二つのバッグから選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvilken taske skal jeg vælge?

   どのバッグを選べばいいですか？

   Hvilken

   どの

   taske

   バッグ

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   vælge

   選ぶ

   詳しい説明

   Hvilken は、共性の単数名詞に付く「どの」です。ここでは後ろの taske が共性の単数名詞なので、この形になります。中性の単数名詞には hvilket、複数名詞には hvilke を使います。例: Hvilken bog læser du?（どの本を読んでいますか。） taske は「バッグ」という名詞です。ここでは単数の不定形で、定形は tasken（そのバッグ／そのバッグというもの）です。hvilken taske では hvilken が選択対象を尋ねる限定詞として働くため、通常の不定冠詞 en は付きません。名詞が単数形であることは文法上の形を示しますが、数量を「一つ」と断定するものではありません。 skal jeg は、助動詞 skal と主語代名詞 jeg（私）からなる疑問文の語順です。skal は skulle の現在形で、文脈により「〜する必要がある」「〜すべきだ」「〜することになっている」などを表します。ここでは後ろの vælge と結び付き、「選べばよいか」という相談を作っています。平叙文では jeg skal ... のように主語 jeg が skal の前に置かれます。 vælge は「選ぶ」という動詞です。skal の後ろでは不定形が使われ、通常 at は付きません。したがって jeg skal vælge は「私は選ぶ必要がある／選ぶことになっている」という形です。例: Jeg skal vælge en bog.（私は本を選ばなければなりません。）この例の en bog は「本」という選択対象を表し、en だけから数量を「一冊」と断定する必要はありません。 全体は Hvilken taske（どのバッグを）+ skal jeg（私は〜すべきか）+ vælge（選ぶ）という構成です。疑問対象の句を文頭に置き、skal を主語 jeg の前に置くことで、「どのバッグを選べばいいですか？」という質問になります。

2. Denne taske er let.

   このバッグは軽いです。

   Denne

   この

   taske

   バッグ

   er

   〜です／〜である

   let

   軽い

   詳しい説明

   Denne は「この」を表す指示語です。ここでは単数の taske を指し、デンマーク語の共通性名詞の単数に対応する形です。中性名詞の単数では通常 dette、複数では disse を使います。したがって、名詞の性・数に合わせて形を選びます。 taske は「バッグ」という名詞です。この形は単数の不定形で、定形は tasken、複数形は tasker、複数定形は taskerne です。denne taske では、denne が「この」を示し、名詞自体は不定形の taske になっています。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語では、現在形は主語の人称によって英語のように形を変えず、単数・複数でも er のままです。たとえば Tasken er let. は「そのバッグは軽いです」です。 let はここでは重さが小さいという意味の形容詞「軽い」です。別の文脈では「簡単な」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う物の重さを表しています。形容詞の比較は let（軽い）→ lettere（より軽い）→ lettest（最も軽い）です。たとえば、Denne taske er lettere. は「このバッグのほうが軽いです」です。 この文は Denne taske（このバッグ）＋ er（〜である）＋ let（軽い）という組み立てです。したがって全体で「このバッグは軽いです」となります。

3. Den anden taske ser stærkere ud.

   もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

   Den anden

   もう一つの、別の

   taske

   バッグ

   ser … ud

   〜に見える

   stærkere

   より丈夫な

   詳しい説明

   Den anden は「もう一つの、別の」という意味です。ここでは前の文の Denne taske（このバッグ）とは別のバッグを指しています。den は共性・単数の名詞に対応する形で、anden も共性・単数の形です。この文では必ずしも「二番目の」という順序を述べていません。 taske は「バッグ」です。共性の名詞で、ここでは単数です。複数形は tasker です。例：En taske er let. は「あるバッグは軽いです」です。 ser は se（見る）の現在形です。ここでは後ろの ud と組み合わさる ser ... ud という表現の一部で、外見や印象について「〜に見える」「〜そうだ」と述べます。se を単独で使うと、通常は「見る」という意味です。 stærkere は stærk（強い、丈夫な）の比較級で、「より強い」「より丈夫な」です。比較の基準は文中に明示されていませんが、固定訳と文脈から、前に出たバッグと比べて丈夫そうだという意味になります。例：Denne stol er stærkere. は「この椅子のほうが丈夫です」です。stærk が基本形、stærkere が比較級です。 ud はこの文では ser ... ud の後半です。ser と ud の間に stærkere が入るため、語順は ser + 形容詞 + ud になります。この構文全体で「〜に見える」という意味を作ります。 文全体では、Den anden taske（もう一つのバッグ）を主語にし、stærkere（より丈夫な）という比較された性質を ser ... ud（〜に見える）で述べています。そのため、「もう一つのバッグのほうが丈夫そうです」となります。

