静かな場所で座る場所を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor skal vi sidde?

   私たちはどこに座りましょうか。

   Hvor

   どこ

   skal vi

   私たちは〜しましょうか

   sidde

   座る

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねる文で使い、ここでは座る場所を問うています。例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか」です。 skal vi は、skal と主語の vi（私たち）からなる組み合わせです。skal は skulle の現在形で、ここでは単なる予定の断定ではなく、疑問文の中で「私たちは〜しましょうか」という提案・相談を表します。vi は話し手を含む複数の「私たち」です。例えば Skal vi spise? は「私たちは食べましょうか」です。 sidde は「座っている」という状態を表す動詞です。基本形は sidde で、skal の後ろではこの形を使います。デンマーク語では、法助動詞の後ろの動詞は通常このように at を付けない基本形になります。sidde（座っている）に対し、sætte sig は「座る、腰を下ろす」という動作を表します。例えば Jeg sidder her. は「私はここに座っています」です。 文全体では、Hvor（どこ）で場所を尋ね、skal vi（私たちは〜しましょうか）で提案を作り、sidde（座っている）を続けています。そのため Hvor skal vi sidde? は「私たちはどこに座りましょうか」という意味になります。

2. Hjørnebordet står et roligt sted.

   隅のテーブルは静かな場所にあります。

   Hjørnebordet

   隅のテーブル

   står

   あります／置かれています

   roligt

   静かな

   sted

   場所

   詳しい説明

   Hjørnebordet は「隅のテーブル」という意味です。hjørne（隅）と bord（テーブル）が結合した複合語で、語尾の -et はこの名詞句が定形であることを示します。et hjørnebord（ある隅のテーブル）に対して hjørnebordet は「その隅のテーブル／隅のテーブル」です。ここでは、翻訳に対応して隅にあるテーブルを指しています。 står は stå（立つ、立っている）の現在形です。デンマーク語では、物の位置を述べるときにも「立っている」に当たる stå が使われます。したがって、家具についての står et sted は「ある場所にある／置かれている」という位置の表現になります。例：Lampen står på bordet.（ランプはテーブルの上にあります。） roligt は形容詞 rolig（静かな、穏やかな）の中性単数形です。後ろの sted は中性名詞なので、en rolig gade（静かな通り）のような共通性名詞とは異なり、et roligt sted となります。ここでは場所の静けさを表しています。 sted は「場所」です。中性名詞なので、不定形は et sted、定形は stedet です。et roligt sted は「静かな場所」という名詞句になります。例：Vi mødes på et roligt sted.（私たちは静かな場所で会います。） 全体では、Hjørnebordet（隅のテーブル）が主語、står（あります／置かれています）が位置を表す動詞、et roligt sted（静かな場所）がその位置です。そのため、Hjørnebordet står et roligt sted. は「隅のテーブルは静かな場所にあります」となります。

3. Der er også godt lys ved dette bord.

   このテーブルは明るさもちょうどいいです。

   Der er

   〜がある

   også

   〜も、また

   godt

   良い、十分な

   lys

   光、明るさ

   ved

   〜で、〜のそばで

   dette

   この

   bord

   テーブル

   詳しい説明

   Der er は、場所や状況に「〜がある／いる」と提示する基本構文です。ここでは後ろの godt lys を「明るさがある」と導入しています。存在するものを前に出さずに述べる型で、例えば Der er kaffe på bordet. は「テーブルの上にコーヒーがあります」です。 også は「〜も、また」を加える副詞です。この文では、明るさについてもよい点があるという意味を加えています。位置を変えると焦点が変わることがありますが、ここでは Der er の後、godt lys の前に置かれています。 godt はここで lys を説明する形容詞で、「よい」「十分に好ましい」という意味です。god の中性単数形が godt です。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて形容詞が変わることがあり、例えば en god stol（よい椅子）に対して et godt bord（よいテーブル）となります。この文では lys が中性単数なので godt lys となっています。 lys はここでは「光、明るさ」を表す名詞です。godt lys は直訳的な「よい光」から、場所について「明るさがよい／明るさが十分である」という意味になります。例えば Der er godt lys her. は「ここは明るさが十分です」です。 ved はここでは、ある場所・物の「そばで」「そこで」を示す前置詞です。ved dette bord で「このテーブルで／このテーブルのところで」となります。前置詞の意味は組み合わせによって変わるため、この文では光の状態がそのテーブルの場所に関係するという読みです。 dette は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの bord を指し、中性単数名詞に対応する形です。デンマーク語の指示語は、例えば共性単数では denne、中性単数では dette という区別があります。文脈上、指しているのは「このテーブル」です。 bord は「テーブル」です。ここでは単数形で、dette bord という中性単数の名詞句を作っています。複数形は borde です。例えば to borde は「2台のテーブル」です。 全体では、Der er（〜がある）+ også（〜も）+ godt lys（よい、十分な明るさ）+ ved dette bord（このテーブルのところに）という構成です。したがって、固定された訳に沿って「このテーブルは明るさもちょうどいいです」となります。場所や読書環境の評価を述べる、自然で日常的な言い方です。

