曇りの日に外出の準備をする | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det ser overskyet ud udenfor.

   外は曇っているようです。

   Det

   それ／その状況

   ser … ud

   〜のように見える

   overskyet

   曇った

   udenfor

   外で／外は

   詳しい説明

   Det はここでは特定の物を指す代名詞というより、天候や状況を述べる文の形式的な主語です。この文では「その状況は／外の様子は」に近い働きをします。デンマーク語の det は、文脈によって具体的な中性名詞を指すこともありますが、ここでそのような特定の指示対象が示されているわけではありません。 ser ... ud は「〜のように見える」という再利用しやすい構文です。ser は動詞 se（見る）の現在形で、ud と組み合わさると、対象の外見や状態について「〜に見える」を表します。語順は se + 状態を表す語 + ud です。 例: Det ser godt ud. — 「よさそうに見えます。」 この例でも、ser だけの「見る」ではなく、ud と組み合わさって外見・印象を述べています。 overskyet は「雲に覆われた、曇った」という状態を表す形容詞です。ここでは ser ... ud の中で、外の状態がどのように見えるかを説明しています。形容詞を名詞の前に置くのではなく、se ... ud とともに述語的に使った形です。 例: Himlen ser overskyet ud. — 「空は曇っているように見えます。」 udenfor は「外で／外に、外は」という場所を表す副詞です。この文では、曇って見える場所が外であることを示します。名詞を直接修飾する形ではなく、文全体に場所を付け加えています。 例: Det er koldt udenfor. — 「外は寒いです。」 全体では、Det が天候・状況を述べる形式的な主語になり、ser ... ud が「〜のように見える」、overskyet がその見た目の状態、udenfor が場所を表します。したがって Det ser overskyet ud udenfor. は「外は曇っているようです」という意味になります。

2. Tag en varm frakke med dig.

   暖かいコートを持っていってください。

   Tag

   取って／持って

   varm

   暖かい

   frakke

   コート

   med dig

   あなたと一緒に

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る、持つ）の命令形です。相手への依頼や指示に使われます。例: Tag paraplyen med. —「傘を持っていって。」この文では、後ろの med dig と組み合わさって「持っていく」という意味になります。 varm は「暖かい」という形容詞で、ここでは frakke を説明しています。en で始まる単数の普通名詞にかかる形が varm です。比較級は varmere（より暖かい）です。例: en varm trøje —「暖かいセーター」。 frakke は「コート」という名詞です。en frakke は不定の名詞句で、en 自体が具体的な数量を強調するわけではありません。複数形は frakker です。例: Jeg har en frakke. —「私はコートを持っています。」 med dig は「あなたと一緒に」という組み合わせです。この文では、何かをあなたが携帯して持っていくことを示します。dig は二人称単数の目的格・斜格の形で、med の後ろでは主語形 du ではなく dig を使います。例: Tag bogen med dig. —「その本を持っていって。」 全体では、Tag（取って／持って）+ en varm frakke（暖かいコート）+ med dig（あなたと一緒に）という組み立てです。Tag の命令と med dig の携帯の意味が合わさり、Tag en varm frakke med dig. は「暖かいコートを持っていってください。」という依頼・指示になります。命令形なので、主語の「あなた」は通常、文中に明示されません。

3. Føles vinden kold?

   風は冷たく感じますか。

   Føles

   感じられる

   vinden

   風

   kold

   冷たい

   詳しい説明

   Føles は、ここでは「感じられる／感じる」という意味で、風の感じ方を尋ねています。基本形は føle（感じる）です。通常の現在形 føler ではなく、føles という s 形が使われています。この文のような yes/no 疑問文では、動詞が主語の前に置かれます。Føles ...? は「…はどのように感じられますか」という型として再利用できます。例：Føles vandet varmt? —「水は温かく感じられますか。」 vinden は「風」を表す vind に、共性単数の定形語尾 -en が付いた形です。ここでは文の主語で、固定訳に対応する「風」を指します。en vind は「ある風」のような不定形、vinden は話題として特定された「その風／風は」に当たる形です。例：Vinden er stærk. —「風が強いです。」 kold は「冷たい、寒い」という形容詞です。ここでは vinden の状態を述語として表し、「風は冷たく感じる」という意味になります。vind は共性名詞なので、この位置では共性単数の形 kold が使われます。中性単数では koldt になります。例：Rummet er koldt. —「部屋は寒いです。」この例では rum が中性名詞なので、形容詞が koldt になります。 全体では、Føles（感じられますか）＋vinden（風は）＋kold（冷たい）という構成です。動詞を主語の前に置く疑問文で、風が冷たく感じられるかを尋ねています。

