椅子を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvilken stol skal vi vælge?

   私たちはどの椅子を選びましょうか。

   Hvilken

   どの

   stol

   椅子

   skal vi

   私たちは〜しましょうか

   vælge

   選ぶ

   詳しい説明

   Hvilken は「どの〜」を尋ねる語で、ここでは後ろの stol（共性の単数名詞）に対応する形です。複数の名詞なら、たとえば Hvilke stole?（どの椅子たち？）のように hvilke を使います。Hvilken stol vil du vælge? は「あなたはどの椅子を選びますか」という、同じ選択の型です。 stol は「椅子」を表す名詞です。この文では単数形で、hvilken stol で「どの椅子」となります。複数形は stole です。例：To stole står her.（ここに椅子が2脚あります。） skal vi は skal（〜することになっている／〜しましょうか）と主語 vi（私たち）からなる部分です。疑問文ではこのように動詞 skal が主語 vi の前に置かれます。ここでは予定を断定するより、相手と一緒に選ぶ提案として「私たちは〜しましょうか」という意味になります。例：Skal vi gå?（私たちは行きましょうか。） vælge は「選ぶ」という動詞で、skal の後ろに置かれる不定詞です。skal vælge で「選ぶことにする／選びましょう」という組み合わせになります。vælge 自体は主語に応じてこの位置で形を変えません。過去形の例は Vi valgte en stol.（私たちは椅子を1脚選びました。）です。 全体では、Hvilken stol が選択の対象を尋ね、skal vi vælge が「私たちは選びましょうか」という提案を表します。そのため Hvilken stol skal vi vælge? は「私たちはどの椅子を選びましょうか。」となります。

2. Denne stol ser behagelig ud.

   この椅子は座り心地がよさそうです。

   Denne

   この

   stol

   椅子

   ser … ud

   ～のように見える

   behagelig

   快適な、座り心地のよい

   詳しい説明

   Denne は、話し手から近い、または会話で指し示している単数の物を表す指示語です。ここでは後ろの stol（椅子）を修飾しています。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて指示語の形を選びます。例えば、denne stol は「この椅子」、disse stole は「これらの椅子」です。 stol は「椅子」という名詞です。基本形は stol、不定冠詞付きでは en stol、複数形は stole です。この文では denne と組み合わさって、特定の「この椅子」を指しています。 ser ... ud は「～のように見える」「～そうだ」という、分離して現れる表現です。ser は動詞 se（見る）の現在形で、ud と組み合わさると、対象の見た目や印象について述べます。語順上、ser と ud の間に behagelig が入っています。例えば、Bilen ser ny ud. は「その車は新しそうです」です。 behagelig は「快適な、心地よい」という形容詞です。ここでは椅子について、実際に座った結果を断定するのではなく、見たところ座り心地がよさそうだという印象を表しています。形容詞は名詞の性・数や文中の働きに応じて形が変わることがありますが、この文の behagelig は stol に対応する形です。例えば、Det er behageligt. は「それは快適です」のように、別の形 behageligt が使われます。 Denne stol で「この椅子」を示し、ser behagelig ud で「快適そうに見える」と述べています。したがって、文全体は「この椅子は座り心地がよさそうです」という意味になります。

3. Den anden stol ser for lille ud.

   もう一方の椅子は小さすぎるようです。

   Den anden

   もう一方の

   stol

   椅子

   ser … ud

   ～のようだ

   for

   ～すぎる

   lille

   小さい

   詳しい説明

   Den anden は「もう一方の」という意味です。den はここで、単数・共通性の名詞を指す定冠詞／指示的な形で、anden は anden（共通性単数）・andet（中性単数）・andre（複数）という形を取ります。この文では後ろの stol に合わせて anden になっています。例：Den anden er bedre.（もう一方のほうがよいです。） stol は「椅子」です。共通性の名詞で、単数の基本形は stol、定形は stolen、複数形は stole、複数定形は stolene です。ここでは den anden によって「もう一方の椅子」と特定されています。 ser ... ud は、見た目や印象について「～のように見える／～そうだ」と述べる表現です。ser は se（見る）の現在形ですが、ser ud では単に「外を見る」ではなく、対象の状態について「～に見える」という意味になります。ud は ser から離して置かれることもあり、ここでは ser と対応する構成要素です。例：Hun ser glad ud.（彼女はうれしそうに見えます。） for lille では、for が形容詞 lille の前に置かれ、「小さすぎる」という過度を表します。lille は形容詞 lille（小さい）のこの形で、ここでは stol を説明しています。比較では mindre（より小さい）、mindst（最も小さい）です。for lille は単に「とても小さい」ではなく、何らかの目的や基準に対して小さすぎる、という意味です。例：Tasken er for lille.（そのかばんは小さすぎます。） 全体では、Den anden stol（もう一方の椅子）が主語になり、ser ... ud（～に見える）と for lille（小さすぎる）が組み合わさっています。したがって Den anden stol ser for lille ud. は「もう一方の椅子は小さすぎるようです」という意味です。for lille は話し手が見た印象を述べる ser ... ud の内容です。

