雨の日の外出の準備 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det regner udenfor.

   外は雨が降っています。

   regner

   雨が降る

   udenfor

   外で／外は

   詳しい説明

   Det はここでは、天候を表す文に置かれる形式的な主語です。特定の物や人を指す代名詞として解釈する必要はありません。天候表現では、デンマーク語でこのような主語を置くことがあります。 regner は動詞 regne「雨が降る」の現在形です。現在形のこの動詞は、主語の人称や数によって形が変わりません。Det regner. は「雨が降っています」という再利用しやすい型です。 udenfor は「外で／外に」を表す場所の副詞で、ここでは雨が降っている場所を示します。udenfor と、名詞の前で「〜の外に」を表す前置詞句 uden for は、関連していますが、同じ綴りの一語として扱う形ではありません。例: Børnene leger udenfor. —「子どもたちは外で遊んでいます。」 Det、regner、udenfor を順に組み合わせると、Det regner「雨が降っています」に udenfor「外で／外は」が加わります。したがって、文全体 Det regner udenfor. は「外は雨が降っています」という意味です。

2. Tag dine støvler på, før du går.

   出かける前にブーツを履いてください。

   Tag … på

   履く

   dine

   あなたの

   støvler

   ブーツ

   før

   〜する前に

   går

   行く／出かける

   詳しい説明

   Tag ... på は、衣服や靴などを「身につける」という再利用しやすい表現です。ここでは Tag が動詞 tage（取る）の命令形で、på と組み合わさって「履く／身につける」になります。Tag だけなら通常は「取ってください」に近く、på が加わることでこの意味になります。語順を保った型は Tag + 名詞 + på です。例: Tag jakken på.（ジャケットを着てください。） dine は「あなたの」を表す所有語で、ここでは後ろの複数形 støvler に対応しています。所有者が「あなた」であることと、所有されるものが複数であることを示します。単数の既知の名詞では、別の形 din が使われます。例: din jakke（あなたのジャケット）、dine sko（あなたの靴）。 støvler は「ブーツ」を表す複数形です。単数の基本形は støvle で、støvler は一足または複数のブーツをまとめて指せます。ここでは dine とともに「あなたのブーツ」という名詞句を作っています。 før は「〜する前に」という時間関係を作る語です。後ろの du går が、何かをする時点より前の出来事を示します。før + 主語 + 動詞 という形で節を続けられます。例: Vask hænderne, før du spiser.（食べる前に手を洗ってください。） går は動詞 gå（行く、歩く）の現在形で、ここでは文脈に合う「出かける」を表します。デンマーク語の現在形は、主語が du（あなた）でも går のままです。したがって du går は「あなたが行く／出かける」です。ここでの går は「歩く」という意味になる場合もありますが、この文では固定された訳と時間表現から「出かける」と解釈されます。 全体では、命令形の Tag ... på（身につけてください）に、対象 dine støvler（あなたのブーツ）を入れ、før du går（あなたが出かける前に）を加えています。そのため Tag dine støvler på, før du går. は「出かける前にブーツを履いてください。」という意味になります。雨や水たまりがある状況でも使える、具体的な準備を促す言い方です。

3. Der er vandpytter på stien.

   道に水たまりがあります。

   Der er

   あります

   vandpytter

   水たまり（複数）

   på

   〜に／〜の上に

   stien

   道、歩道

   詳しい説明

   Der er は、場所や状況に何かが存在することを述べるデンマーク語の基本構文です。ここでは「あります」に当たり、der は具体的な場所を指す代名詞ではなく、この存在構文を作る要素です。er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。たとえば Der er en bog på bordet. は「机の上に本があります」です。 vandpytter は「水たまり」という意味の名詞 vandpyt の複数形で、ここでは「水たまりが（複数）あります」という意味です。単数の不定形は en vandpyt、複数形は vandpytter です。この形自体は複数であることを示しますが、具体的な個数までは示しません。 på は、ここでは場所を表して「〜の上に／〜に」という関係を作る前置詞です。後ろの場所表現と組み合わせて、何がどこにあるかを示します。たとえば på bordet は「机の上に」です。 stien は「道、歩道」という名詞 sti の定形単数です。sti が「ある道」を表すのに対し、stien は語尾 -en によって「その道」のように定まった一つの道を表します。ここで定形になっているのは sti であり、前置詞 på ではありません。 全体では、存在を表す Der er、存在するもの vandpytter、場所を表す på stien が組み合わさり、「道に水たまりがあります」という意味になります。

