、指す名詞の文法的な性・数に応じて選ばれます。この文では、翻訳と文脈から指しているものが水だと分かります。例：Vandet er koldt. Det er rent. — 「水は冷たい。それはきれいです。」 breder sig は「広がる」という動詞表現です。基本形は brede sig、ここでの breder は現在形です。sig を伴う形で、何かが周囲へ広がることを表します。過去形なら bredte sig です。例：Røgen breder sig. — 「煙が広がっています。」 mod は、移動や広がりの向かう方向を示し、「〜のほうへ」「〜に向かって」という意味です。ここでは水が到達したという意味ではなく、ドアの方向へ広がっていることを示します。例：Hun går mod døren. — 「彼女はドアのほうへ歩きます。」 døren は「ドア」を表す dør の定形単数形です。デンマーク語では、定形単数では定冠詞に当たる要素が名詞の末尾につき、dør が døren になります。したがって、en dør は「あるドア」、døren は「そのドア／ドア」です。ここでの døren は、方向の目標としてのドアを表します。 全体では、Det（それ＝水）が主語、breder sig（広がっている）が動作、mod døren（ドアのほうへ）が方向を示します。したがって Det breder sig mod døren. は「水がドアのほうへ広がっています。」となります。

3. Den lille flaske gik i stykker.

   小さいボトルが割れました。

   Den

   その／その〜

   lille

   小さい

   flaske

   ボトル、瓶

   gik i stykker

   壊れた／割れた

   詳しい説明

   Den はこの名詞句を特定する要素で、「その」に近く訳せることがあります。ここでは lille と flaske の前に置かれ、デンマーク語の定名詞句 den + 形容詞 + 名詞 を作っています。日本語訳では冠詞に当たる意味が自然に省かれ、「小さいボトル」と訳されています。den はこの用法では、単独で具体的な指示対象を説明する語ではありません。 lille は「小さい」という形容詞です。ここでは単数の flaske を修飾しています。形容詞の比較は lille（小さい）— mindre（より小さい）— mindst（最も小さい）です。たとえば en mindre flaske は「より小さいボトル」です。lille は単数の共性名詞・中性名詞の前でも現れる形なので、この形だけで性を区別できるとは限りません。 flaske は「ボトル、瓶」という名詞です。ここでの flaske は単数形で、複数形は flasker、定形単数は flasken です。ただし den lille flaske では、形容詞の前にある den が名詞句の定性を示すため、名詞自体は flasken ではなく flaske の形になります。en flaske なら「あるボトル」「1本のボトル」という数量を必ず主張するのではなく、「不特定のボトル」という名詞句になります。 gik i stykker は、まとまりとして「壊れた、割れた」を表します。gik は動詞 gå（行く）の過去形ですが、ここでは gå i stykker という表現の一部で、物が壊れたり割れたりする出来事を表します。この表現は、壊れた物を主語にする自動詞的な表現です。例: Glasset gik i stykker. — 「グラスが割れました。」 全体では、den lille flaske が「小さいボトル」を表す主語、gik i stykker がそのボトルに起きた過去の出来事を表します。したがって、文全体は固定された訳どおり「小さいボトルが割れました。」となります。

4. Jeg henter et tørt håndklæde.

   乾いたタオルを持ってきます。

   Jeg

   私が／私は

   henter

   持ってくる

   tørt

   乾いた

   håndklæde

   タオル

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数代名詞で、「私」を表します。ここでは話し手が動作主です。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 henter は hente（取りに行く、持ってくる）の現在形です。この文では、話し手がタオルを持ってくるという意味です。デンマーク語の現在形は、現在の行動だけでなく、文脈によってこれから行うことも表せます。例えば Jeg henter vand. は「私は水を持ってきます」です。 tørt は形容詞 tør（乾いた）の中性単数・不定形です。et håndklæde のような中性単数名詞を修飾するため、この形になります。比較形は tør（乾いた）、tørrere（より乾いた）、tørrest（最も乾いた）です。 håndklæde は「タオル」という中性名詞です。単数の不定形は et håndklæde、複数形は håndklæder です。ここでの et は中性単数名詞に付く不定冠詞で、特定されていないタオルを示しますが、冠詞だけで数量を一枚と断定するものではありません。例えば Jeg vasker et håndklæde. は「私はタオルを洗います」です。 文全体では、Jeg（私は）が主語、henter（持ってくる）が動詞、et tørt håndklæde（乾いたタオル）がその対象です。これらを組み合わせて、「乾いたタオルを持ってきます」という意味になります。

5. Kan du flytte tasken først?

   先にバッグを動かせますか。

   Kan du

   できますか

   flytte

   動かす、移動させる

   tasken

   バッグ

   først

   先に、最初に

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか／してもらえますか」という依頼の型です。kan は kunne（できる）の現在形で、ここでは du（あなた）に対応します。デンマーク語では、疑問文でこの助動詞が主語 du の前に置かれます。Kan du åbne døren? は「ドアを開けられますか／開けてもらえますか」です。 flytte は「動かす、移動させる」を表す動詞です。kan の後ろでは動詞の不定形 flytte を使います。したがって、kan + 不定形 は「〜できる」という形です。ここでは、話し手が対象を動かす行為を相手に依頼しています。例：Kan du flytte stolen? —「椅子を動かしてもらえますか」。 tasken は「そのバッグ／バッグを」という形です。基本形は taske（バッグ）で、tasken は単数・定形、つまり特定のバッグを指します。語尾 -en がこの名詞の定形を示しています。例：Tasken er tung. —「バッグは重いです」。 først は「最初に、先に」という副詞です。ここでは動かす行為の順序を示し、「先に動かす」という意味になります。時間や順序を表す først は、英語などの別言語の語順をそのまま当てはめず、文中で何を先にするかを示す語として覚えると便利です。例：Jeg spiser først. —「私は先に食べます」。 全体では、Kan du（〜してもらえますか）＋flytte（動かす）＋tasken（そのバッグを）＋først（先に）となり、「先にバッグを動かせますか」という依頼になります。疑問文の形ですが、ここでの kan は能力だけでなく、相手への依頼を表しています。

