歩くことを趣味として話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er gåture din hobby?

   歩くことは趣味？

   Er

   ですか

   gåture

   散歩、歩くこと

   din

   あなたの

   hobby

   趣味

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語の yes/no 疑問文では、主語の前にこのような定形動詞を置く語順がよく使われます。したがって Er ...? は「…ですか？」という型になります。 gåture は「散歩、歩くこと」を表す名詞 gåtur の複数形です。gåtur は「歩くこと・散歩」を一まとまりの名詞として表し、ここでは趣味の対象として使われています。次の文にある gå ture は、動詞 gå（歩く）と名詞 ture（散歩・外出）による別の並びで、綴りのまとまりが違います。例: Jeg går en tur. —「私は散歩に行く。」 din は、聞き手一人の所有を表す2人称単数の所有詞で、「あなたの」に当たります。修飾する名詞が単数の共性名詞なら din、中性名詞なら dit、複数なら dine を使います。ここでは hobby が単数の共性名詞なので din hobby となります。 hobby は「趣味」を表す名詞です。ここでは din の後ろに置かれ、「あなたの趣味」という名詞句を作っています。所有詞があるため、通常の不定冠詞を別に置かずに din hobby と言います。 全体では、疑問文の語順 Er + 名詞句 に、gåture（散歩）と din hobby（あなたの趣味）を組み合わせています。そのため Er gåture din hobby? は「散歩することはあなたの趣味ですか？」という意味になります。

2. Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   暇なときに散歩するのが好きだよ。

   Jeg

   私は

   kan godt lide

   好きだ

   gå ture

   散歩する

   fritid

   自由時間

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、散歩することを好む人を指します。主語が変わると、たとえば du は「あなた」、han は「彼」を表します。 kan godt lide は、ここでは「好きだ」という意味で使われるまとまった表現です。kan は動詞 kunne（できる）の現在形ですが、lide と組み合わさると、能力ではなく好みを表します。主語に合わせて、Jeg kan godt lide ... は「私は…が好きだ」、Jeg kan ikke lide ... は「私は…が好きではない」と言えます。 gå ture は「散歩する」「散歩に出る」という表現です。gå は「歩く／行く」に当たる動詞で、gå ture では ture と組み合わさって散歩をする意味になります。例：Vi går ture. — 「私たちは散歩します。」 fritid は「自由時間、余暇」です。ここでは min fritid という名詞句の一部で、min が「私の」、fritid が「自由時間」を表します。fritid は不可算的に「余暇・自由な時間」を指すことが多く、ここで特定の時間数を示しているわけではありません。 i min fritid は「暇なときに」「自由時間に」という時間表現です。i はここで「…に／…の間に」に当たり、min は話し手に対応する所有語です。例：Jeg læser i min fritid. — 「私は自由時間に読書をします。」 文全体では、Jeg（私は）＋ kan godt lide（好きだ）＋ at gå ture（散歩すること）＋ i min fritid（自由時間に）という構成になっています。したがって、固定された意味は「暇なときに散歩するのが好きだよ」です。

3. Hvor plejer du at gå?

   普段はどこに行くの？

   Hvor

   どこ

   plejer

   普段は〜する

   du

   あなたは

   gå

   行く

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねる文で使います。例: Hvor bor du? は「どこに住んでいますか」。この文では、習慣的な行き先を尋ねています。 plejer は動詞 pleje の現在形で、ここでは plejer at + 動詞の不定形 という形になっています。この形は「普段〜する」「いつもは〜する」という習慣を表します。at の後ろでは gå のように不定形を使います。plejer 自体が「普段は」という習慣性を加えています。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」に当たります。デンマーク語では、この形がこの位置で動詞の主語を示します。 gå はここでは「行く」という不定形です。デンマーク語の gå は文脈によって「歩く」という意味にもなりますが、固定された訳ではこの文の意味は「行く」です。現在形は går です。例: Jeg går i parken. は「私は公園に行くよ／公園を歩くよ」で、具体的な意味は文脈で決まります。 plejer du at gå で「あなたは普段行く」、Hvor がその行き先を尋ねる「どこ」を加えます。したがって、Hvor plejer du at gå? 全体は「普段はどこに行くの？」という意味です。疑問詞 Hvor が文頭に置かれ、その後に動詞 plejer、主語 du、そして at gå が続く疑問文の語順になっています。

4. Jeg går i parken.

   公園を歩くよ。

   Jeg

   私は

   går

   歩く

   parken

   公園

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞で、ここでは主語です。例えば Jeg læser. は「私は読む／読書する」という意味です。 går はここでは「歩く」という意味です。基本形は gå で、går は現在形です。gå は文脈によって「歩く」や「行く」を表しますが、この文では固定訳に合う「歩く」です。例えば Jeg går hjem. は「私は家に帰る／家へ行く」という意味になります。 parken は「公園」を表す名詞 park の定形単数形です。-en はこの形で名詞の定性を示します。したがって park は「公園」、parken は「その公園」のような意味になります。i parken は「公園で／公園の中で」という場所のまとまりです。 Jeg går i parken. は、Jeg（私は）+ går（歩く）+ i parken（公園で／公園の中で）という構成です。全体で「私は公園を歩くよ」という意味になります。går の現在形は、現在の行動や習慣を述べるのに使えます。