4. Gå langsomt uden om dem.

   水たまりをゆっくりよけて歩いてください。

   Gå

   歩いてください

   langsomt

   ゆっくり

   uden om

   〜を避けて、〜の周りを通って

   dem

   それらを

   詳しい説明

   Gå はここでは「歩く」という意味で、相手に促す命令形です。デンマーク語ではこの命令形が不定詞と同じ形です。移動全般の「行く」にも使えますが、この文では langsomt と結びつき、ゆっくり歩くという意味になります。例: Gå hjem!（家に帰ってください／帰れ！）。 langsomt は「ゆっくりと」という副詞です。形容詞 langsom（遅い、ゆっくりした）に対応し、ここでは動作 Gå の速さを説明しています。例: Kør langsomt.（ゆっくり運転してください。） uden om は、何かを直接通らず、その周囲を通る、つまり「〜を避けて」という再利用しやすいまとまりです。uden だけの「〜なしで」とは異なり、om と組み合わさって回避・迂回の関係を表します。例: Vi går uden om huset.（私たちはその家を避けて、その周りを通ります。） dem は三人称複数の目的格の代名詞で、「それらを／彼ら・彼女らを」に当たります。主語側の形は de、目的語側の形は dem です。この文では、前の文と固定された日本語訳に基づき、水たまりを指しています。複数の対象を指す形なので、性別による区別はありません。 全体では、Gå（歩いてください）+ langsomt（ゆっくり）+ uden om dem（それらを避けて）という組み合わせです。したがって「水たまりをゆっくりよけて歩いてください」という意味になり、uden om dem が歩く経路、langsomt が歩く速さを示しています。

5. Min taske kan blive våd.

   私のバッグが濡れるかもしれません。

   Min

   私の

   taske

   バッグ

   kan

   〜かもしれない

   blive

   〜になる

   våd

   濡れた

   詳しい説明

   Min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの taske と結びつき、「私のバッグ」というまとまりになります。デンマーク語の所有語は、所有者ではなく、所有される名詞の性・数に応じて形が変わります。共性単数では min、中性単数では mit、複数では mine です。例: min frakke — 私のコート。 taske は「バッグ、かばん」という名詞です。この形は不定の単数形で、定形は tasken、複数形は tasker です。Min taske では所有語が前にあるため、「私のバッグ」という名詞句になります。 kan は動詞 kunne「〜できる、〜かもしれない」の現在形です。ここでは能力ではなく起こる可能性を表し、固定訳に対応して「〜かもしれない」となります。kan の後ろでは、次の動詞を at なしの不定形にします。 blive は動詞 blive の不定形で、ここでは「〜になる、〜の状態になる」という意味です。kan blive は「〜になる可能性がある」という再利用できる型です。例: Det kan blive dyrt. — それは高くなるかもしれません。 våd は「濡れた、湿った」という形容詞です。ここでは blive の後ろで、バッグが到達する状態を述べています。taske は共性単数なので、この叙述用法では våd になります。中性単数では vådt、複数では våde です。定形単数名詞を前から修飾する場合も、共性なら den våde taske のように våde になりますが、tasken bliver våd のように定形単数名詞の状態を述べる場合は våd です。例: Min frakke bliver våd. — 私のコートが濡れます。 全体では、Min taske「私のバッグ」＋ kan blive「〜になるかもしれない」＋ våd「濡れた状態」と組み合わさり、「私のバッグが濡れるかもしれません」という意味になります。kan が可能性を示し、blive våd が「濡れた状態になる」という変化を示しています。

6. Hold den under din frakke.

   バッグをコートの下に入れておいてください。

   Hold

   置いておく

   den

   それを

   under

   〜の下に

   din

   あなたの

   frakke

   コート

   詳しい説明

   Hold は動詞 holde（保つ、持つ）の命令形で、ここでは「置いておく／入れておく」という意味です。デンマーク語では、命令形は通常、主語を明示せずに相手へ指示します。例: Hold døren åben. —「ドアを開けたままにしておいてください。」 den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは前の文に出ているバッグを指し、「それを」です。デンマーク語の代名詞は、指す名詞の性・数に応じて形が変わります。共通性単数の名詞には den、中性単数の名詞には det を使います。 under は場所を表す前置詞で、「〜の下に」です。ここではバッグをコートの下に置く位置を示しています。例: Katten er under bordet. —「猫はテーブルの下にいます。」 din は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは後ろの frakke（コート）が単数・共通性の名詞なので din が使われています。中性単数名詞では dit、複数名詞では dine になります。 frakke は「コート」という名詞です。定形は frakken（そのコート／コート）で、ここでは所有詞 din の後ろにあるため、不定形の frakke が使われています。 全体では、命令形 Hold に目的語 den（バッグ）を続け、under din frakke で置いておく場所を示しています。そのため Hold den under din frakke. は「そのバッグをあなたのコートの下に入れておいてください」という意味になります。

