バッグの中身を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   私のバッグを一緒に確認してくれますか？

   Kan du

   あなたは〜できますか

   hjælpe

   手伝う、助ける

   mig

   私を／私に

   tjekke

   確認する、チェックする

   min

   私の

   taske

   バッグ、かばん

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という疑問の組み立てです。kan は kunne（できる）の現在形で、ここでは能力を尋ねる形から依頼を表します。du は「あなた」を表す主語です。例えば Kan du vente? は「待ってくれますか」です。 hjælpe は「手伝う、助ける」です。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、hjælpe は現在形の語尾を付けない形になっています。hjælpe nogen med at ... で「人が…するのを手伝う」という再利用しやすい型になります。 mig は「私を／私に」を表す形です。これは一人称単数の目的格で、主語に使う jeg（私は）とは形が異なります。ここでは手伝いを受ける人を示しています。 at tjekke の tjekke は「確認する、チェックする」です。at はこの不定形を導く標識で、kan の直後の hjælpe とは異なり、ここでは med at tjekke という「確認するのを手伝う」という組み合わせになっています。例えば Jeg vil tjekke døren. は「私はドアを確認したいです」です。 min は「私の」を表す所有詞です。所有者が「私」であることを示し、形は所有される名詞に合わせます。ここでは後ろの taske が単数の共性名詞なので min です。中性単数なら mit、複数なら mine になります。例えば min bog は「私の本」、mine bøger は「私の本（複数）」です。 taske は「バッグ、かばん」です。ここでは min taske で「私のバッグ」となります。所有詞が付くと、通常の不定冠詞を別に置かずに所有関係を表します。 全体では、Kan du（〜できますか）で依頼を問いかけ、hjælpe mig（私を手伝う）と med at tjekke min taske（私が私のバッグを確認するのを）が続きます。そのため、固定された意味は「私のバッグを一緒に確認してくれますか？」です。

2. Jeg kan kigge i den sammen med dig.

   私はあなたと一緒に中を見られます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   kigge

   見る／のぞく

   i den

   その中を

   sammen med dig

   あなたと一緒に

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。jeg は一人称単数の主語「私」、kan は kunne「できる」の現在形で、能力や可能性を表します。デンマーク語では、kan の後ろの動詞は at を付けない不定詞になります。 kigge は「見る、のぞく」です。ここでは中を確認するために目を向けるという意味です。kigge は不定詞で、kan kigge のように助動詞の後ろに置かれています。現在形は kigger です。kigge と、単に「見える／見る」を表すことがある se は、この文脈では同じ形として扱いません。 i den は「その中を」です。i は「〜の中に／中を」を表す前置詞です。den は単数の既知の対象を受ける代名詞で、この会話では確認しているバッグを指す読みが自然です。den は対象そのものの性ではなく、受ける名詞の文法的なクラスに応じて使われる形です。例えば、既知の中性名詞なら対応する形は det になります。 sammen med dig は「あなたと一緒に」です。sammen med は「〜と一緒に」という再利用しやすいまとまりで、dig は「あなた」を表す du の目的格形です。前置詞 med の後ろでは、du ではなく dig を使います。例えば、Jeg går sammen med dig. は「私はあなたと一緒に行きます」です。 全体では、Jeg kan（私は〜できる）＋kigge i den（その中を見る）＋sammen med dig（あなたと一緒に）となり、「私はあなたと一緒にその中を見ることができます」という意味になります。前の文脈にあるバッグを確認する場面では、「あなたと一緒にバッグの中を見られます」という趣旨です。