4. Så burde denne stol være fin.

   では、こちらで大丈夫そうです。

   Så

   では／それなら

   burde

   〜のはずだ／〜だろう

   denne

   この

   stol

   椅子

   være

   〜である

   fin

   大丈夫な、よい

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それなら」と、前の内容を受けて次の判断へ進む語です。この文では、前提からの結論を示しています。 burde は、ここで「〜のはずだ」「〜でよさそうだ」という、断定を少し和らげた見込み・判断を表します。デンマーク語の助動詞で、後ろの動詞は不定詞になります。関連する形 bør は現在の「〜すべきだ／〜のはずだ」に使われ、burde は実際の過去だけでなく、このような控えめな判断にも使われます。 denne は名詞の前に置かれる指示語で「この」を表します。ここでは後ろの stol と結びついて「この椅子」です。denne は単数の共通性名詞とともに使われる形です。複数では disse になります。 stol は「椅子」という名詞です。単数形が stol、複数形は stole です。ここでは denne stol で、この椅子を指します。前の文に出たもう一方の椅子と区別して、こちらの椅子を判断対象にしています。 være は「〜である」に当たる動詞の不定詞です。基本形も være で、burde の後ろに置かれています。例えば Det burde være nok. は「それで十分なはずです」です。この例では være 自体が時制を示すのではなく、判断を表す burde と組み合わさっています。 fin は、ここでは「よい、問題ない、使えそうな」という評価を表す形容詞です。fin は共通性単数で使われる形です。中性単数では fint、複数や定形に対応する形では fine になります。例えば Stolen er fin. は「その椅子はよいです」です。別の文脈では fin が「上品な」「細かい」という意味になることもありますが、この文では適切・十分という意味です。 文全体では、Så が前の判断を受ける「では／それなら」、denne stol が判断対象、burde være fin が「問題ないはずだ／よさそうだ」を作ります。したがって Så burde denne stol være fin. は、固定された訳のとおり「では、こちらで大丈夫そうです」という意味です。burde によって、話し手は確実に大丈夫だと強く断言するのではなく、条件から見て大丈夫だろうと述べています。

5. Hvad synes du om den lyse farve?

   明るい色についてどう思いますか。

   Hvad

   何を／どんな意見を

   synes

   思う

   du

   あなた

   om

   〜について

   den

   その

   lyse

   明るい

   farve

   色

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問詞です。この文では、意見を尋ねる Hvad synes du om ...? という型の一部で、「…についてどう思いますか」に当たります。例: Hvad læser du?（何を読んでいますか。） synes は動詞 synes の現在形です。ここでは du が主語なので synes という形になり、Hvad synes du om ...? で「…についてどう思いますか」と尋ねます。synes om は別の使い方では「…が好きだ」という意味にもなりますが、この疑問文全体では対象への意見を尋ねる型として理解します。例: Jeg synes om farven.（私はその色が好きです。） du は二人称単数の主語「あなた」です。synes du では動詞が主語 du に先行する疑問文の語順になります。 om はここで、意見の対象を導く語です。synes du om den lyse farve が「その明るい色についてあなたはどう思いますか」というまとまりを作ります。 den は共通性・単数の定冠詞です。形容詞を伴う前置修飾の定の名詞句で、den lyse farve のように使われます。ここでは farve と組み合わさり、「その明るい色」の名詞句を作っています。 lyse は形容詞 lys（明るい、淡い）の定の形です。den とともに定の名詞句を作るため、ここでは lys ではなく lyse になります。比較形は lys（明るい）– lysere（より明るい）– lysest（最も明るい）です。例: en lys farve（明るい色）、den lysere farve（より明るい色）。 farve は「色」です。基本形は en farve、名詞単独の定形は farven（その色）です。形容詞を前置した定の名詞句では、den lyse farve のように定冠詞 den と定の形容詞を使い、名詞はこの形では farve のままです。例: Farven er smuk.（その色は美しいです。） 全体では、Hvad（何を／どんな意見を）+ synes du（あなたはどう思いますか）+ om den lyse farve（その明るい色について）となり、「明るい色についてどう思いますか」という意味です。

