外の強い風について話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det blæser udenfor.

   外は風が強いです。

   Det blæser

   風が吹いている

   udenfor

   外で／外に

   詳しい説明

   Det blæser は、天候について「風が吹いている」「風がある」と述べる表現です。blæser は動詞 blæse（吹く）の現在形です。ここでの Det は特定の物を指す代名詞ではなく、天候を述べる文の形式的な主語です。この部分だけでは「外」という場所までは明示せず、場所は後の udenfor が加えています。 例：Det regner.（雨が降っています。）この文でも Det は特定の物を指さず、regner は regne（雨が降る）の現在形です。 udenfor は「外で」「外に」を表す副詞です。ここでは、風が吹いている場所が外であることを示します。名詞を後ろに置かず、一語で場所を表せます。対になる表現として indenfor は「中で」「中に」という意味です。 例：Hun venter udenfor.（彼女は外で待っています。）この例では udenfor が、待っている場所を表しています。 Det blæser に udenfor を加えると、「外で風が吹いている」という意味になります。固定訳のように、日本語では自然に「外は風が強いです」と表せます。blæser の現在形は、話している時点の天候の状態を述べています。

2. Hold din hat med den ene hånd.

   片手で帽子を押さえてください。

   Hold

   押さえてください

   din

   あなたの

   hat

   帽子

   med

   〜で（手段）

   den ene

   片方の

   hånd

   手

   詳しい説明

   Hold はデンマーク語の動詞 holde（保つ、持つ、押さえる）の命令形です。ここでは「帽子を押さえてください」という意味で、相手に行動を求めています。命令形は、主語を通常明示せずに使います。例：Hold døren.（ドアを押さえてください／ドアを開けたままにしてください。） din は「あなたの」を表す所有形です。hat は単数の共通性名詞なので、この名詞には din を使います。所有される名詞が単数の中性名詞なら dit（例：dit hus「あなたの家」）、複数なら dine になります。ここでは din が帽子の所有者を示します。 hat は「帽子」という名詞です。この文では din hat で「あなたの帽子」となります。din が所有を示し、hat が所有される物を示します。 med は、ここでは手段を示す前置詞で、「〜を使って」「〜で」に当たります。したがって med den ene hånd は「片方の手で」という手段の表現です。med は文脈によって「〜と」という同伴も表せますが、この文では同伴ではなく、何を使って帽子を押さえるかを示しています。例：Skriv med en blyant.（鉛筆で書いてください。） den ene は「一方の」「片方の」という表現です。ここでは後ろの hånd と結びつき、「片方の手」を表します。ene は一組の中の一方を区別する働きを持ち、単に手が一つあるという数量だけを述べているわけではありません。対になるものを区別する例として、den ene sko は「片方の靴」です。 hånd は「手」という名詞です。den ene hånd で、帽子を押さえるのに使う片方の手を表します。ここで den と ene が名詞を限定し、hånd が身体部位を指します。 全体では、Hold（押さえてください）＋din hat（あなたの帽子）＋med den ene hånd（片方の手で）という組み合わせです。そのため、固定された意味は「片手で帽子を押さえてください。」となります。

3. Træerne bevæger sig meget.

   木々が大きく揺れています。

   Træerne

   木々

   bevæger sig

   動いている／揺れている

   meget

   大きく

   詳しい説明

   Træerne は「木々」を表す主語です。名詞の基本形は træ（木）で、不定複数形は træer、定形複数形は træerne です。語尾の -ne が複数の名詞を定形にし、特定の木々を指します。et træ の et は名詞クラスを示す語で、これだけで数量を「1本」と述べるわけではありません。 bevæger sig はここで「動く、揺れる」という表現です。基本形は bevæge sig、現在形では bevæger sig になります。bevæger が動詞の現在形で、sig は主語と同じ動作主を指す再帰代名詞です。この表現では、木々が位置を移したり揺れたりしていることを表します。現在形の bevæger は、この文では複数主語 Træerne に対しても形が変わりません。 例: Hun bevæger sig langsomt. — 「彼女はゆっくり動きます。」 meget はここでは動作の程度を表す副詞で、「とても」「大きく」に当たります。数量を表す「多くの」ではありません。数えられる複数名詞の数量を「多くの」と言う場合は、たとえば mange træer（たくさんの木々）のように mange を使います。 Træerne が主語、bevæger sig がその動作、meget が動作の程度を示します。したがって文全体は「木々が大きく揺れています。」という意味です。デンマーク語の現在形 bevæger は、文脈に応じて日本語の「動いている」「動く」などに対応します。