6. Jeg lægger den på stolen.

   それを椅子の上に置きます。

   Jeg

   私は

   lægger

   置きます

   den

   それを

   på

   〜の上に

   stolen

   椅子

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の主語「私」です。話し手自身を指します。 lægger は動詞 lægge「置く、横たえる」の現在形です。主語が Jeg のときもこの形を使います。lægge は物をある場所へ移して置く動作を表します。現在形は、文脈に応じて現在の行為・予定・習慣などを表せるため、この形だけで「今まさに」を確定するわけではありません。例: Jeg lægger bogen på bordet.（私は本をテーブルの上に置きます。） den は単数の共通性名詞を指す三人称代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。この形は主語用と目的語用で別の形に変わるのではなく、文中の役割は語順と構文で分かります。ここでは、直前の tasken（バッグ）を指します。複数を指す dem や、中性単数を指す det とは区別されます。 på はここでは、物が置かれる場所を「〜の上に」と示す前置詞です。この文では、置かれる物と椅子の表面との位置関係を表します。 stolen は名詞 stol「椅子」の単数定形で、「その椅子」に当たります。stol は共通性名詞なので、単数定形では stolen になります。例: Bogen ligger på stolen.（本は椅子の上にあります。） 全体では、Jeg（私が）+ lægger（置く）+ den（それを）+ på stolen（椅子の上に）となり、「私はそれを椅子の上に置きます。」という意味になります。

7. Så kan vi gøre gulvet rent.

   それから床を掃除できます。

   Så

   それから

   kan vi

   私たちは〜できます

   gøre

   する

   gulvet

   床

   rent

   きれいに

   詳しい説明

   Så はここでは「それから／では」という流れを示します。前の文の後に次の行動へ進むときに使える語です。たとえば Så går vi hjem. は「それでは、私たちは家に帰ります」です。 kan vi は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は kunne（できる）の現在形で、後ろの動詞は不定詞になります。vi は「私たち」を表す主語です。Så が文頭に置かれたため、デンマーク語の語順では動詞 kan が主語 vi より前に来ています。通常の語順なら Vi kan ... です。 gøre は「する」ですが、ここでは目的語をある状態にするという使い方です。gøre + 物 + 形容詞 で「物をその状態にする」という再利用できる型になります。たとえば gøre døren åben は「ドアを開いた状態にする」という意味です。kan の後なので、gøre は不定詞の形のままです。 gulvet は「床」を表す名詞 gulv に定形の語尾が付いた形で、「その床／床」を意味します。gulv は中性名詞なので、不定形は et gulv、定形は gulvet です。この文では、掃除の対象である床を指しています。 rent は「きれいな／きれいに」を表す形容詞 ren の中性単数形です。gøre gulvet rent では rent が gulvet の状態を説明するため、対象の gulv が中性単数であることに合わせて rent になります。男性・女性共通名詞なら、たとえば gøre stolen ren のように ren となります。ここで形が変化しているのは形容詞 ren であり、名詞 gulv が形容詞の原形というわけではありません。 全体では、Så（それから）+ kan vi（私たちはできる）+ gøre gulvet rent（床をきれいな状態にする）という構成です。したがって、固定された訳に沿って「それから、私たちは床を掃除できます」となります。gøre gulvet rent は、単に「床に何かをする」ではなく、「床をきれいにする」という結果の状態まで示す表現です。

8. Tasken holder sig tør der.

   そこならバッグは乾いたままです。

   Tasken

   バッグ

   holder sig

   〜のままでいる

   tør

   乾いた

   der

   そこに／そこで

   詳しい説明

   Tasken は「バッグ」を表す名詞 taske の定形単数です。taske は en 語の名詞で、定形単数では -en が付きます。この文では主語として「そのバッグ」を表します。 holder sig は「その状態を保つ／そのままでいる」という再帰的な構文です。holder は holde（保つ、保持する）の現在形です。デンマーク語の現在形 holder は、ここで主語が単数だから変わる形ではなく、人称・数によってこの形が変化しません。sig は主語と同じ対象を受ける三人称の再帰代名詞です。例: Døren holder sig åben. — 「ドアは開いたままでいる。」 tør は「乾いた」という形容詞です。ここではバッグの状態を表し、holder sig tør で「乾いた状態を保つ／乾いたままでいる」となります。反対の状態を表す形容詞には våd（濡れた）があります。 der は場所を指す副詞で、「そこに／そこで」を表します。この文ではバッグが乾いたままでいる場所を示します。der 自体は、指す場所によって形を変えません。固定訳ではこの部分を「そこなら」と表現しています。 全体では、Tasken（バッグ）が holder sig tør（乾いたままでいる）状態にあり、その場所を der（そこに／そこで）が示します。したがって、固定訳どおり「そこならバッグは乾いたままです。」となります。