写真を撮る趣味について話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Tager du billeder?

   写真を撮る？

   Tager

   撮る

   du

   あなたは

   billeder

   写真

   詳しい説明

   Tager は動詞 tage（取る、ここでは「撮る」）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語によって変化せず、jeg tager（私は撮る）、du tager（あなたは撮る）のように同じ tager を使います。文頭なので大文字で書かれています。例: Jeg tager billeder. — 私は写真を撮る。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」に当たります。この文では tager の動作主を示します。通常の疑問文では動詞を主語の前に置くため、Du tager ...（あなたは…を撮る）が Tager du ...?（あなたは…を撮る？）になります。 billeder は名詞 billede（写真、画像）の複数形で、この文では tager の目的語です。単数形は et billede、複数形は billeder です。語尾の -r が複数形の一部です。例: Jeg ser billeder. — 私は写真を見る。 Tager du billeder? は、Tager（撮る）+ du（あなたは）+ billeder（写真）という順に組み合わさった疑問文です。全体で「写真を撮る？」という意味になります。

2. Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.

   ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

   Jeg

   私は

   bruger

   使う

   mit

   私の

   lille

   小さい

   kamera

   カメラ

   de fleste

   ほとんどの・大半の

   dage

   日々・日

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、ここでは「私は」に当たります。目的語になる形は mig です。例: Jeg bruger kameraet. —「私はカメラを使います。」 bruger は「使う」という意味の動詞 bruge の現在形です。デンマーク語のこの現在形は、主語が一人称単数でもこの形を使います。bruge（不定詞）→ bruger（現在形）。例: Jeg bruger telefonen. —「私は電話を使います。」 mit は一人称単数の所有を表す形で、「私の」という意味です。この形は、所有される名詞が中性単数のときに使われます。所有者が「私」であることではなく、後ろの名詞の形が mit を選ぶ条件です。例: mit hus —「私の家」。共通性単数なら min、複数なら mine になります。 lille は「小さい」という形容詞で、ここでは kamera を説明しています。kamera は中性単数名詞なので、et lille kamera のように単数では lille を使います。複数では små kameraer のように形が変わります。したがって mit lille kamera は「私の小さいカメラ」です。 kamera は「カメラ」という中性名詞です。単数の不定形は et kamera、複数形は kameraer です。この文では所有形容詞 mit と形容詞 lille が前に置かれています。 de fleste は「大半の、ほとんどの」という表現です。後ろの複数名詞とともに、ある集合の中の大部分を表します。例: de fleste mennesker —「ほとんどの人々」。ここでは de fleste dage で「ほとんどの日々」、自然な日本語では「ほとんど毎日」です。 dage は「日々、日」を表す複数形で、単数は dag です。de fleste が複数を指すため、ここでは dag ではなく dage が使われています。例: to dage —「2日」。 全体では、Jeg（私は）+ bruger（使う）+ mit lille kamera（私の小さいカメラを）+ de fleste dage（ほとんどの日に）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。」となります。

3. Hvad kan du lide at fotografere?

   何を撮るのが好き？

   Hvad

   何を

   kan du lide

   好き？

   at fotografere

   撮影すること

   詳しい説明

   Hvad は「何を」を尋ねる疑問語です。この文では fotografere の対象を表し、「何を撮影するのが好き？」という意味になります。たとえば Hvad læser du? は「あなたは何を読みますか？」です。hvad は対象を尋ねる形で、特定の性・数に合わせて変化しません。 kan du lide は、直訳の要素を個別に足すよりも、デンマーク語で「あなたは好きですか」を表す重要な構文として覚えると便利です。kan は助動詞 kunne の現在形、du は「あなた」、lide はこの構文を作る動詞です。好きな活動を続けるときは、通常 kan lide at + 動詞の不定形 を使います。例：Jeg kan lide at læse. — 「私は読むのが好きです。」疑問文では kan が先に出て、du がその後に続きます。 at fotografere は「撮影すること／撮影する」を表します。at はここで不定詞の標識で、fotografere が動詞の基本形です。したがって kan lide at fotografere で「撮影するのが好きだ」となります。例：Hun kan lide at fotografere gader. — 「彼女は通りを撮影するのが好きです。」 全体では、Hvad が撮影する対象を尋ね、kan du lide が「あなたは好きですか」という疑問を作り、at fotografere が好きな活動を示します。そのため Hvad kan du lide at fotografere? は「何を撮るのが好き？」という意味です。

