テーブルを準備するためのリストを確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Lad os se på listen.

   リストを見ましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   se

   見る

   listen

   そのリスト

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む「私たちで〜しましょう」を作る定型的な組み合わせです。lad は動詞 lade（〜させる、〜させておく）の命令形で、ここでは os（私たちを）と結びついて勧誘を表します。後ろの動詞は通常、Lad os + 動詞 の形で置きます。例: Lad os gå.（歩きましょう／行きましょう。） se は動詞 se（見る）の基本形です。この文では Lad os の後ろに来るため、勧誘の内容を表す基本形になっています。ここでは単に目に入れるというより、後ろの på と組み合わさった se på（〜を見る、〜に目を向ける）として使われています。例: Lad os se på billedet.（その絵を見ましょう。） listen は名詞 liste（リスト）の定形単数形です。liste のような共性名詞では、単数定形に -en が付き、liste → listen となります。不定形 en liste（あるリスト）と、定形 listen（そのリスト）を区別します。ここでの på listen は「そのリストに／そのリストを対象に」という関係を作っています。 Lad os se（私たちで見ましょう）に på listen（そのリストを対象に）を加えることで、文全体は「リストを見ましょう。」という意味になります。デンマーク語の se på は、見る対象を示すときに使える再利用しやすい組み合わせです。

2. Jeg har den her.

   私はそれをここに持っています。

   Jeg

   私（話し手）

   har

   持っている

   den

   それを

   her

   ここに

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞で、この文では話し手を指します。主語として使われる形です。例：Jeg er klar.（私は準備ができています。） har は動詞 have（持っている、所有している）の現在形です。主語が jeg のときも、この現在形は har になります。ここでは、話し手が対象物を持っている、または手元に置いているという意味です。例：Jeg har en bog.（私は本を持っています。） den は、既知の単数の対象を指す目的語の代名詞で、ここでは「それを」に当たります。デンマーク語の den は、一般に共通性の単数名詞を受ける形です。対象物の具体的な種類は、この文からは特定されません。名詞を指す代名詞を選ぶときは、その名詞の文法的な性や数が関係します。たとえば共通性の単数名詞には den、中性の単数名詞には det を使います。例：Jeg ser den.（私はそれを見ます。） her は場所を表す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。この文では、対象物を話し手のいる場所に持っていることを示します。場所を表す副詞なので、den のように名詞の性や数に応じて変化しません。例：Bogen er her.（本はここにあります。） Jeg har den her. では、Jeg が「私」、har が「持っている」、den が話題になっている対象物、her が場所を表します。したがって全体として「私はそれをここに持っています」という意味になります。Jeg har den なら「私はそれを持っています」で、文末の her が場所の情報を加えます。日常会話で、話し手が対象物を手元に持っていることや、ここにあることを伝える表現です。

3. Er kopperne klare?

   コップは準備できていますか。

   Er

   です／います

   kopperne

   コップ（複数・定形）

   klare

   準備ができた、用意のできた

   詳しい説明

   Er はデンマーク語の動詞 være（〜である、いる）の現在形です。現在形は主語の人称や単複で変化しません。この文では疑問文なので、Er が主語 kopperne より前に置かれています。 kopperne は「コップ」を表す名詞 kop の複数形 kopper に、複数定形の語尾 -ne が付いた形です。kopper は複数不定形、kopperne は複数定形で、話し手が特定可能なコップの集まりを指す形です。 klare は形容詞 klar（準備ができた、用意のできた）のこの文での複数形です。kopperne が複数なので、述語の形容詞も klare になります。単数の共性名詞なら klar、単数の中性名詞なら klart、複数なら klare です。定形名詞だから必ず klare になるわけではありません。例えば、Koppen er klar. は「そのコップは準備できています」となります。ここでの klare は「明るい」ではなく、コップが使用できる状態にあるという意味です。 文全体では、疑問文の語順 Er + 主語 kopperne + 述語 klare により、「コップは準備できていますか」と尋ねています。

4. Jeg vaskede dem alle.

   私はコップを全部洗いました。

   Jeg

   私は

   vaskede

   洗った

   dem alle

   それらを全部

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の主語代名詞です。主語として使われ、動詞の前に置かれています。目的語の「私」は mig なので、Jeg と混同しないようにします。例: Jeg læser.（私は読みます。） vaskede は「洗った」を表し、基本形 vaske（洗う）の過去形です。この過去形は、ここでは話し手が過去に洗浄を完了したことを示します。vaske は規則的な動詞で、現在形は vasker、過去形は vaskede です。例: Hun vaskede kopperne.（彼女はコップを洗いました。） dem alle は「それらを全部」という目的語です。dem は複数の人や物を指す目的格の代名詞で、複数では性によって形を変えません。ここでは固定訳と前後の文脈により、dem はコップを指します。alle は「すべて」を加え、対象を一部ではなく全量として示します。alle は単独で「すべてのもの」を表すこともありますが、この文では dem と組み合わさって「それらを全部」となっています。例: Jeg så dem alle.（私はそれらを全部見ました。） Jeg（私）が主語、vaskede（洗った）が過去の動作、dem alle（それらを全部）がその動作の対象です。したがって文全体は「私はコップを全部洗いました」となります。