6. Det gør det nemt at se stolen.

   そのおかげで、その椅子を見つけやすくなります。

   Det

   それは／そのことは

   gør

   〜にする

   det

   それを

   nemt

   容易に

   se

   見る／見つける

   stolen

   その椅子

   詳しい説明

   最初の Det は、前の文脈や状況を受ける「それは／そのことは」です。デンマーク語の det は、具体的な名詞を繰り返さずに状況全体を指すことがあります。 gør は gøre（する、〜にする）の現在形です。ここでは主語 Det に続き、「〜を…にする」という働きをします。gøre ... nemt は「…を容易にする」という再利用しやすい構文です。 二つ目の det は、gøre det nemt at ... という構文の形式的な目的語です。この形全体で「…することを容易にする」と捉えます。最初の Det と同じ形ですが、ここでは gør の後ろに置かれています。 nemt は「容易な、簡単な」という意味で、この構文では「容易に」という内容を表します。nem（容易な）からの形で、nemt はこの用法で使われる形です。比較するなら nemmere は「より容易に」、nemmest は「最も容易に」です。 se は at の後ろに置かれた動詞の形で、基本形も se（見る）です。ここでは se stolen で「その椅子を見る」、文脈上は「その椅子を見つける／見つけやすくする」という意味に自然につながります。デンマーク語で「見つける」を明確に言う別の動詞は finde ですが、この文の se 自体は「見る」です。 stolen は stol（椅子）に定性を示す -en が付いた形で、「その椅子」を表します。stol は共通性の名詞なので、定形は stolen になります。例：Jeg ser stolen. ―「私はその椅子を見る。」 全体では、Det（それは）+ gør det nemt（容易にする）+ at se stolen（その椅子を見る／見つける）という組み合わせです。したがって「それは、その椅子を見やすくします」、文脈に合わせれば「そのおかげで、その椅子を見つけやすくなります」という意味になります。ここで固定訳の「見つけやすく」は、椅子を視界に入れて見つけるという文脈的な訳であり、本文の se（見る）と矛盾しません。

7. Lad os vælge denne stol.

   この椅子を選びましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   vælge

   選ぶ

   denne

   この

   stol

   椅子

   詳しい説明

   Lad os は「私たちに〜させて」という形から、提案の「〜しましょう」を作る。Lad は動詞 lade（〜させる）の命令形で、ここでは os（私たちを）と組み合わさって勧誘を表す。この構文の後ろには動詞の不定形を置く。例: Lad os gå.（行きましょう。） vælge は「選ぶ」という動詞の不定形で、この文では Lad os の後に置かれているため「選びましょう」となる。現在形は vælger（選ぶ／選んでいる）で、形を比べると vælge（不定形）・vælger（現在形）となる。例: Jeg vil vælge den.（私はそれを選びたい。） denne は、話し手が指し示す単数の「この」を表す指示語である。ここでは後ろの stol と結びつき、「この椅子」となる。denne は共通性の単数名詞と使われ、別の形 dette は中性の単数名詞と使われる。例: denne bog（この本）。 stol は「椅子」という名詞で、この文では単数の不定形で現れている。定形の「その椅子／椅子」は stolen となる。複数形は stole、複数定形は stolene である。例: Jeg ser en stol.（私は椅子を一脚見ます。）ここでの en は共通性名詞に付く不定冠詞だが、固定文の stol には denne が付いているため、全体として「この椅子」を指す。 全体では、Lad os が勧誘を作り、vælge が行為「選ぶ」を示し、denne stol がその対象「この椅子」を示す。そのため、Lad os vælge denne stol. は「この椅子を選びましょう。」となる。

8. Jeg flytter den herover.

   私がここへ動かします。

   Jeg

   私が

   flytter

   動かす

   den

   それを

   herover

   ここへ

   詳しい説明

   Jeg は「私が」を表す一人称単数の主語代名詞です。主語として使われ、話し手自身を指します。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 flytter は「動かす、移す」という意味で、ここでは物を別の場所へ移す動作を表します。基本形は flytte、flytter は現在形です。この動詞は、移動させる物を目的語として取れます。例えば Jeg flytter stolen. は「私は椅子を動かします」です。自分や物が移動することを表す場合にも同じ語が使われ、文脈によって「引っ越す」「移動する」などになります。 den は、既に分かっている単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは「それを」に当たります。前の文に出た椅子を受ける流れでは、その物を指す表現として理解できます。主語として「それは」と言う場合の den とは、文中での役割が異なります。例えば Jeg ser den. は「私はそれを見ます」です。 herover は、話し手のいる方向または場所へ移すことを示す副詞で、ここでは「ここへ」に当たります。単に場所を示す「ここ」と、移動の到着方向を示すこの表現を区別できます。例えば Kom herover! は「ここへ来て！」です。 Jeg flytter で「私は動かす」という主語と動作が示され、den が動かす対象、herover が移動先を示します。したがって全体で「私がここへ動かします。」という意味になります。