3. Kan du se, om der mangler noget?

   何かなくなっているものが見えますか？

   Kan du

   できますか

   se

   見る

   om

   〜かどうか

   mangler

   足りない／なくなっている

   noget

   何か

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか／〜できますか」という疑問の組み立てです。kan は動詞 kunne（できる、〜してよい）の現在形で、du は2人称単数の「あなた」です。デンマーク語では、能力や可能性を尋ねるとき、kan を文頭に置いて Kan du ...? とします。ここでは後ろの se と結びつき、「見ることができますか」という質問を表します。 se は「見る」です。kan のような助動詞の後ろでは、通常 at を付けずに動詞の基本形を使います。したがって Kan du se ...? は再利用できる「〜を見ることができますか」という型です。例: Kan du se bilen? — 「その車が見えますか／その車を見ることができますか」。 om はここで、後ろの内容を「〜かどうか」として導入します。se, om ... で「〜かどうかを見る・確かめる」という組み合わせになります。例: Jeg ser, om døren er åben. — 「私はドアが開いているかどうかを確認します」。 mangler は mangle（不足している、なくなっている）の現在形です。ここでは「何かが欠けている／なくなっている」という状態を表します。デンマーク語のこの動詞の現在形 mangler は、主語の単数・複数や人称によって形を変えません。例: Der mangler en stol. — 「椅子が一脚足りません」。 noget は「何か、何らかのもの」を表す不定の代名詞です。ここでは、具体的に何がなくなっているかを特定せず、「何かが」として不足しているものを表します。物や事柄を指す形で、人を指す「誰か」とは区別されます。例: Er der noget, der mangler? — 「何か足りないものがありますか」。 全体では、Kan du se（見ることができますか）に om 以下の「何かがなくなっているかどうか」を組み合わせています。der mangler noget は「何かが足りない／なくなっている」という構文で、der はここで存在・発生を導く形式的な要素です。したがって Kan du se, om der mangler noget? は、固定された訳の意味に沿って「何かなくなっているものが見えますか？」、より直訳に近くは「何かが足りないかどうか、見て分かりますか？」という質問です。

4. Din pung og din telefon er begge her.

   あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります。

   Din

   あなたの

   pung

   財布

   telefon

   携帯電話

   er

   〜である・いる

   begge

   どちらも・両方とも

   her

   ここに

   詳しい説明

   Din は「あなたの」を表す所有限定詞で、ここでは後ろの名詞 pung と telefon がともに単数・共性名詞なのでこの形になっています。デンマーク語では、所有者が同じ「あなた」でも、名詞が中性単数なら dit、複数なら dine を使います。例: dit hus は「あなたの家」、dine bøger は「あなたの本」です。 pung は「財布」です。定形では pungen（その財布）、複数では punge（財布たち）となります。ここでは Din pung で「あなたの財布」を表しています。 og は「そして／と」で、Din pung と din telefon を並列に結びます。 2つ目の din も、同じく「あなたの」を表します。telefon は「電話、携帯電話」で、ここでは固定訳に合う「携帯電話」という意味です。例: Min telefon er her. は「私の携帯電話はここにあります」です。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。være の現在形は主語の人称や単複にかかわらず er になります。したがって、この文では2つの物が主語でも er のままです。例: Bøgerne er her. は「本はここにあります」です。 begge は、すでに挙げた2つのものについて「両方とも／どちらも」と表す語です。ここでは財布と携帯電話の2つが、どちらも同じ場所にあることを加えています。begge 自体は、名詞の性によって変化する形ではありません。 her は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。この文では、財布と携帯電話が「ここにある」という場所を示します。 全体では、Din pung og din telefon が並列の主語、「あなたの財布とあなたの携帯電話」、er が「あります」、begge が「どちらも」、her が「ここに」を表します。したがって、文全体は「あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります」となります。

5. Hvor er min lille notesbog?

   私の小さなノートはどこですか？

   Hvor er

   どこですか

   min

   私の

   lille

   小さい

   notesbog

   ノート

   詳しい説明

   Hvor er は「どこにありますか／どこですか」という場所を尋ねる表現です。hvor が場所を尋ねる疑問詞、er は være（〜である、いる／ある）の現在形です。デンマーク語では、場所を尋ねるときにこのように疑問詞を文頭に置き、動詞をその直後に置く語順が使われます。例: Hvor er din telefon?（あなたの携帯電話はどこですか。） min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの notesbog が単数の共性名詞なので min になっています。中性単数名詞では mit、複数では mine を使います。例: mit hus（私の家）、mine bøger（私の本）。これらは数と名詞の文法的な性に応じた形です。 lille は「小さい」という形容詞です。ここでは単数の共性名詞 notesbog を修飾しています。デンマーク語では、共性単数・中性単数で lille、複数で små になります。例: en lille taske（小さいバッグ）、små tasker（小さいバッグ［複数］）。 notesbog は「ノート、ノートブック」という名詞です。en notesbog のように共性名詞として使われるため、ここでは所有語が min、形容詞が lille になっています。文脈の次の文の Den も、この名詞を受ける形として整合します。 全体では、Hvor er（どこにありますか）+ min（私の）+ lille（小さい）+ notesbog（ノート）で、「私の小さなノートはどこですか？」となります。

