寒い日の外出準備 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det føles koldt udenfor.

   外は寒く感じます。

   Det føles

   …と感じられます

   koldt

   寒く／冷たく

   udenfor

   外で／外は

   詳しい説明

   Det føles は「それは感じられる／…と感じる」という表現です。ここでの det は、特定の名詞を指す代名詞というより、後ろの状態を受ける形式的な主語として働いています。føles は動詞 føle「感じる」の現在形で、主語に合わせた三人称単数形です。たとえば Det føles godt. は「気分がよく感じられます」です。 koldt は「寒い、冷たい」という形容詞です。基本形は kold で、koldt は中性の単数名詞、または中性の形式的な主語 det と結びつく形です。複数形・定形では kolde になります。ここでは人や物の温度を断定するというより、外の状態が「寒く感じられる」と述べています。例：Vandet føles koldt. は「水は冷たく感じられます」です。 udenfor は「外で／外に」を表す副詞です。場所を示し、ここでは「外は」「外にいると」という意味で文全体の寒さの場面を指定します。udenfor はこの用法では名詞に合わせて形を変えません。例：Børnene leger udenfor. は「子どもたちは外で遊びます」です。 Det føles + 形容詞 + udenfor で、「外は…と感じられる」という組み立てになります。したがって Det føles koldt udenfor. 全体は「外は寒く感じます」または自然な日本語で「外は寒く感じられます」という意味です。

2. Tag dit tørklæde på.

   マフラーを巻いてください。

   Tag … på

   身につける

   dit

   あなたの

   tørklæde

   マフラー

   詳しい説明

   Tag ... på は、目的語を間に置いて「身につける、着用する」を表す構文です。この文では Tag が動詞 tage（取る）の命令形で、相手への依頼・指示として使われています。på はこの構文の一部です。例: Tag jakken på. —「ジャケットを着てください。」 dit は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの tørklæde が単数・中性名詞なので dit になります。デンマーク語の所有語は、所有者ではなく、所有される名詞の性・数に応じて形が変わります。例: dit tørklæde —「あなたのマフラー」、din jakke —「あなたのジャケット」。 tørklæde は「マフラー、スカーフ」を表す名詞です。ここでは身につける対象です。複数形は tørklæder です。例: Jeg har et tørklæde. —「私はマフラーを持っています。」 全体は Tag + dit tørklæde + på で、「あなたのマフラーを身につけてください」という意味です。固定訳では自然な日本語として「マフラーを巻いてください」と表されています。

3. Har jeg også brug for handsker?

   手袋も必要ですか？

   Har jeg

   私は…がありますか

   også

   〜も、また

   brug for

   〜を必要とする

   handsker

   手袋（複数）

   詳しい説明

   Har jeg は、have（持つ・有する）の現在形 har と主語 jeg（私）から成ります。デンマーク語の直接疑問文では、ここで動詞 har が主語 jeg の前に置かれます。平叙文の Jeg har ... に対する疑問形が Har jeg ...? です。この文では har は後ろの brug for と結び付き、「必要がある」という意味になります。 også は「〜も」「また」を表します。この文では、すでに話題になっている別の防寒具に加えて、手袋も対象にする追加の意味です。位置を変えると、何を追加・強調するかが変わることがあります。 brug for は、通常 have brug for + 名詞 の形で「〜を必要とする」という再利用しやすい構文です。brug 単独の意味を足し合わせるのではなく、まとまりで覚えます。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。）疑問文では Har du brug for hjælp?（あなたは助けが必要ですか。）のように、har を主語の前に置きます。 handsker は「手袋」を表す複数形で、単数の基本形は handske です。デンマーク語では不定の複数名詞は通常、冠詞なしで使います。したがって handsker は複数の手袋を指しますが、この文だけから具体的な数は分かりません。単数なら en handske（手袋1つ）ではなく、数量を断定しない学習上の意味として「1枚の手袋」とせず、「単数の手袋」と捉えられます。 全体では、Har jeg（私は…がありますか）+ også（〜も）+ brug for（必要とする）+ handsker（手袋）で、「手袋も必要ですか？」となります。再利用できる型は Har jeg også brug for + 名詞?（私は〜も必要ですか。）です。