4. Vinden er stærkere tæt på gaden.

   通りの近くは風が強いです。

   Vinden

   風

   er

   です／である

   stærkere

   より強い

   tæt på

   〜の近くに

   gaden

   通り

   詳しい説明

   Vinden は「風」を表す vind の定形です。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、vind（風）に対して vinden（その風／話題になっている風）となります。この文では、固定訳に対応して「風」を指しています。例: En vind kommer. —「風が吹いてきます。」ここで En は不定冠詞であり、「一つ」という数量を表すとは限りません。 er は動詞 være（〜である、〜にいる）の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形はこの形を使います。例: Vinden er kold. —「風は冷たいです。」 stærkere は形容詞 stærk（強い）の比較級で、「より強い」という意味です。比較の相手は文中で明示されていませんが、単なる「強い」ではなく、何らかの基準と比べて強いことを示します。比較級の基本的な連鎖は stærk（強い）— stærkere（より強い）— stærkest（最も強い）です。ここで比較級になっているのは風を説明する形容詞 stærkere であり、vinden がその基語ではありません。例: Vinden er stærkere her. —「ここでは風がより強いです。」 tæt på は、場所の近さを表すまとまりで、「〜の近くに／〜の近くで」という意味です。tæt 単独の「近い、密な」という用法と異なり、ここでは på と組み合わさって後ろの場所との近接を示しています。例: Vi bor tæt på stationen. —「私たちは駅の近くに住んでいます。」 gaden は「通り」を表す名詞 gade の定形単数です。gade が不定の形で用いられるのに対し、gaden は「その通り、話題の通り」に当たります。-n はこの名詞の定形を示します。例: Jeg krydser gaden. —「私はその通りを渡ります。」 文全体では、Vinden er stærkere が「風はより強い」、tæt på gaden が「通りの近くで」を表します。したがって、Vinden er stærkere tæt på gaden. は「通りの近くでは風がより強いです」と組み立てられ、固定訳では自然に「通りの近くは風が強いです」と表されています。場所を表すまとまりを別の場所に替えれば、Vinden er stærkere ved havet.（海のそばでは風がより強いです）のようにも応用できます。

5. Skal vi gå lidt langsommere?

   もっとゆっくり歩きましょうか。

   Skal vi

   〜しましょうか

   gå

   歩く／行く

   lidt

   少し

   langsommere

   よりゆっくりと

   詳しい説明

   Skal vi は、提案をたずねる「私たちは〜しましょうか」に当たる表現です。skal はここでは「〜することになっている」ではなく、提案を作る助動詞として使われています。vi は「私たち」を表す主語です。この形の後ろには、通常、動詞の不定形が続きます。例: Skal vi spise? —「食べましょうか。」 gå は不定形で、ここでは固定訳に対応して「歩く」という意味です。デンマーク語の gå は文脈によって「行く」も表します。例: Vi går hjem. —「私たちは家に帰ります。」この例だけでは、歩いて帰ることまでは必ずしも示されません。 lidt は程度を弱める「少し」です。ここでは後ろの比較表現を修飾し、「少し」を加えています。例: Vent lidt. —「少し待ってください。」 langsommere は「ゆっくり」を表す langsom の比較形で、「よりゆっくりと」です。langsom（基準形）→ langsommere（比較形）という関係です。この形は、動作の仕方を比べる副詞的な使い方にも現れます。例: Gå langsommere. —「もっとゆっくり歩いてください。」 gå lidt langsommere は「少し、よりゆっくり歩く」というまとまりです。先頭の Skal vi と組み合わせると、Skal vi gå lidt langsommere? となり、「もっとゆっくり歩きましょうか」という提案の疑問文になります。

