出かける前の確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Har vi det hele, før vi går?

   出かける前に、私たちは必要なものを全部持っていますか？

   Har vi

   私たちは持っていますか

   det hele

   必要なものを全部

   før vi går

   私たちが出かける前に

   詳しい説明

   Har vi は「私たちは持っていますか」という疑問の骨格です。har は動詞 have（持つ・ある）の現在形で、デンマーク語では人称や数によってこの現在形が変わりません。疑問文では動詞 har が主語 vi（私たち）の前に置かれます。例：Har vi tid? — 「私たちは時間がありますか。」 det hele は、まとまりとして「全部」「全体」を表します。hele の基本形は hel で、「全体の、全部の」という意味です。この文では det hele が、出かけるために必要なものを全部、という文脈上の内容を指しています。したがって、det を単独の具体的な物の指示として訳すのではなく、全体をまとめて指す表現として覚えると使いやすくなります。 før vi går は「私たちが出かける前に」という時を表す節です。før は「〜する前に」、vi は「私たち」、går は gå（行く、歩く）の現在形です。この文では固定訳に合う「出かける」という意味になります。デンマーク語の現在形は、ここでも主語 vi によって別の形にはなりません。例：Vi går nu. — 「私たちは今、出かけます。」 全体では、Har vi det hele（必要なものを全部持っていますか）に før vi går（出かける前に）が加わり、「出かける前に、私たちは必要なものを全部持っていますか？」という確認の質問になります。

2. Lad os tjekke det nu.

   今、確認しましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   tjekke

   確認する

   det

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む「〜しましょう」という提案を作る定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜を許す）の命令形ですが、この表現では通常、直後に os を置いて勧誘を表します。Lad os gå. は「行きましょう」です。ここでの os は話し手を含む複数の目的語形です。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞です。この形は Lad os の後に置かれる形で、デンマーク語ではこの勧誘表現の後に動詞の不定形を置きます。現在形は tjekker です。Vi tjekker det. は「私たちはそれを確認します」です。 det は中性・単数の代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それを」を表します。具体的に何を指すかはこの文だけでは特定されていません。デンマーク語の det は、文脈に応じて中性名詞を受けたり、特定の内容を「それ」と指したりします。例えば Jeg ser det. は「私はそれを見ます」です。 nu は「今」を表す副詞です。時点を示す副詞で、動作を現在行うことを付け加えます。Vi gør det nu. は「私たちは今それをします」です。 全体では、Lad os（〜しましょう）＋tjekke（確認する）＋det（それを）＋nu（今）という組み合わせで、「今、確認しましょう。」となります。

3. Har du dine nøgler?

   あなたは鍵を持っていますか？

   Har du

   あなたは持っていますか？

   dine

   あなたの

   nøgler

   鍵（複数）

   詳しい説明

   Har du は、動詞 har（基本形 have、「持っている」）と主語 du（「あなた」）からなる疑問の形です。デンマーク語の基本的なはい・いいえ疑問文では、動詞が主語の前に置かれます。したがって、Du har ...（「あなたは…を持っている」）が Har du ...?（「あなたは…を持っていますか？」）になります。 dine は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの nøgler が複数形なので dine が使われています。単数名詞では、名詞の文法的な性に応じて din または dit が使われることがあります。dine は複数名詞に対して使われ、名詞の性によって変わりません。 nøgler はここで「鍵（複数）」を意味します。単数の基本形は nøgle、その複数形が nøgler です。したがって、dine nøgler は「あなたの鍵」を複数として表します。例：Jeg finder mine nøgler. — 「私は自分の鍵を見つけます。」この例では、mine（「私の」）も複数の nøgler と組み合わさっています。 全体では、Har du（「あなたは持っていますか」）と dine nøgler（「あなたの鍵」）が組み合わさり、「あなたは鍵を持っていますか？」という意味になります。

4. De er i min lomme.

   鍵は私のポケットに入っています。

   De

   それらは（ここでは鍵）

   er i

   中にある

   min

   私の

   lomme

   ポケット

   詳しい説明

   De はここでは、前の文脈で話題になっている複数の鍵を指す「それらは」です。デンマーク語の de は複数の人や物を受ける形で、単数の指示対象には通常 den や det など別の形を使います。ここで鍵を指すことは、前の発話と固定訳によって分かります。 er i は「中にある」です。er は動詞 at være（ある、いる）の現在形で、主語が複数でもこの形は変わりません。i は場所を表す前置詞で、「〜の中に／〜に」に当たります。例: Bøgerne er i tasken. —「本はバッグの中にあります。」 min は「私の」で、後ろの名詞を所有者が話し手であることを示します。デンマーク語の所有形は、所有される名詞の形に応じて選びます。lomme は共性名詞なので、単数では min lomme となります。複数なら mine lommer（私のポケット）です。ここでの min 自体が「一つ」を表すのではなく、所有関係を表しています。 lomme は「ポケット」です。単数の基本形は lomme、複数形は lommer です。例: Min lomme er tom. —「私のポケットは空です。」 De（それらは）と er i（中にある）を組み合わせると、「それらは中にある」となります。そこに場所を具体化する min lomme（私のポケット）を続け、De er i min lomme. 全体で「鍵は私のポケットに入っています。」という意味になります。