4. De vil holde dine hænder varme.

   手袋が手を暖かくしてくれます。

   De vil

   それらは〜するでしょう

   holde

   保つ

   dine

   あなたの

   hænder

   手

   varme

   暖かい

   詳しい説明

   De vil は、この文では「それらは〜するでしょう」に当たり、固定訳と前後の文脈から「それら」は手袋を指します。De は複数の主語を表す代名詞です。デンマーク語では vil + 不定詞で、未来の予定・見込みや話し手の意志などを表せます。ここでは vil holde で「暖かくしてくれる／暖かく保つでしょう」という意味になります。 holde は動詞 holde の不定詞で、「保つ、保持する」です。vil の後ろではこの不定詞形を使います。holde noget varm(t) は「何かを暖かい状態に保つ」という再利用しやすい型です。たとえば、Jeg vil holde døren åben. は「私はドアを開けたままにしておきます」です。ここで holde は、単に物を手に持つという意味ではなく、状態を維持する意味です。 dine は「あなたの」を表す所有語で、後ろの名詞が複数形のときに使われます。単数の共通性名詞なら din、単数の中性名詞なら dit、複数なら dine です。したがって dine hænder は「あなたの手」です。所有語の形は、所有者ではなく、所有される名詞の数・文法的性に関係します。 hænder は「手」で、単数形は hånd、複数形が hænder です。この文では複数の手を指すため dine と組み合わさっています。たとえば、Mine hænder er kolde. は「私の手は冷たいです」です。 varme は形容詞 varm（暖かい）の複数形です。ここでは hænder が複数なので、holde の目的語である手の状態を説明する形として varme になります。holde dine hænder varme は「あなたの手を暖かい状態に保つ」というまとまりです。単数の共通性名詞なら、たとえば holde hånden varm のように varm を使います。 全体では、De（それらは）+ vil holde（〜を保つでしょう）+ dine hænder（あなたの手を）+ varme（暖かい状態に）で、「手袋があなたの手を暖かくしてくれます」という意味になります。vil が未来・見込みを示し、holde ... varme が「〜を暖かく保つ」という状態維持の構文を作っています。

5. Hvor er mine handsker?

   私の手袋はどこですか？

   Hvor er

   どこにありますか

   mine

   私の

   handsker

   手袋

   詳しい説明

   Hvor er は「どこにありますか／どこですか」という場所を尋ねる表現です。er は være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語では、このような疑問文で場所を尋ねる語 Hvor が先に来て、その後に動詞 er、主語が続きます。例: Hvor er bilen? —「車はどこですか？」 mine は一人称単数の所有を表す「私の」で、後ろの名詞が複数形のときに使います。単数名詞では、名詞の文法的な種類に応じて min または mit になります。したがって、mine は数量の「私たちの」ではなく、話し手一人の所有を表します。例: mine bøger —「私の本」。 handsker は「手袋」です。単数形は handske、handsker はその複数形です。この文では、前後の文脈にある De（それらは）や ligger（置かれている／ある）とも一致して、複数の手袋を指しています。例: Jeg har to handsker. —「私は手袋を二つ持っています。」 全体では、Hvor（どこ）+ er（ある／いる）+ mine handsker（私の手袋）で、「私の手袋はどこですか？」となります。

6. De ligger ved siden af din frakke.

   あなたのコートの隣にあります。

   De

   それらは（ここでは手袋）

   ligger

   置かれている、ある

   ved siden af

   〜の隣に

   din

   あなたの

   frakke

   コート

   詳しい説明

   De はここでは、直前の文脈で尋ねられている手袋を指す複数の代名詞です。デンマーク語の de は複数の「それら／彼ら・彼女ら」に使われ、単数なら性に応じて den または det になります。ここでの具体的な指示対象は文脈によって手袋だと分かります。 ligger は「置かれている、ある」という意味で、動詞 ligge の現在形です。主語が複数の de なのでこの形になっています。物の位置を述べるときは、必ずしも横たわっているという意味ではなく、「そこにある」と訳せる場合があります。たとえば Bøgerne ligger på bordet. は「本がテーブルの上にあります」です。 ved siden af は「〜の隣に」を表すまとまりです。場所を示す前置詞句で、後ろに隣接する対象を置きます。パターンは X ligger ved siden af Y（XはYの隣にある）です。 din は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは後ろの frakke が単数の共通性名詞なので din を使います。中性単数名詞なら dit、複数名詞なら dine です。たとえば din bog は「あなたの本」、dit hus は「あなたの家」です。 frakke は「コート」という名詞です。en frakke のように不定形で使え、所有詞の後では din frakke（あなたのコート）となります。frakken は「そのコート／コート」といった定形です。 全体では、De（それらは）+ ligger（ある）+ ved siden af din frakke（あなたのコートの隣に）という構成で、「それらはあなたのコートの隣にあります」となります。