4. Dette bord er bedre til at læse ved.

   このテーブルのほうが読書にいいです。

   Dette

   この

   bord

   テーブル

   er

   です／である

   bedre

   よりよい

   til at

   〜するのに

   læse

   読む

   ved

   〜で／〜のそばで

   詳しい説明

   Dette は「この」を表す指示語です。ここでは bord（テーブル）を修飾しています。bord は中性単数名詞なので dette になります。デンマーク語では、指示語が修飾する名詞の性・数に応じて形を選びます。複数形では disse を使います。例: disse stole＝「これらの椅子」。 bord は「テーブル」です。複数形は borde です。Dette bord で「このテーブル」という名詞句になります。 er は動詞 være（〜である、〜にいる）の現在形です。現在形の er は、主語が単数か複数かによって変化しません。ここでは主語 Dette bord と評価 bedre をつないでいます。 bedre は god（よい）の比較級で、「よりよい」「より適している」という意味です。この文では、読書をする場所としてこのテーブルのほうがよい、という評価です。比較の相手は文中で明示されていません。god — bedre — bedst（よい — よりよい — 最もよい）という形を覚えると便利です。 til at は後ろの動詞と組み合わさり、「〜するのに」「〜するのに適して」という用途・適性を表します。基本パターンは til at + 動詞の原形 です。例: Et rum er godt til at arbejde i.＝「ある部屋は仕事をするのに適しています」。この til at だけで「読む」という意味になるのではなく、後ろの læse と組み合わさります。 læse は「読む」です。at læse では læse が at の後ろに置かれる不定詞です。現在形は læser です。例: Jeg læser en bog.＝「私は本を読んでいます。」 ved はここでは「〜で」「〜のそばで」を表す前置詞です。læse ved で「〜で読む」「〜のそばで読む」という関係になります。この文では、ved の場所が別の名詞として後ろに現れず、前にある Dette bord が読む場所として関係づけられています。これは「このテーブルで読書する」という意味を作ります。 全体では、Dette bord（このテーブル）＋ er bedre（よりよい）＋ til at læse ved（そこで読むのに）という組み合わせです。したがって、Dette bord er bedre til at læse ved. は「このテーブルのほうが、そこで読書するのにはよい」という意味で、自然な日本語では「このテーブルのほうが読書にいいです」となります。

5. Er disse stole behagelige?

   これらの椅子は座り心地がいいですか。

   Er

   ですか／〜ですか

   disse

   これらの

   stole

   椅子

   behagelige

   心地よい、座り心地がよい

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語では、動詞を主語の前に置くと、Er ...? のような yes/no 疑問文を作れます。ここでは「〜ですか」に当たります。例：Er bordet ledigt?（そのテーブルは空いていますか。） disse は複数のものを指す「これらの」です。単数の指示詞 denne／dette と区別され、複数名詞の前で使います。ここでは、翻訳が示すとおり、話題になっている複数の椅子を指しています。 stole は「椅子」を意味する名詞 stol の複数形です。stol（1脚の椅子）→ stole（複数の椅子）という形です。デンマーク語では、複数であることが名詞の形に表れることがあります。例：To stole står her.（椅子が2脚ここにあります。） behagelige は形容詞 behagelig（心地よい、快適な）の複数形です。ここでは複数の stole の性質を述べているため、形容詞も behagelige になります。単数の非中性名詞では behagelig、中性名詞では behageligt、複数では behagelige です。例：Sengene er behagelige.（そのベッドは寝心地がよいです。） 全体は Er + 指示詞 + 複数名詞 + 形容詞? という形です。Er disse stole behagelige? は、disse stole（これらの椅子）が behagelige（心地よい）かを尋ねる文で、「これらの椅子は座り心地がいいですか」となります。

