列で場所を取っておく | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du holde min plads i et minut?

   1分、私の場所を取っておいてもらえますか？

   Kan du

   〜してもらえますか

   holde

   取っておく

   min

   私の

   plads

   場所

   i et minut

   1分間

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか／〜してもらえますか」という依頼の質問を作る表現です。kan は kunne（できる）の現在形で、du は「あなたは」。kan の後ろの動詞は通常、at を付けない不定形になります。 holde はここでは「（場所などを）取っておく、確保しておく」という意味です。基本形も holde で、kan の後ろなのでこの不定形が使われています。別の文脈では「持つ」「保つ」などにもなりますが、この文では場所を他の人のために空けておく意味です。 min は「私の」。ここでは単数の普通名詞につく所有詞です。plads は「場所、席、場所の確保枠」のような意味の名詞で、ここでは人が使う場所・席を指します。デンマーク語では、所有詞は名詞の性・数に応じて形が変わり、min は普通名詞の単数形と使います。例：min stol（私の椅子）。 i et minut は「1分間」。i と時間の表現で、動作がどのくらい続くかを示します。et minut は中性名詞 minut の単数不定形で、ここでの et は名詞の形の一部であり、独立した数え上げの主張として説明するものではありません。例：Vent i et minut.（1分間待ってください。） 全体では、Kan du（〜してもらえますか）＋holde min plads（私の場所を取っておく）＋i et minut（1分間）となり、「1分間、私の場所を取っておいてもらえますか？」という依頼になります。

2. Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   あなたが離れている間、あなたの場所を取っておけます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   holde

   取っておく、保つ

   din

   あなたの

   plads

   場所、席

   mens

   〜する間に

   du er væk

   あなたが離れている

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してもよい」という組み合わせです。jeg は話し手を指す人称代名詞、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。ここでは能力・可能性を表し、後ろの動詞 holde と結びつきます。デンマーク語では、kan の後ろの動詞は通常、at を付けずに置きます。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） holde はここでは「取っておく、確保しておく」という意味です。辞書形がそのまま使われており、kan holde で「取っておける」となります。holde には「保つ」「保持する」などの関連する用法もありますが、この文では場所を他の人のために確保する意味です。前の文の holde min plads も同じ構文です。例: Kan du holde døren?（ドアを押さえておいてくれますか。） din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの plads に対応し、話し手が確保する場所が聞き手のものであることを示します。所有語は所有者ではなく、所有される名詞との関係に応じて形が選ばれます。din は単数の共通性名詞とともに使われる形で、複数または中性単数では別の形が使われます。例: din bog（あなたの本）。 plads は「場所、席」を意味する名詞です。この文では、誰かが一時的に確保しておく具体的な場所・席を指します。en plads（1つの場所／席）のように数えられる名詞として使えます。所有語と組み合わせると din plads（あなたの場所／席）です。 mens は、二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す接続詞で、「〜している間に／〜する間」です。ここでは holde の内容が、後ろの状態と同じ時間に続くことを示します。時間的な「間」を表す別の接続表現と違い、mens は同時進行の関係を作るのに特に使われます。例: Jeg læser, mens du laver mad.（あなたが料理をしている間、私は読書をします。） du er væk は「あなたが離れている／その場にいない」という節です。du は聞き手を指す人称代名詞、er は være（〜である、〜にいる）の現在形、væk はここで「その場から離れて、いない状態」を表します。er væk は一時的に不在である状態を述べる組み合わせです。例: Hun er væk i dag.（彼女は今日は不在です。） 全体では、Jeg kan holde din plads（私はあなたの場所を取っておけます）に mens du er væk（あなたが離れている間に）が続きます。したがって、話し手は、聞き手が不在の時間にその人の場所を確保しておける、と申し出ています。基本パターンは 主語 + kan + 動詞の辞書形 + 所有語 + 名詞, mens + 主語 + 状態 です。