4. Den har også to lommer.

   そのバッグにはポケットも二つあります。

   Den

   そのバッグは

   har

   持っている／ある

   også

   〜も

   to

   2つの

   lommer

   ポケット

   詳しい説明

   Den は、この文では「そのバッグ」を指す単数の代名詞で、文の主語です。固定訳によって、ここでの指示対象がバッグだと分かります。デンマーク語の den は、単数の共通性名詞を受ける形として使われます。例えば Den er stor. は「それは大きいです」です。\n\nhar は「持っている／ある」に当たる動詞 have の現在形です。主語が単数か複数か、また人称が何かにかかわらず、現在形では har を使います。例えば Jeg har en taske. は「私はバッグを一つ持っています」です。\n\nogså は「〜も」「また」を表す副詞です。ここでは、バッグにポケットがあることに加えて、ポケットが二つあるという情報を添えています。\n\nto は数詞「2」です。この文では、ポケットの数を実際に二つと指定しています。数詞の後ろでは、名詞は通常複数形になります。\n\nlommer は「ポケット」という名詞 lomme の複数形です。単数の en lomme「一つのポケット」に対して、複数では lommer となります。例えば Tasken har lommer. は「バッグにはポケットがあります」です。\n\n文全体では、Den「そのバッグは」＋ har「持っている／ある」＋ også「も」＋ to lommer「二つのポケット」という構成です。したがって、意味は「そのバッグにはポケットも二つあります」となります。

5. Jeg har brug for en taske til arbejde.

   私は仕事用のバッグが必要です。

   Jeg har brug for

   私は〜が必要です

   taske

   バッグ

   arbejde

   仕事

   詳しい説明

   Jeg har brug for は、ここで「私は〜が必要だ」という意味を表すデンマーク語の定型表現です。直訳的に個々の語を日本語の「持っている」と「必要」に分けて理解するより、全体で必要性を述べる表現として覚えると再利用しやすくなります。Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。har は動詞 have（持っている）の現在形ですが、brug for と組み合わさると「必要とする」に相当します。例えば Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 taske は「バッグ、かばん」です。この形は単数の不定形です。複数形は tasker、既知の単数の「そのバッグ」なら tasken になります。例えば Jeg køber en taske. は「私はバッグを一つ買います」です。ここでの en は名詞の文法的な種類を示す語で、この文だけから数量を強調しているとは限りません。 arbejde は「仕事」を表す名詞です。til arbejde は「仕事用に／仕事のために」という目的を示します。til は目的や向かう先などを導く前置詞で、ここではバッグの用途を示しています。例えば Jeg har en computer til arbejde. は「私は仕事用のコンピューターを持っています」です。 全体では、Jeg har brug for（私は必要としている）に en taske（バッグ）を続け、さらに til arbejde（仕事用の）で用途を加えています。そのため Jeg har brug for en taske til arbejde. は「私は仕事用のバッグが必要です」という意味になります。必要な物を述べる基本パターンとして、Jeg har brug for + 名詞、用途を加える場合は Jeg har brug for + 名詞 + til + 用途 の形で使えます。

6. Så er den stærkere taske et godt valg.

   それなら、丈夫なバッグを選ぶのがよさそうです。

   Så er

   それなら〜です

   den

   その／その〜

   stærkere

   より丈夫な

   taske

   バッグ

   godt

   よい

   valg

   選択

   詳しい説明

   Så er は「それなら〜です」という流れを作ります。så はここでは前の内容を受ける「それなら」、er は動詞 være（〜である）の現在形です。Så を文頭に置くと、この文では動詞 er が主語 den stærkere taske より前に来ます。例: Så er det en god idé. —「それなら、それはよい考えです。」 den は、形容詞が名詞の前にある定名詞句を作る前置きの定冠詞です。ここでは共通性単数の taske と組み合わさり、den stærkere taske で「その／より丈夫なバッグ」を表します。デンマーク語では、この位置の定冠詞は名詞の性・数に応じて変わり、共通性単数では den、中性単数では det が基本形です。den 自体がバッグを指す代名詞なのではなく、後続の名詞句を定にしています。 stærkere は形容詞 stærk（強い、丈夫な）の比較級で、「より強い／より丈夫な」という意味です。形は stærk → stærkere → stærkest（最も強い）です。比較級は、ここで別の選択肢などとの比較を示します。-ere の比較級は性や数によって変化しません。例: Denne taske er stærkere. —「このバッグのほうが丈夫です。」 taske は「バッグ、かばん」という名詞です。単数の不定形は taske、定形は tasken、複数形は tasker です。den stærkere taske では、前置きの定冠詞 den と形容詞が定名詞句を作るため、名詞は tasken ではなく taske の形になります。 godt は形容詞 god（よい）の中性単数形です。この文では中性名詞 valg を修飾するため、共通性単数の god ではなく godt になります。例: Det er et godt valg. —「それはよい選択です。」この例でも godt は中性名詞 valg と一致しています。 valg は「選択、選択肢」という名詞です。中性名詞なので、不定冠詞とともに et valg となります。動詞 vælge（選ぶ）と関連する語ですが、この文の valg 自体は名詞として「選択」を表します。例: Det er mit valg. —「それは私の選択です。」 全体では、Så が前の内容を受け、er が「〜である」を示します。den stærkere taske は「より丈夫なバッグ」、et godt valg は「よい選択」です。したがって文全体は「それなら、より丈夫なバッグはよい選択です」という構造で、固定された訳では自然に「それなら、丈夫なバッグを選ぶのがよさそうです」と表されています。

7. Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   私は書類をポケットに入れられます。

   Jeg kan

   私は…できます

   lægge

   置く、入れる

   mine

   私の

   papirer

   書類

   i

   …の中に

   lommerne

   そのポケット（複数）

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す一人称単数の主語、kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形です。kan の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Jeg kan læse.（私は読めます。）ここでは kan 自体が「入れる」という意味まで担うのではなく、後ろの動作が可能であることを示します。 lægge はここで「置く、入れる」という動作を表す不定形です。デンマーク語では、物をある場所へ置く・入れる動作には lægge を使い、物がある状態には ligge（横たわっている、置かれている）を使うという重要な対比があります。例: Jeg lægger bogen på bordet.（私は本をテーブルの上に置きます。） mine は「私の」を表す所有語で、後ろの名詞が複数形のときに使われます。単数形では通常 min または mit となり、名詞の文法的な種類によって形が変わります。したがって、mine の形は話し手の性別ではなく、ここでは所有される名詞が複数であることに関係します。 papirer は「書類、紙類」という名詞 papir の複数形です。この文では、話し手が自分の書類を指しています。例: Jeg finder mine papirer.（私は自分の書類を見つけます。） i は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に」を表します。i の後ろの場所へ物を移すので、lægge ... i ... で「〜を…の中に入れる」という組み合わせになります。例: Hun lægger nøglen i tasken.（彼女は鍵をバッグの中に入れます。） lommerne は「ポケット」を表す lomme の複数定形です。-ne は複数の定形を示す語尾なので、ここでは文脈上、そのバッグのポケットを指します。lomme（単数不定形）→ lommer（複数不定形）→ lommerne（複数定形）という形です。lommerne 自体は「そのポケット（複数）」という名詞句で、「中に」という位置関係は前の i と組み合わさって生じます。 全体では、Jeg kan（私は〜できる）+ lægge（入れる）+ mine papirer（私の書類を）+ i lommerne（ポケットの中に）という構成で、「私は書類をポケットに入れられます」となります。kan が可能性を示し、lægge が書類をポケットの中へ移す動作を示しています。

8. Den burde fungere godt for dig.

   そのバッグなら、あなたにとってうまく使えそうです。

   Den

   そのバッグは

   burde

   〜のはずだ、〜そうだ

   fungere

   機能する、うまくいく

   godt

   うまく、よく

   for dig

   あなたにとって

   詳しい説明

   Den はここでは固定訳が示す「そのバッグ」を指す主語です。デンマーク語では、単数の共通性名詞を受ける代名詞・指示語として den が使われます。ここで具体的にバッグを指すことは、前後の文脈だけでなく固定訳によって確認できます。 burde は、ここでは「〜のはずだ」「〜しそうだ」という見込みを表す助動詞です。後ろの動詞が示すことについて、話し手が確実な事実としてではなく、妥当な見込みとして述べています。助動詞の後ろには通常、at を伴わない動詞の不定形が続きます。例: Det burde virke. — 「それはうまくいくはずです。」 fungere は「機能する」「うまくいく」という動詞で、ここではバッグが相手にとって使えるという意味です。burde の後ろにあるため、fungere は活用形ではなく不定形です。現在形は fungerer です。例: Planen fungerer. — 「その計画はうまくいきます。」 godt はここでは「うまく、よく」という副詞で、fungere の状態や結果を説明します。形容詞の god「よい」と同じ語に関係しますが、この位置ではバッグ自体を「よい」と評価しているのではなく、機能のしかたがよいことを表します。例: Det virker godt. — 「それはうまく作動します。」 for dig は「あなたにとって」「あなたが使う場合に」という関係を示します。dig は二人称単数の目的格で、「あなた」を表す形です。for と組み合わせると、何かがその人にとって適している、またはうまくいくという意味を作れます。例: Det fungerer godt for mig. — 「それは私にとってうまくいきます。」 全体では、Den「そのバッグ」+ burde fungere「うまく使えそうだ」+ godt「うまく」+ for dig「あなたにとって」と組み合わさり、「そのバッグなら、あなたにとってうまく使えそうです」という意味になります。