6. De føles fine for mig.

   私には座り心地がいいです。

   De

   それらは

   føles

   感じがする

   fine

   快適な、よい

   for mig

   私には、私にとって

   詳しい説明

   De はここでは複数の物を指す代名詞で、直前に話題になった椅子を受けて「それらは」という意味です。デンマーク語では、人にも物にも使えます。単数の物を指す代名詞には、名詞の性などに応じて den や det などがあります。 føles は føle「感じる」から作られる s 形で、ここでは「感じがする」「感じられる」という意味です。この形では、主語が単数か複数か、また人称が何かによって動詞の形は変わりません。Det føles godt. は「それはいい感じがします」という再利用できる例です。 fine は形容詞 fin「よい、快適な」の形です。ここでは複数主語 De に対応する述語として複数形になっています。fine は単数名詞の定形にも現れるため、形だけで常に複数だとは限りません。例として、en fin stol は「よい椅子」、fine stole は「よい椅子たち」です。 for mig は「私には」「私にとって」という視点を示します。mig は一人称単数代名詞 jeg「私」のこの位置での形です。例: Det er vigtigt for mig. —「それは私にとって重要です。」 したがって、De（それらは）+ føles（感じがする）+ fine（快適な、よい）+ for mig（私には）で、「それらは私には快適に感じられる」という構造になります。直前の椅子を指して、固定された訳では自然に「私には座り心地がいいです」となります。

7. Lad os sidde ved dette bord.

   このテーブルに座りましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   sidde

   座る

   ved

   〜のそばに／〜で

   dette

   この

   bord

   テーブル

   詳しい説明

   Lad os は「私たちを〜させてください」から発展した、提案の定型表現で、ここでは「〜しましょう」という意味です。lad は動詞 lade（〜させる）の命令形、os は「私たちを」を表します。この後ろには、提案する行動を表す動詞の不定形を置きます。例: Lad os gå. —「行きましょう。」 sidde は「座っている／座る」という動詞です。Lad os の後ろでは不定形のまま使われ、「私たちが座りましょう」という行動を表します。移動して座る動作を強調する sætte sig と違い、sidde は座っている状態・位置に焦点を置く語です。 ved は場所を示す前置詞で、ここでは「〜のそばで／〜にある場所で」に当たります。ved dette bord では、座る場所がそのテーブルのところだと示します。場所によっては ved は「〜のそばに」のように訳されますが、この文では自然な日本語では「このテーブルに」となります。 dette は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの bord を限定しています。デンマーク語では、単数の中性名詞には dette、単数の共性名詞には denne、複数には disse を使います。bord は中性名詞なので、et bord（テーブル）に対して dette bord（このテーブル）となります。 bord は「テーブル、卓」を意味する中性名詞です。単数不定形は et bord、単数定形は bordet（そのテーブル／テーブルは）です。例: Dette bord er stort. —「このテーブルは大きいです。」 文全体では、提案を表す Lad os に、行動 sidde、場所 ved dette bord が続きます。そのため Lad os sidde ved dette bord. は「このテーブルに座りましょう。」という意味になります。

8. Jeg lægger vores tasker under det.

   私たちのバッグをその下に置きます。

   Jeg

   私が

   lægger

   置く

   vores

   私たちの

   tasker

   バッグ

   under

   〜の下に

   det

   それ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。デンマーク語では、主語として使う形と目的語として使う形が異なり、目的語では通常 mig になります。 lægger は「置く」という意味の動詞 lægge の現在形です。ここでは「私が置く」という現在の行為を表します。lægge は、物をある場所へ置くという、動作の到達点を含む表現です。状態として「置いてある」を表す ligge と区別します。例: Jeg lægger bogen på bordet. —「私は本をテーブルの上に置きます。」 vores は「私たちの」という所有を表します。所有者が複数の「私たち」であることを示しますが、所有される名詞の性・数によってこの形は変化しません。例: vores bog は「私たちの本」、vores tasker は「私たちのバッグ」です。 tasker は「バッグ」を表す複数形です。単数形は taske、複数形は tasker です。この文では、vores が所有するバッグが複数あることを示します。例: Taskerne er her. —「そのバッグたちはここにあります。」ここでの tasker は定冠詞のない複数形なので、単に「バッグ」を表します。 under は「〜の下に」を表す前置詞です。場所の関係を示し、後ろの det と組み合わさって「それの下に」「その下に」という意味になります。例: Katten ligger under bordet. —「猫はテーブルの下にいます。」 det は中性単数の「それ」を表す代名詞です。前の文にある dette bord（このテーブル）を指す読みが文脈に支えられているため、ここでは「そのテーブル」を受けて「その下に」という意味になります。デンマーク語では、共性単数なら den、複数なら de が対応する形です。この文の det 自体は、under の後ろで場所の基準になる対象を表しています。 全体では、Jeg（私が）+ lægger（置く）+ vores tasker（私たちのバッグを）+ under det（その下に）という構成です。したがって、文全体は「私たちのバッグをその下に置きます」という意味になります。