6. Lad os gå langsommere tæt på gaden.

   通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   gå

   歩く

   langsommere

   もっとゆっくり

   tæt på

   〜の近くで

   gaden

   通り

   詳しい説明

   Lad os は、直訳的な「私たちに〜させて」ではなく、話し手を含む提案「〜しましょう」を作る定型表現です。Lad は動詞 lade（〜させる）の命令形ですが、この表現では後ろの動詞と組み合わさって勧誘を表します。例: Lad os spise. — 「食べましょう。」 gå は動詞 gå の不定形で、ここでは「歩く」です。Lad os の後ろではこのように不定形を置きます。文脈によって gå は「行く」の意味にもなりますが、この文では固定訳に対応して「歩く」と解釈されます。例: Vi går hjem. — 「私たちは家へ歩いて行きます。」 langsommere は langsom（遅い、ゆっくりした）から作られた比較形で、ここでは gå の仕方を表して「もっとゆっくり」となります。基準となる形は langsom、比較形は langsommere です。例: Tal langsommere. — 「もっとゆっくり話してください。」この形は、単に「ゆっくり」と言うより、現在想定されている速さより遅くすることを示します。 tæt på は「〜の近くで／〜に近く」という位置関係を表す組み合わせです。tæt は「近い、密接した」、på はここでは場所の関係を示しています。gå と組み合わせると、「近くで歩く」という場所の指定になります。例: Hun bor tæt på skolen. — 「彼女は学校の近くに住んでいます。」 gaden は名詞 gade（通り）の定形単数で、「その通り／通り」を表します。gade に定形の語尾 -n が付いた形です。ここでの på と合わせた på gaden は「通りで」ですが、tæt på gaden では「通りの近くで」となります。例: Bilen står på gaden. — 「車は通りにあります。」 全体では、Lad os が勧誘を作り、gå が行動、langsommere がその速度、tæt på gaden が場所を示します。したがって、Lad os gå langsommere tæt på gaden. は「通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。」という意味です。

7. Jeg holder også min taske tæt ind til mig.

   私もバッグを体に近づけて持ちます。

   Jeg

   私は

   holder

   持つ

   også

   〜も、また

   min

   私の

   taske

   バッグ、かばん

   tæt

   近くに、ぴったりと

   ind til mig

   私の体に寄せて

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。主語として使う形で、前置詞の後などでは mig になります。例：Jeg læser.（私は読みます。） holder は動詞 holde（持つ、保つ）の現在形です。ここではバッグを体の近くに保つように持つ、という意味です。例：Jeg holder bogen.（私は本を持っています。） også は「〜も、また」を加える副詞です。Jeg holder også ... で「私も〜を持ちます」という型として使えます。 min は一人称単数の所有限定詞で、「私の」を表します。後ろの名詞が単数共性名詞なら min、単数中性名詞なら mit、複数なら mine を使います。ここでは taske が単数共性名詞なので min taske です。 taske は「バッグ、かばん」という名詞です。単数不定形は en taske、単数定形は tasken です。例：Jeg har en taske.（私はバッグを持っています。）この例の en は不定形を示し、数を強調するとは限りません。 tæt はここでは「近くに、ぴったりと」という副詞的な用法で、バッグを話し手の体の近くに保つことを表します。形容詞としての tæt には「密な、詰まった」などの用法もあります。例えば en tæt skov は「密な森」です。この文の tæt は「近い」という名詞修飾ではありません。 ind til mig は、話し手の体のほうへ寄せる方向・位置を表すまとまりです。mig は一人称単数の形で、ここではその方向の基準となる話し手を指します。jeg（主語の「私」）と mig（前置詞の後などの「私」）を区別します。例：Hun kommer ind til mig.（彼女は私のところへ来ます。） Jeg が行為者、holder が「持つ」という行為、min taske が持つ対象です。tæt ind til mig はバッグを話し手の体に近づけた状態で持つことを加え、også はその行為に「私も」という意味を加えます。全体で「私もバッグを体に近づけて持ちます」となります。

8. Så går tasken ikke op i vinden.

   そうすれば、バッグが風で開かずに済みます。

   Så

   そうすれば

   går … op

   開く

   tasken

   バッグ

   ikke

   〜ない

   vinden

   風

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／そうすると」というつなぎ方で、前の内容を条件・方法として受け、その結果を導きます。単なる時間の「それから」という意味ではありません。例: Så bliver døren lukket. — そうすればドアは閉まります。 går ... op は、この文で「（袋などが）開く」というまとまりです。gå が基本形で、går は現在形です。op と組み合わさると、物が開いた状態になることを表せます。ここでは går op が「開く」であり、単独の gå の「行く」とは異なる用法です。例: Døren går op. — ドアが開きます。 tasken は「そのバッグ／バッグ」を表します。基本形は taske で、tasken は定形単数形です。デンマーク語では名詞の定形が語尾で示されることがあり、taske に -n が付いた形が tasken です。前の文にもバッグが出ているため、ここではそのバッグを指す読みが自然です。 ikke は否定語で、直前の内容を否定します。したがって går op と組み合わさった går ... ikke op は「開かない」となります。例: Døren går ikke op. — ドアは開きません。 vinden は「風」を表す定形単数形です。基本形は vind で、vinden は「その風／風」を意味します。i vinden は「風の中で」「風によって」という状況を示すまとまりで、ここではバッグが風の影響で開く場面を表します。例: Papiret flyver i vinden. — 紙が風で飛びます。 全体では、Så が前の方法・条件を受け、tasken が主語、går ... op が「開く」、ikke がその否定、i vinden が風の中での状況を示しています。そのため、文全体は「そうすれば、バッグが風で開かずに済みます」という意味になります。