5. Er din pung i din taske?

   あなたの財布はバッグの中にありますか？

   Er

   〜である／いる

   din

   あなたの

   pung

   財布

   i

   〜の中に

   din

   あなたの

   taske

   バッグ

   詳しい説明

   Er はデンマーク語の動詞 være（〜である／いる）の現在形です。ここでは主語 din pung より前に置かれ、yes/no疑問文の語順を作っています。平叙文なら Din pung er i din taske.（あなたの財布はあなたのバッグの中にあります。）のように、主語が先に来ます。 din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの pung（財布）に対応しています。din は単数・共通性の名詞とともに使われ、単数・中性名詞では dit、複数では dine になります。したがって、形は所有者ではなく、所有される名詞の数と文法的な性に関係します。 pung は「財布」です。ここでは単数形で、所有語 din と組み合わさっています。複数形は punge です。例：Jeg har en pung.（私は財布を持っています。）これは練習用の例で、en はここで財布が一つだと明示するものではありません。 i は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の中に」を表します。例：Nøglen er i tasken.（鍵はバッグの中にあります。） 2つ目の din も「あなたの」ですが、ここでは後ろの taske を修飾しています。taske は単数・共通性の名詞なので din taske となります。同じ形の din が、文中でそれぞれ別の名詞との所有関係を示しています。 taske は「バッグ」です。ここでは i din taske という場所のまとまりを作り、「あなたのバッグの中に」という意味になります。例：Bogen er i tasken.（本はバッグの中にあります。）tasken は taske の定形単数です。 全体では、Er + din pung + i din taske が「あなたの財布は、あなたのバッグの中にありますか？」という yes/no疑問文を作ります。動詞 Er が主語 din pung に先行する語順によって、財布の場所を尋ねています。

6. Jeg lagde den derind.

   私はそれをそこに入れました。

   Jeg

   私は

   lagde

   置いた／入れた

   den

   それを

   derind

   そこへ（中へ）

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。ここでは話し手自身が動作主です。例えば Jeg læser. は「私は読んでいます」です。 lagde は「置いた／入れた」というこの文脈の過去形です。基本形は lægge「置く、入れる」で、現在形は lægger、過去形は lagde、過去分詞は lagt です。lægge は物をある場所へ移して置く動作を表し、場所にすでにある状態を表す ligge「横たわっている、置かれている」と区別します。例えば Jeg lægger bogen på bordet. は「私は本を机の上に置きます」です。 den はここでは、話し手が置いた対象を受ける三人称単数の目的語代名詞で、日本語の「それを」に当たります。この形はこの文のような目的語の位置で使われ、固定訳によって対象は「それ」と示されています。例えば Jeg ser den. は「私はそれを見ます」です。 derind は「そこへ、中へ」という方向を表す副詞です。der「そこ」と ind「中へ」という要素からなる形ですが、ここでは物をその場所の内部へ移す方向を示します。位置だけを表す derinde「そこに、中で」と対比できます。例えば Gå derind. は「そこへ入っていきなさい」です。 全体では、Jeg が動作主、lagde が過去の「置く／入れる」という動作、den がその対象、derind が移動先の内部への方向を示します。そのため Jeg lagde den derind. は「私はそれをそこに入れました」となります。

7. Er døren låst?

   ドアは鍵がかかっていますか？

   Er

   〜である、〜の状態にある

   døren

   ドア

   låst

   鍵がかかっている

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である、〜の状態にある）の現在形です。デンマーク語の yes/no 疑問文では、ここでのように動詞を主語の前に置きます。Er 自体は人称や数によってこの形が変わりません。平叙文の Døren er ... と比べると、疑問文では er が døren の前に来ています。 døren は名詞 dør（ドア）の定形単数です。dør に定形語尾 -en が付いた形で、ここでは固定訳の「ドア」に対応する特定のドアを指します。en dør は「あるドア」、døren は「そのドア」に当たります。 låst は動詞 låse（鍵をかける）の過去分詞に由来する形で、ここでは「鍵がかかっている」という状態を表します。være låst は「鍵がかかっている」という再利用しやすい型です。この形は、状態にある対象を述べるのに使えます。例: Døren er låst. —「ドアには鍵がかかっています。」これは練習例です。 全体では、Er + 主語 + 状態 という疑問文の語順で、Er（〜ですか）と døren（ドア）と låst（鍵がかかっている）が組み合わさり、「ドアは鍵がかかっていますか？」という意味になります。

8. Jeg har lige tjekket den.

   私はたった今、確認しました。

   Jeg har

   私は〜した

   lige

   たった今

   tjekket

   確認した

   den

   それを

   詳しい説明

   Jeg har は「私は〜した」という現在完了の組み立てです。Jeg は一人称単数の主語「私」、har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、ここでは単独の「持つ」ではなく、後ろの過去分詞と一緒に完了を表す助動詞です。現在完了は、過去の出来事を現在の状況と結びつけて述べるときに使えます。たとえば Jeg har læst bogen. は「私はその本を読んだ／読み終えた」です。 lige はここでは「たった今」という時間の副詞です。位置によっては「ちょうど」などの意味になることもありますが、この文では直後の出来事がごく最近起きたことを示します。Jeg har lige ... で「私はたった今〜した」という再利用しやすい型になります。 tjekket は tjekke「確認する、チェックする」の過去分詞です。har と組み合わさって、確認する動作が完了したことを表します。現在形は tjekker、過去形は tjekkede、過去分詞は tjekket です。たとえば Jeg har tjekket døren. は「私はドアを確認しました」です。ここで確認した対象は、文脈上、直前の質問に出ているドアです。 den は単独で使われた目的語の代名詞で、ここでは「それを」を表し、直前の文脈のドアを指します。デンマーク語の den は、単数・共通性の名詞を受ける形です。ここでは「ドア」という具体的な対象を受けています。名詞の前に置かれる限定詞としての den（「その〜」）とは異なり、この文では名詞の代わりになっています。例として Jeg åbner døren.（私はドアを開けます）に対して、Jeg åbner den. は「私はそれを開けます」です。 全体では、Jeg har（私は〜した）＋lige（たった今）＋tjekket（確認した）＋den（それを）という順で、「私はたった今、それを確認しました」となります。直前の文脈を含めると、確認した対象はドアです。