5. Mangler der noget?

   何か足りませんか。

   Mangler

   足りない

   der

   存在を示す語

   noget

   何か

   詳しい説明

   Mangler は動詞 mangle（足りない、欠けている）の現在形です。この文では「何かが足りない」という状態を表します。mangle は主語によって形が変わらず、例えば jeg mangler は「私は〜が足りない／〜を必要としている」、vi mangler は「私たちは〜が足りない」です。次の文にある Vi mangler stadig en ske. では、「私たちにはまだスプーンが一つ必要だ」という意味になります。 der はここでは特定の場所を指す語ではなく、存在・有無を表す構文で用いられる語です。デンマーク語では、何かの存在や不足を尋ねるとき、der と動詞を組み合わせて「〜がある／ない」「〜が足りない」という形を作れます。この疑問文では動詞 Mangler が先頭に置かれ、der がその後に続くため、「足りないものがありますか」という問いになります。 noget は不特定のものを指す語で、ここでは「何か」です。noget は具体的に何であるかを特定しない表現です。肯定文の例として Der mangler noget. は「何かが足りない」です。疑問文では Mangler der noget? のようにして、「何か足りませんか」と尋ねます。 全体では、Mangler（足りない）+ der（存在・有無を表す構文要素）+ noget（何か）という組み合わせです。動詞を先頭に置く疑問文の語順によって、「何か足りないものがありますか」「何か足りませんか」という意味になります。

6. Vi mangler stadig en ske.

   私たちにはまだスプーンが一つ必要です。

   Vi

   私たちは

   mangler

   必要としている／足りない

   stadig

   まだ

   ske

   スプーン

   詳しい説明

   Vi は「私たち」を表す人称代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が主語です。例: Vi kommer nu.＝「私たちは今来ます。」デンマーク語では、主語が単数か複数かに応じて人称代名詞を選びます。 mangler はここでは「必要としている／足りない」という意味です。基本形は mangle で、mangler は現在時制の形です。デンマーク語の現在形は、主語が Vi のような複数でも、通常このように同じ形を使います。例: Jeg mangler tid.＝「私は時間が足りません。」ここでの mangler は「なくて困っている」という不足を表しており、物を単に探しているという意味ではありません。 stadig は「まだ」を表します。ある必要や不足が、現在も続いていることを示します。例: Vi venter stadig.＝「私たちはまだ待っています。」この文では、スプーンが必要な状態が今も続いているという効果になります。 ske は「スプーン」です。名詞の基本形も ske で、en ske のように使います。固定訳はこの名詞句を「スプーンが一つ」と解釈しています。例: Jeg vasker en ske.＝「私はスプーンを一つ洗います。」ここで en は名詞句を導く形で、数量を表す語として単独で教えるものではありません。 Vi mangler で「私たちには足りない／私たちは必要としている」と述べ、stadig がその状態の継続を加えます。最後の en ske が不足している物を示すため、Vi mangler stadig en ske. 全体は「私たちにはまだスプーンが一つ必要です」という意味になります。

7. Jeg kan hente en mere.

   私はもう一つ持ってこられます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   hente

   持ってくる

   en mere

   もう一つ

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は助動詞 kunne（〜できる）の現在形です。kan の形は主語の性・数によって変わりません。助動詞の後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。 例：Jeg kan hjælpe. — 「私は手伝えます。」 hente は「取りに行って持ってくる、持ってくる」という動詞です。ここでは kan の後ろにあるため、不定形のままです。kan hente で「持ってくることができる」となります。過去の出来事を表す形としては、文脈に応じて hentede（持ってきた）が使われますが、この文は現在の能力または可能性を述べています。 en mere は、この文脈で「もう一つ」を表します。en は共通性単数の不定冠詞で、単独で数量を断定する語ではありません。ここでは後ろの名詞が省略され、mere が「さらにもう一つのもの」という意味を作っています。mere は「もっと多くの／さらに」の比較形で、量や追加を表す語です。名詞を明示すれば、例えば en ske mere は「スプーンをもう一つ」です。 全体では、Jeg kan（私は〜できる）＋hente（持ってくる）＋en mere（もう一つ）で、「私はもう一つ持ってこられます」となります。

8. Så er bordet dækket.

   それで、テーブルの準備ができました。

   Så

   それで／では

   er

   です／〜である

   bordet

   テーブル

   dækket

   準備された

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の「もう一つ持ってこられる」という内容を受けた「それで／では、そうすると」というつなぎです。デンマーク語では文脈によって「とても」「そのように」などを表すこともありますが、この文ではその意味ではありません。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。er は主語の人称・数によって別の現在形になる形ではなく、現在の状態を述べます。ここでは後ろの dækket と組み合わさり、「〜の状態になっている」を表します。 例: Døren er åben. — 「ドアは開いています。」 bordet は bord（テーブル）に定冠詞の語尾 -et が付いた形で、「そのテーブル／テーブル」を表します。et bord は不定形、bordet は単数の定形です。-et はこの名詞が中性の単数名詞であることと関係します。定冠詞を独立した語として前に置くのではなく、名詞の後ろに語尾として付ける点が重要です。 dækket は動詞 dække（覆う、テーブルを整える）の過去分詞で、ここでは「覆われた」から転じて「食事のために整えられた、準備された」という意味です。er dækket では、動作そのものよりも、その結果として現在そうなっている状態に焦点があります。dække の基本的な形の連鎖は dækker（現在形）、dækkede（過去形）、dækket（過去分詞）です。 例: Jeg dækker bordet. — 「私はテーブルを整えます。」 全体では、Så が前の内容を受け、bordet が「テーブル」を指し、er dækket がそのテーブルが整えられた現在の状態を表します。したがって Så er bordet dækket. は、固定訳に沿って「それで、テーブルの準備ができました」となります。