3. Jeg glemte min pung.

   財布を置き忘れました。

   Jeg

   私は

   glemte

   置き忘れた

   min

   私の

   pung

   財布

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の代名詞で、ここでは「私」を表します。デンマーク語では主語として使われる形です。例: Jeg kommer snart.（私はすぐ来ます。） glemte は動詞 glemme（忘れる）の過去形です。この文では、財布を忘れて置いてきた、という意味に対応します。過去形は主語が jeg でも別の人称でもこの形のままです。例: Jeg glemte min nøgle.（私は鍵を忘れました。） min は一人称単数の所有を表す形で、「私の」という意味です。形は所有者ではなく、後ろの名詞の性・数に合わせて選びます。pung は単数の共性名詞なので min pung となります。中性単数名詞なら mit、複数なら mine を使います。例: mit pas（私のパスポート）、mine bøger（私の本）。 pung は「財布」を表す名詞です。基本形は en pung で、ここでは所有詞 min の後ろにある単数形です。 全体では、Jeg（私は）+ glemte（忘れた）+ min pung（私の財布）という構成です。したがって Jeg glemte min pung. は「私は財布を置き忘れました。」という意味になります。

4. Prøv at komme tilbage snart.

   すぐに戻ってきてください。

   Prøv

   試してみて／試みて

   at komme

   来ること／来る

   tilbage

   戻って

   snart

   すぐに、まもなく

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す、試みる）の命令形で、ここでは相手に「試してみて」と促しています。デンマーク語の Prøv at ... は「…してみて」「…するよう試みて」という再利用しやすい型です。例: Prøv at læse den. —「それを読んでみて。」この命令形自体は、聞き手が一人か複数かを形で区別しません。 at komme の komme は「来る」を表す動詞の不定形で、at が不定形を導いています。ここでは後ろの tilbage と結びついて「戻って来る」という意味になります。komme 自体が「戻る」に変化しているのではなく、tilbage が帰還の意味を加えています。例: Jeg vil komme i morgen. —「私は明日来るつもりです。」 tilbage は「戻って」「元の場所・状態へ」を表す副詞です。komme tilbage で「戻って来る」というまとまりになります。単独の komme（来る）に対し、tilbage が加わることで、すでに離れた場所などへ戻る動きが示されます。 snart は「すぐに、まもなく」という時間を表す副詞です。ここでは戻る動作が近い時期に行われることを示します。例: Vi ses snart. —「またすぐに会いましょう。」 文全体では、Prøv at が「…してみて」という促し、komme tilbage が「戻って来る」、snart が「すぐに」を表します。したがって Prøv at komme tilbage snart. は「すぐに戻ってきてください」という意味になります。デンマーク語の命令形による依頼を、日本語では文脈に応じて「戻ってきて」「戻ってきてください」と訳せます。

5. Jeg henter den nu.

   今、取りに行きます。

   Jeg

   私が

   henter

   取りに行く・取ってくる

   den

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の1人称単数の主語代名詞で、この文では「私」に当たります。主語として使う形で、話し手自身を指します。例: Jeg kommer.（私は来ます。） henter は動詞 hente（取りに行く、取ってくる）の現在形です。この形は主語が jeg のときだけでなく、現在時制では人称によって変化しません。例: Jeg henter kaffe.（私はコーヒーを取りに行きます。）ここでの henter は、固定された日本語訳に合う「それを取りに行く」という意味です。 den は単数の共通性名詞を受ける目的語代名詞で、「それを」に当たります。この文だけでは、何を指すかは特定されていません。中性単数なら det、複数なら dem という別の形になります。例: Jeg henter den.（私はそれを取りに行きます。） nu は「今」を表す副詞です。ここでは行為が現在行われることを示します。例: Hun kommer nu.（彼女は今来ます。） 文全体では、Jeg（私は）＋henter den（それを取りに行く）＋nu（今）で、「私は今、それを取りに行きます」という意味になります。デンマーク語の現在形は、現在進行中の行為だけでなく、近い将来に行う予定にも使えますが、この文では固定訳どおり、今から取りに行くという意図です。