4. Jeg kan bedst lide stille gader.

   静かな通りが一番好きだよ。

   Jeg kan bedst lide

   〜がいちばん好きだ

   stille

   静かな

   gader

   通り

   詳しい説明

   Jeg kan bedst lide は、ここでは「私は〜がいちばん好きだ」という、好みを述べる再利用しやすい構文です。Jeg は「私」を表す主語です。kan lide は直訳だけでなく、まとまりとして「好きである」という意味になります。bedst は godt（よく、よい具合に）の最上級で、この構文では「いちばん、最も」を加えます。比較の形は godt → bedre（よりよく）→ bedst（最もよく）です。たとえば Jeg kan bedst lide te. は「私はお茶がいちばん好きです。」です。 stille は「静かな」です。ここでは後ろの gader を説明しています。デンマーク語では、この形容詞はこの句の複数形の名詞とともに stille の形で使われています。単数の不定形でも en stille gade（静かな通り）となり、stille は同じ形です。反対の表現として travle gader は「にぎやかな通り」です。 gader は「通り」を表す名詞 gade の複数形です。単数は en gade、複数は gader です。たとえば Jeg ser brede gader. は「私は幅の広い通りを見ます。」です。 全体では、Jeg（私は）+ kan bedst lide（いちばん好きだ）+ stille gader（静かな通り）となり、「私は静かな通りがいちばん好きだよ。」という意味になります。この構文では、好きな対象を後ろに置き換えて、Jeg kan bedst lide X. の形でさまざまな好みを述べられます。

5. Må jeg se et billede?

   1枚見てもいい？

   Må jeg

   〜してもいい？

   se

   見る

   billede

   写真、画像

   詳しい説明

   Må jeg は「私が〜してもよい？」という許可を求める形です。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは「〜してよい」という意味です。jeg は「私」を表す主語です。デンマーク語では、助動詞の後ろの動詞は通常、不定詞形になります。 再利用例：Må jeg komme ind? —「入ってもいいですか？」この形では、Må jeg の後ろに、許可を求める行動を置きます。 se は「見る」です。ここでは må の後ろに置かれた不定詞で、at は付きません。したがって、Må jeg se ...? で「私は〜を見てもよいですか？」となります。se は主語によってこの形が変わらない動詞です。 例：Jeg vil se filmen. —「私はその映画を見たいです。」ここでは se が別の助動的な表現 vil の後ろに置かれています。 billede は「写真、画像」です。語形の基本形は billede で、複数形は billeder です。et billede の et はこの名詞が中性の名詞であることを示す不定冠詞です。この冠詞だけで、必ず数の「1」を主張しているわけではありません。文脈に応じて、写真や画像などを指せます。続く文の内容からは、ここでは写真として理解できます。 例：Jeg har et billede. —「私は写真を持っています。」 全体では、Må jeg（〜してもいい？）＋ se（見る）＋ et billede（写真・画像）という構成で、「写真を1枚見てもいい？」という意味になります。デンマーク語の et billede は不定の写真・画像を表し、日本語訳の「1枚」は自然な数え方によるものです。

6. Her er et billede, jeg tog nær mit hjem.

   これは家の近くで撮った写真だよ。

   Her er

   ここに…がある／これは…だ

   billede

   写真、画像

   tog

   撮った

   nær

   近くで／近くに

   mit

   私の

   hjem

   家、自宅

   詳しい説明

   Her er は、目の前に物を示したり、何かを提示したりするときの表現です。her は「ここに／ここで」、er は動詞 være（〜である、ある）の現在形です。この文では、後ろの et billede を提示して「ここに写真があります」「これは写真です」という意味になります。 billede は「写真、画像、絵」などを表す名詞です。ここでは、後ろの jeg tog（私が撮った）が写真を指すため、「写真」という意味です。デンマーク語の中性名詞なので、不定形は et billede、定形は billedet です。例: Jeg ser et billede.（私は写真を1枚見ている。） tog は「撮った」という過去形で、動詞 tage（取る、撮る）の形です。写真については tage et billede で「写真を撮る」と言います。主な形は tage（不定形）— tager（現在形）— tog（過去形）— har taget（完了形）です。例: Jeg tog et billede.（私は写真を撮った。） nær は「〜の近くに／近くで」を表す語で、ここでは写真を撮った場所が自宅の近くだったことを示します。nær + 名詞 という形で場所との近さを表せます。例: Skolen ligger nær stationen.（学校は駅の近くにある。） mit は「私の」という所有を表す形です。後ろの hjem が中性の単数名詞 et hjem なので mit になっています。所有詞は名詞に合わせて、共通性単数では min、中性単数では mit、複数では mine を使います。ここで mit 自体が「私」を表すのではなく、「私の」という所有関係を表しています。 hjem は「家、自宅、家庭」を表す名詞です。ここでは mit hjem で「私の家／自宅」です。中性名詞なので、不定形は et hjem、定形は hjemmet です。 et billede の後ろにある jeg tog nær mit hjem は、その写真について「私が自宅の近くで撮った」と説明しています。jeg は「私」、tog は「撮った」、nær mit hjem は「私の自宅の近くで」です。デンマーク語では、このような説明部分を名詞の後ろに置いて、et billede, jeg tog ... のように関係を示せます。ここでは関係代名詞を置かずに、主語 jeg と動詞 tog で内容を表しています。 全体では、Her er（ここに〜があります）+ et billede（写真）+ jeg tog（私が撮った）+ nær mit hjem（自宅の近くで）となり、「これは家の近くで撮った写真だよ」という意味です。