5. Er ruten lang?

   そのルートは長い？

   Er

   〜である（現在形）

   ruten

   そのルート

   lang

   長い

   詳しい説明

   Er はデンマーク語の動詞 være（〜である）の現在形です。現在形の er は主語の人称では変化しません。例: Jeg er klar. — 「私は準備ができている。」疑問文では、平叙文の Ruten er lang. のような語順を入れ替え、動詞を主語の前に置きます。したがって Er ...? という形になります。 ruten は「そのルート」という意味です。基本形は rute（ルート）で、en rute は不定形、ruten は共通性名詞の単数定形です。定形は、ここでのように特定されたルートを指すのに使えます。例: Ruten er kort. — 「そのルートは短い。」 lang は「長い」という形容詞で、ここでは ruten の性・数に対応する単数共通性の形です。中性単数では langt、複数では lange になります。なお、定形名詞の後ろにある述語形容詞は、定形であることだけを理由に lange にはなりません。Ruten er lang.（そのルートは長い）に対して、名詞の前の定形表現では den lange rute（その長いルート）のように lange を使います。反対の形容詞は kort（短い）です。 全体では、Er + ruten + lang の順に、動詞を主語の前に置く疑問文を作っています。Er ruten lang? は「そのルートは長い？」という意味です。

6. Det er en kort og nem gåtur.

   短くて楽な散歩だよ。

   Det er

   〜だ

   kort

   短い

   nem

   楽な、簡単な

   gåtur

   散歩

   詳しい説明

   Det er は、ここで「〜だ／〜である」と述べる基本的な構文です。Det はこの文の主語位置を占める形で、後ろの en kort og nem gåtur を説明する「それ」に相当します。er は være（〜である）の現在形です。たとえば Det er en god idé. は「それはよい考えだ」です。 kort は「短い」で、ここでは散歩の所要時間や距離が短いことを表します。基本形は kort、比較級は kortere（より短い）、最上級は kortest（最も短い）です。この文では、後ろの単数・共通性の名詞 gåtur に合う形として kort が使われています。例：Turen er kort. — 「その道のりは短いです。」 nem は、ここでは「楽な、負担の少ない」という意味です。文脈によっては「簡単な」という意味にもなりますが、この文では散歩が楽だという読みです。比較級は nemmere（より楽な／簡単な）、最上級は nemmest（最も楽な／簡単な）です。例：Denne tur er nemmere. — 「この道のりのほうが楽です。」 gåtur は「散歩」です。gå（歩く、行く）と tur（出かけること、道のり）から成る複合名詞として覚えられます。単数不定形は en gåtur、複数形は gåture です。例：Vi tager en gåtur. — 「私たちは散歩をします。」 全体では、Det er（〜だ）に、en kort og nem gåtur（短くて楽な散歩）を続けています。og は「そして／〜で、〜」で、kort と nem という二つの形容詞を結びます。したがって、固定された意味は「短くて楽な散歩だよ」です。

7. Det lyder afslappende.

   リラックスできそうだね。

   Det

   それは／そのことは

   lyder

   〜のように聞こえる、〜そうだ

   afslappende

   リラックスできる、くつろげる

   詳しい説明

   Det は、ここでは特定の人ではなく、話題になっている事柄を受けるデンマーク語の中性単数の代名詞です。日本語では文脈に応じて「それは」「そのことは」などになります。人や物を指すこともありますが、この文だけから具体的な対象を特定する必要はありません。形の対比として、共通性単数を受ける代名詞には den もありますが、どちらを使うかは指す名詞の文法上の性によります。 lyder は動詞 lyde（音がする、〜のように聞こえる）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語の人称・数によって変化しないため、det lyder の lyder は「det」に合わせて別の形になっているわけではありません。lyder + 形容詞 は、実際に音を聞く場合だけでなく、情報や状況から「〜そうだ」「〜のように思える」と述べる型にも使えます。たとえば Det lyder godt. は「それはよさそうだ／いいですね」です。 afslappende は「緊張を和らげる、リラックスさせる」という性質を表す形容詞です。語の基になる動詞は afslappe（リラックスさせる）です。ここでの afslappende は「リラックスしている」という状態の afslappet ではなく、「リラックスできそうな、くつろげそうな」という、事柄が与える効果を表します。たとえば Musikken er afslappende. は「その音楽はリラックスできる」です。 Det が話題の事柄を受け、lyder が「〜そうだ」という見立てを作り、afslappende がその性質を示しています。したがって Det lyder afslappende. 全体は「それはリラックスできそうだね」「くつろげそうだね」という意味になります。lyder によって、断定というより、話し手が受けた印象・見込みとして述べています。

8. Vi kan gå derhen sammen.

   一緒にそこへ行けるよ。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   gå

   行く

   derhen

   そこへ

   sammen

   一緒に

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」を表す人称代名詞です。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは能力または可能性を表します。デンマーク語では、kan の後ろに別の動詞の不定形を置きます。たとえば Vi kan vente. は「私たちは待てます」です。 gå は「行く」を表す動詞で、この文では kan の後ろにある不定形です。kan gå で「行くことができる」となります。gå は文脈によって「歩く」という意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う「行く」という意味です。 derhen は方向を含む「そこへ」です。場所を指すだけの表現ではなく、その場所に向かう移動を示します。したがって、gå derhen は「そこへ行く」となります。ここで指される場所は、固定された訳が示す「そこ」です。 sammen は「一緒に」です。誰かと共同で同じ行動をすることを表し、ここでは vi が表す人たちが一緒に行くという関係を示します。たとえば Vi arbejder sammen. は「私たちは一緒に働きます」です。 文全体では、Vi（私たちは）+ kan（〜できる）+ gå（行く）+ derhen（そこへ）+ sammen（一緒に）という順に、「私たちは一緒にそこへ行ける」という意味になります。再利用できる型は 主語 + kan + 動詞の不定形 + 方向・場所 + sammen です。