4. Det er koldt og blæsende i dag.

   今日は寒くて風が強いです。

   Det er

   〜です／〜だ（天候を述べる型）

   koldt

   寒い

   blæsende

   風が強い

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Det er は、天候や周囲の状態を述べるときに使う型です。ここでの det は特定の物を指す代名詞ではなく、天候を述べるための形式的な主語です。er は være（〜である）の現在形です。したがって、Det er + 状態 で「〜です／〜だ」という文を作れます。 koldt は「寒い」という意味で、形容詞 kold（寒い）のこの文での形です。det を使う天候表現では、形容詞が中性単数形になるため、kold ではなく koldt になっています。たとえば、Det er varmt. は「暑いです／暖かいです」です。varmt は varm（暑い、暖かい）の同じような形です。 og は「そして／〜くて」に当たる接続語です。ここでは寒さと風の強さという二つの状態を結びます。 blæsende は、この文では「風が強い、風のある」という状態を表します。動詞 blæse（風が吹く）に関係する形ですが、ここでは動作そのものではなく、天候の特徴を表す形容詞として使われています。Det er blæsende. なら「風が強いです」という意味です。 i dag は「今日」という時間表現です。dag は「日」という名詞で、i dag というまとまりで現在の日を指します。例：Jeg arbejder i dag. —「私は今日働きます。」 全体では、Det er koldt（寒いです）と blæsende（風が強いです）を og（そして）でつなぎ、i dag（今日）を加えています。そのため、Det er koldt og blæsende i dag. は「今日は寒くて風が強いです」という意味になります。

5. Jeg har også brug for min hat.

   私は帽子も必要です。

   Jeg

   私は

   har … brug for

   必要がある

   også

   〜も／また

   min

   私の

   hat

   帽子

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。複数の「私たち」には vi を使います。例: Jeg er træt. —「私は疲れています。」 har brug for は「必要とする／必要がある」を表す表現です。har の基本形は have（持つ）で、現在形の har は主語が変わっても形が変わりません。例: Jeg har brug for hjælp. —「私は助けが必要です。」 også は「〜も／また」を表します。この文では、帽子についても必要だという追加を示します。ここでは有限動詞 har の直後に置かれています。例: Jeg vil også med. —「私も一緒に行きたいです。」 min は「私の」を表す所有形で、ここでは後ろの単数名詞 hat を修飾しています。デンマーク語では、共性単数名詞の前に min、中性単数名詞の前に mit、複数名詞の前に mine を使います。例: min bog —「私の本」、mit hus —「私の家」、mine sko —「私の靴」。 hat は「帽子」です。基本形も hat です。共性名詞なので、不定形では通常 en hat、定形では hatten（その帽子／帽子は）のようになります。例: Jeg tager min hat. —「私は自分の帽子を取ります。」 文全体では、Jeg（私は）が主語、har brug for（必要がある）が必要性、min hat（私の帽子）が必要な物を表します。også が「も」を加えるので、「私は帽子も必要です」という意味になります。