6. Den er under din jakke.

   それはあなたのジャケットの下にあります。

   Den

   それは

   er

   ある／いる

   under

   ～の下に

   din

   あなたの

   jakke

   ジャケット

   詳しい説明

   Den はここで「それ」に当たる形で、単数・共通性の名詞を受けるデンマーク語の代名詞です。この文だけでは、その「それ」が何かという具体的な対象名までは示されていません。共通性単数の名詞を指す別の例は Bogen er her.（その本はここにあります）です。中性単数なら通常 det、複数なら de を使います。 er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。場所を表す語句と組み合わせて、物や人がどこにある・いるかを述べます。例: Bogen er på bordet.（本はテーブルの上にあります）。 under は、ある物より低い位置・下側を表す前置詞です。ここでは後ろの名詞句と結びついて「〜の下に」という場所を作っています。反対側の位置を表す語として over（〜の上に）があります。例: Katten er under stolen.（猫は椅子の下にいます）。 din は「あなたの」を表す2人称単数の所有限定詞です。形は所有者の性ではなく、後ろに来る所有物の名詞に合わせます。共通性単数では din、中性単数では dit、複数では dine です。例: din stol（あなたの椅子）、dit hus（あなたの家）。 jakke は「ジャケット、上着」という共通性単数の名詞です。din jakke のように所有限定詞が付くと、通常は名詞自体に定冠詞の語尾を付けません。単独で「そのジャケット」と言う場合は jakken です。例: Min jakke er her.（私のジャケットはここにあります）。 全体では、Den er が「それはある」、under din jakke が「あなたのジャケットの下に」という場所を表し、Den er under din jakke. は「それはあなたのジャケットの下にあります」となります。デンマーク語では、場所を表す前置詞句を er の後ろに置いて、このように位置を述べられます。

7. Så har jeg det hele.

   それなら、私は全部持っています。

   Så

   それなら／それでは

   har

   持っている

   jeg

   私は

   det hele

   それを全部／全部

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／それでは」という、前の状況を受けた接続語です。単独の「そう」という意味に限定せず、前提から続く判断を示します。 har は動詞 have「持っている、所有している」の現在形です。この文では jeg「私」が主語なので、jeg har で「私は持っている」となります。デンマーク語の現在形は、主語の人称・数によってこの動詞の形が変わりません。例：Vi har tid.（私たちには時間があります。） jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。動詞 har の行為者・状態の担い手です。 det hele は「それを全部／全部」というまとまりで、ここでは「必要なものを全部持っている」という意味になります。det は中性単数の指示・代名詞形で、具体的な指示対象はこの文だけでは別個に特定されません。hele は hel「全体の、完全な」に関係する形で、定形・複数などの環境で現れる形です。det hele は、個々の物を列挙せずに「全体」を指す便利な表現です。例：Jeg så det hele.（私はその一部ではなく、全部を見ました。） 全体では、Så（それなら）+ jeg har（私は持っている）+ det hele（全部）で、「それなら、私は全部持っています」となります。ここで har は現在の所持・保持を表し、det hele が「何を持っているか」を示しています。

8. Du kan lukke tasken nu.

   もうバッグを閉めていいです。

   Du kan

   あなたは〜してよい／〜できる

   lukke

   閉める

   tasken

   そのバッグ

   nu

   今

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは許可を表します。kan の後ろには動詞の原形を置きます。例: Du kan gå.（あなたは行ってよい／行ける。） lukke は「閉める」です。ここでは kan の後ろにある原形で、「閉めてよい」という行為を表します。例: Jeg vil lukke døren.（私はドアを閉めたい。） tasken は「そのバッグ」を表します。taske（バッグ）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、単数の既知のバッグを指します。en taske は「あるバッグ」、tasken は「そのバッグ」です。ここでの -en は名詞 taske に付いており、動詞 lukke の形ではありません。 nu は「今」です。行為を今行ってよい、という時間を示します。 全体では、Du kan（あなたは〜してよい）+ lukke（閉める）+ tasken（そのバッグ）+ nu（今）という順序で、「もうバッグを閉めていいです。」という意味になります。kan が許可を表し、lukke が許可される行為、tasken が閉める対象、nu がその時点を示しています。