7. Jeg bør også tage en paraply med.

   私も傘を持っていったほうがいいです。

   Jeg

   私

   bør

   〜したほうがよい

   også

   〜もまた

   tage

   持っていく

   paraply

   傘

   med

   一緒に

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、傘を持っていく主体を示しています。例: Jeg er klar.（私は準備ができています。） bør は「〜したほうがよい」「〜すべきだ」という助言・望ましさを表します。ここでは「持っていったほうがよい」という意味です。bør は助動詞で、その後ろの動詞は不定形になります。現在の助言には bør を使い、過去について「〜すべきだった」と言う場合には、文脈に応じて burde などが使われます。例: Du bør hvile.（あなたは休んだほうがよいです。） også は「〜もまた」を表す副詞です。この文では、話し手も傘を持っていくという追加を示します。Jeg bør også ... で「私もまた〜したほうがよい」という流れになります。例: Jeg kommer også.（私も来ます。） tage は「取る」「持っていく」などを表す動詞で、ここでは med と結びついて「持っていく」という意味です。助動詞 bør の後ろなので不定形 tage になっています。現在形は tager です。例: Jeg tager en bog med.（私は本を持っていきます。） paraply は「傘」を表す名詞です。en paraply のように、不定冠詞 en とともに使われる共性名詞です。ここで en は、特定されていない傘を表す名詞句を作ります。複数形は paraplyer です。例: Jeg har en paraply.（私は傘を持っています。） med は「一緒に」「持って」といった意味を加える語です。動詞 tage の後ろで tage ... med という組み合わせを作り、「何かを持っていく」という意味になります。この文では、tage en paraply med が「傘を持っていく」です。 文全体では、Jeg（私は）に bør（〜したほうがよい）、også（〜も）、tage en paraply med（傘を持っていく）が組み合わさり、「私も傘を持っていったほうがいいです」という意味になります。

8. Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   それであなたは濡れずにすみます。

   Det vil

   それは〜するでしょう

   hjælpe

   助ける、役立つ

   holde

   保つ、〜のままにする

   dig

   あなたを

   tør

   乾いた

   詳しい説明

   Det vilでは、detが主語で、「それ」を指します。前の文脈にある「傘を持っていくこと」と結び付いた表現として読めます。vilは動詞 ville の現在形で、ここでは後ろの不定詞 hjælpe と組み合わさり、「〜するでしょう／〜することになります」という未来・見込みを表します。det自体が未来を表すわけではありません。 hjælpeは「助ける、役立つ」という動詞で、vilの後なので不定詞の形です。現在形は hjælper、過去形は hjalp です。hjælpe med at + 不定詞 は「〜するのに役立つ」という再利用しやすい型です。例えば、Det hjælper med at forstå teksten. は「それは文章を理解するのに役立ちます」です。 holdeは「保つ、ある状態にしておく」という動詞です。ここでは med at の後に置かれた不定詞で、holde nogen + 形容詞 という形の中核になっています。この型は「誰かを〜な状態にしておく」という意味です。例えば、Musikken holder barnet roligt. は「音楽がその子を落ち着いた状態にしておきます」です。 digは二人称の目的格で、「あなたを」に当たります。主語としての形は du、目的語としての形は dig です。この形だけでは、単数か複数かを常に区別できませんが、固定訳では「あなた」と示されています。ここでは holde の対象です。 tørは「乾いた、濡れていない」という形容詞です。ここでは dig の状態を説明し、「あなたを乾いた状態にしておく」という意味になります。形容詞の基本形は tør で、例えば中性単数では tørt、複数では tørre となることがあります。holde dig tør では、対象となる人についてのこの用法で tør が使われています。反対の状態を表す基本的な語は våd（濡れた）です。 全体では、Det vil hjælpe（それは役立つでしょう）と med at holde dig tør（あなたを乾いた状態にしておくのに）が結び付き、「それであなたは濡れずにすみます」という意味になります。文脈上の「それ」は、傘を持っていくことに関係する手段を受けています。