6. Den er ved døren.

   それはドアのそばにあります。

   Den

   それは

   er

   あります

   ved

   〜のそばに

   døren

   ドア

   詳しい説明

   Den は、ここでは単数・共性名詞を受ける「それ」を表します。前後の文脈では min hat（私の帽子）を指していると読めます。デンマーク語では、共性名詞には den、中性名詞には det を使うという区別があります。例：Den er ny. —「それは新しいです。」この例の den も、文脈ですでに分かっている共性名詞を指します。 er は動詞 at være（〜である、いる）の現在形です。主語が単数か複数かによってこの形自体は変わらず、状態・存在・位置を述べられます。ここでは場所を示す語句と結びついて「〜にある／いる」という意味になります。例：Bogen er her. —「本はここにあります。」 ved は、ある場所や物の「そばに／近くに」を表す前置詞です。後ろの場所・物と組み合わせて位置を作ります。ved døren で「ドアのそばに」となります。 døren は「ドア」を表す名詞 dør の定形単数です。dør が不定の「ドア」なのに対し、døren は文脈上特定される「そのドア／ドア」です。デンマーク語では、単数の共性名詞の定性を語尾 -en で示すことがあります。例：Jeg står ved døren. —「私はドアのそばに立っています。」 全体では、Den（それは）+ er（ある）+ ved døren（ドアのそばに）という組み合わせで、「それはドアのそばにあります。」となります。

7. Jeg tager den på, før jeg går.

   出かける前にそれをかぶります。

   Jeg

   私は

   tager den på

   それを身につける

   før

   〜する前に

   jeg går

   私が出かける

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数代名詞で、「私」を表します。例えば Jeg læser. は「私は読む／読書をする」です。 tager den på は、動詞 tage（取る）の現在形 tager、代名詞 den、小辞 på からなる表現です。tage ... på はここでは単に「…を取る」ではなく、「…を身につける、着る／かぶる」という意味です。den はこの用法では単数の共性名詞を受ける代名詞で、固定訳に対応する「それ」を表しますが、何を指すかの種類までは入力から特定できません。på はこの構文の一部で、ここでは場所の「上に」と逐語的に訳しません。例えば Jeg tager jakken på. は「私はジャケットを着ます」です。 før はここでは「〜する前に」という従属接続詞で、後ろに出来事を表す節を続けます。før jeg går のように節を導く場合と、før arbejdet（仕事の前に）のように名詞句の前に置く場合があります。 jeg går は「私が行く／出かける」という節です。går の基本形は gå（行く、歩く）で、går はその現在形です。この動詞の現在形は主語の人称・数で変化しないため、jeg går、du går のように使えます。ここでは固定訳に従って「出かける」と理解します。før の後ろでは jeg が主語、går が動詞です。 全体では、Jeg tager den på（私はそれを身につける）に før jeg går（私が出かける前に）が加わります。したがって、固定訳に沿った意味は「出かける前に、それをかぶります」です。

8. Så er du klar til gåturen.

   そうすれば、散歩の準備ができます。

   Så

   そうすれば

   klar

   準備ができている

   gåturen

   その散歩

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の状況を受けて「そうすれば／そうすると」という結果を示します。文脈によっては「そのように」という意味にもなりますが、この文では前の行動から続く結果を表しています。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。være の現在形は主語によって形を変えず、jeg er、du er、de er のように使えます。この文では現在の状態を述べています。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」に当たります。er du で「あなたは〜である」という主語と動詞の組み合わせになっています。 klar は「準備ができている、用意ができている」という形容詞です。klar til + 名詞 で「〜の準備ができている」、klar til at + 動詞 で「〜する準備ができている」という形を作れます。例えば Jeg er klar til at gå. は「私は出発する準備ができています」です。ここで形容詞になっているのは klar です。 til はここでは、準備の対象を導く前置詞です。klar til gåturen で「散歩に向けて準備ができている」という関係を作ります。 gåturen は「その散歩」を表します。基本形は gåtur（散歩）で、gåturen は定形単数です。語末の -en は、この共性名詞の定形単数を示します。en gåtur は「ある散歩／散歩」、gåturen は文脈上特定された「その散歩」です。en はここでは不定冠詞であり、必ずしも数量の「一つ」を強調するものではありません。 全体では、Så が前の状況からの結果を示し、er du klar が「あなたは準備ができている」、til gåturen が「その散歩に向けて」を加えます。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「そうすれば、散歩の準備ができます」です。