6. Jeg bliver her i køen.

   私はここで列に並んで待っています。

   Jeg

   私

   bliver

   とどまる、いる

   her

   ここで、ここに

   i

   〜で、〜に

   køen

   列

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数主語代名詞です。ここでは話し手を指します。例: Jeg kommer.＝「私は来ます。」 bliver はここでは「とどまる、そこにいる」という意味です。基本形は blive で、bliver はその現在形です。この文では「〜になる」ではなく、ある場所にとどまる用法です。Jeg bliver her.＝「私はここにいます／ここにとどまります。」 her は場所を示す副詞で、「ここで」「ここに」という意味です。ここでは bliver と結びつき、「ここにとどまる」ことを示します。例: Hun er her.＝「彼女はここにいます。」 i は場所や内部を示す前置詞です。ここでは køen とともに「列で」「列の中に」という場所を表します。前置詞の具体的な訳は、後ろの名詞との組み合わせで決まります。 køen は「列」を表す名詞 kø の定形単数形です。en kø は「列」という不定形、køen は「その列」「その列に当たる特定の列」という定形です。語尾の -en がこの名詞の定形を示します。ここで en は不定冠詞であり、それだけで数量「一つ」を主張する形ではありません。例: Jeg står i køen.＝「私はその列に並んでいます。」 bliver、her、i køen を組み合わせると、「私はここ、列の中にとどまる」という内容になります。したがって Jeg bliver her i køen. 全体は「私はここで列に並んで待っています」という意味です。bliver がとどまること、her が場所、i køen がその場所を列として示しています。

7. Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   見つけて、すぐに戻ってきました。

   Jeg

   私は

   fandt

   見つけた

   den

   それを

   og

   そして

   kom

   来た

   straks

   すぐに

   tilbage

   戻って

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。主語が一人称単数のときに使います。例：Jeg bliver her.（私はここにいます／ここに残ります。） fandt はここで「見つけた」という意味で、動詞 finde（見つける）の過去形です。現在形は finder、過去形は fandt です。例：Jeg fandt min bog.（私は自分の本を見つけました。） den は単数の共性名詞を受ける代名詞で、ここでは目的語の位置にあります。デンマーク語ではこの形が主語用・目的語用に変わるわけではありません。固定訳は対象を特定していないため、ここでも具体的な指示対象は特定しません。例：Jeg ser den.（私はそれを見ます。） og は語句や節をつなぐ「そして」です。ここでは Jeg fandt den と kom straks tilbage という二つの出来事を結びます。例：Hun læser og skriver.（彼女は読んだり書いたりします。） kom は komme（来る）の過去形で、ここでは「来た」に当たります。komme は、基準となる場所へ来る移動を表せます。例：Han kom i går.（彼は昨日来ました。） straks は「すぐに」「直ちに」という副詞です。動作が遅れずに行われたことを示します。例：Jeg svarer straks.（私はすぐに返事をします。） tilbage は「戻って」という意味を加える語です。kom ... tilbage で「戻って来る」という組み合わせになります。例：Hun kom tilbage senere.（彼女は後で戻って来ました。） 全体では、Jeg fandt den が「私はそれを見つけた」、og が二つの出来事をつなぎ、kom straks tilbage が「すぐに戻って来た」を表します。したがって、文全体は「見つけて、すぐに戻ってきました」です。fandt と kom がともに過去形なので、見つけたことと戻って来たことを過去の出来事として述べています。

8. Du kan stille dig ind i køen her igen.

   ここで列に戻って入れます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   stille dig ind i køen

   列に入る

   her

   ここで

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Du kan Du は相手一人に向ける「あなた」、kan は動詞 kunne（〜できる、〜してよい）の現在形です。ここでは、後ろの動作が可能であることを表します。kan の後ろの動詞 stille は、通常 at を付けない形になります。 例: Du kan komme. —「あなたは来られます。」 stille dig ind i køen ここでは「列に入る」というまとまりです。stille は「置く、立たせる」などを表す動詞で、この表現では再帰代名詞 dig とともに「自分を列の中に置く」というイメージから「列に入る」という意味になります。dig は du に対応する再帰形で、動作主自身を指します。 ind i は「中へ」という方向を表します。køen は「列」を意味する kø の定形で、「その列／列」のような意味です。方向の意味は køen 単独ではなく、ind i køen という組み合わせから生じます。 主語が三人称なら、dig ではなく sig を使います。例: Hun stiller sig ind i køen. —「彼女は列に入ります。」これは固定文の事実ではなく、同じ表現の練習例です。 her her は場所を表す「ここで／ここに」です。この文では、列に入る場所を示します。 例: Vent her. —「ここで待ってください。」 igen igen は「もう一度、再び」という副詞です。ここでは、列に入る動作が再び行われることを表します。動詞の形を変える語ではありません。 全体では、Du kan（あなたは〜できます）＋stille dig ind i køen（列に入る）＋her（ここで）＋igen（もう一度）となり、「ここで列に戻って入れます」という意味になります。