7. Jeg tager dem på, før jeg går.

   出かける前に、手袋を着けます。

   Jeg

   私は

   tager … på

   身に着ける

   dem

   それらを（手袋を）

   før

   〜する前に

   jeg

   私が

   går

   出かける／行く

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主語「私」です。主語として使われ、現在形の動詞と組み合わせます。ここでは後ろの tager の動作主を示します。 tager と på は離れて現れる句動詞 tage på の一部です。ここでは「身に着ける、着る」という意味で、dem が間に入っています。tage がこの形 tager になるのは、主語が Jeg だからではなく、現在時制だからです。例：Jeg tager jakken på.（私はジャケットを着ます。） dem は複数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳が示す手袋を指します。したがって tage ... på と組み合わさって「それらを身に着ける」となります。単数の対象なら、別の代名詞形を使います。例：Jeg tager den på.（私はそれを着けます。） før は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろの jeg går が、身に着ける動作より前ではなく、その前に起こる基準の出来事を表します。før + 文 で時間の順序を作れます。 後半の jeg も「私」という主語です。前半と同じ人物を表すことは固定訳と文全体から支持されていますが、同じ代名詞が別の文で常に同じ人物を指すわけではありません。 går は動詞 gå（行く、歩く）の現在形です。この文では固定訳に合う「出かける」という意味です。gå の現在形は主語が jeg でも du でも同じ går です。例：Jeg går nu.（私は今出かけます。） 全体では、Jeg tager dem på（私はそれらを身に着けます）に、før jeg går（出かける前に）が加わります。したがって「出かける前に、手袋を着けます」という意味になります。tage ... på のように、動詞と小詞の間に目的語が入る形は、身に着ける物を表す文で再利用できます。

8. Så er du klar til kulden.

   そうすれば、あなたは寒さに備えられます。

   Så

   そうすれば／それなら

   er du

   あなたは〜です

   klar

   準備ができた

   til kulden

   寒さに備えて

   kulden

   寒さ

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／それなら」という結果や次の状態へのつながりを示します。デンマーク語では文頭にこのような要素を置いても、主節では動詞が2番目の位置に来る語順がよく使われます。この文では er が Så の後にあります。 er du は「あなたは〜である」という組み合わせです。er は動詞 være（〜である）の現在形で、du は「あなた」を表す単数・2人称代名詞です。er は主語が du だから特別に選ばれる形ではなく、デンマーク語ではこの現在形が人称・数によって変化しません。ここでは疑問文ではなく、文頭の Så に続く主節の語順です。 klar は「準備ができた、用意のできた」という形容詞です。ここでは du の状態を説明する述語として使われています。klar の比較形は klarere（より準備ができた／より明確な）、最上級は klarest です。ただし、この文では比較ではなく、準備ができている状態を述べています。例えば Jeg er klar. は「私は準備ができています」です。 til kulden は「寒さに対して／寒さに備えて」というまとまりです。前置詞 til はここでは、ある状態が何に向けられているかを示し、klar til ... で「〜の準備ができている」という再利用しやすい型になります。例えば Hun er klar til turen. は「彼女はその旅行の準備ができています」です。 kulden はここで「その寒さ、寒さ」を表す名詞です。基本形は kulde（寒さ）で、kulden は定形単数です。語末の -en が定形を示しています。したがって、kulde は一般的な「寒さ」、kulden は文脈上の「その寒さ」を指しやすい形です。前の文で手袋を着けることが述べられているため、ここでは備える対象としての寒さと理解できます。 文全体では、Så が「そうすれば」という結果のつながりを作り、er du klar が「あなたは準備ができている」、til kulden がその準備の対象を示します。したがって、固定された訳に対応して「そうすれば、あなたは寒さに備えられます」という意味になります。