7. Det ser enkelt og klart ud.

   シンプルで、はっきりしているね。

   Det

   それは／それが

   ser … ud

   〜に見える／〜のようだ

   enkelt

   シンプルな

   klart

   はっきりした

   詳しい説明

   Det はここでは、前後の文脈で話題になっているものを指す中性単数の代名詞です。日本語の「それは」に近いですが、この文だけで具体的な指示対象をさらに特定する必要はありません。デンマーク語の det は、名詞を受ける場合にも非人称的な主語にも使われます。 ser ... ud は、見た印象を述べる再利用しやすい構文です。se（見る）の現在形が ser で、ud と組み合わさると「〜に見える」「〜のようだ」という意味になります。形を保って Det ser interessant ud.（それは面白そうに見える）のようにも言えます。ここでは ser と ud の間に、見た印象を表す形容詞が置かれています。 enkelt は enkel（シンプルな、単純な）の中性単数形です。デンマーク語では、形容する名詞や代名詞が中性単数のとき、形容詞に -t が付くことがあります。ここでは det に対応して enkel ではなく enkelt になっています。enkel は共性単数の名詞と使えます。例：en enkel løsning（シンプルな解決策）。 klart は klar（明快な、はっきりした）の中性単数形です。これも det に対応する -t の形です。klar は「明確な」のほか、文脈によって「準備ができた」「澄んだ」などの意味もありますが、この文では見た印象が「はっきりしている」という意味です。例：Det står klart.（それは明らかだ）。 enkelt と klart は og（そして）で並び、同じ対象について二つの特徴を述べています。全体の構造は Det ser + 形容詞 + og + 形容詞 + ud. で、「それはシンプルで、はっきりしているように見える」となります。固定訳では自然な日本語として「シンプルで、はっきりしているね。」と表されています。

8. Jeg øver mig, når jeg har tid.

   私は時間があるときはいつも練習するよ。

   Jeg

   私は

   øver … mig

   練習する

   når

   〜するとき

   har

   持っている・ある

   tid

   時間

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。たとえば Jeg læser. は「私は読む」です。話し手自身を主語にするときに使います。 øver は「練習する」を表す動詞 øve の現在形です。デンマーク語では、現在形に -r が現れる動詞が多く、øve → øver となります。ここでは mig と組み合わさって「私は練習する」という意味になります。 mig は一人称単数の目的格代名詞で、ここでは主語 Jeg と同じ人を指します。øve sig は「練習する」という再帰的な表現で、話し手が自分自身について行う動作なので Jeg øver mig になります。相手に対して使う形ではなく、たとえば Du øver dig. は「あなたは練習する」です。 når は「〜するとき」「〜するたびに」を導く語です。この文では、時間がある場合に習慣的に練習するという関係を作っています。Når jeg har tid, læser jeg. は「時間があるとき、私は読む」です。 har は「持っている」「ある」を表す動詞 have の現在形です。主語が jeg のときも形は har です。ここでは物を所有するというより、have tid という組み合わせで「時間がある」を表します。 tid は「時間」という名詞です。have tid で「時間がある」「時間が取れる」となります。ここでは特定の一つの時間を数えているのではなく、練習できる余裕があることを指しています。 全体では、Jeg øver mig（私は練習する）に、når jeg har tid（時間があるとき）を加えています。したがって Jeg øver mig, når jeg har tid. は、固定された訳のとおり「私は時間があるときはいつも練習するよ」という意味です。når 以下が、主節の「練習する」ことが起こる条件・時を示しています。