疲れ目と画面の明るさ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Mine øjne er trætte.

   私の目は疲れています。

   Mine

   私の（複数のものに対して）

   øjne

   目

   er

   〜である

   trætte

   疲れている

   詳しい説明

   Mine は「私の」を表す所有形で、後ろの øjne が複数形なのでこの形になっています。デンマーク語では、単数の共有名詞には min、単数の中性名詞には mit、複数には mine を使います。例: mine bøger は「私の本（複数）」です。 øjne は「目」という名詞の複数形です。単数の基本形は øje、複数形が øjne です。したがって、ここでは「目々」ではなく、自然な日本語で「私の目」と訳します。 er は være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語では、現在形での er は主語の人称や単複によって変化しません。例: Jeg er træt. は「私は疲れています」です。 trætte は「疲れている」という形容詞 træt の複数形です。ここでは複数の øjne を説明するため trætte になっています。単数では名詞の性にかかわらず træt、複数では trætte を使います。例: Mine hænder er trætte. は「私の手は疲れています」です。 全体では、Mine øjne（私の目）+ er（〜である）+ trætte（疲れている）で、「私の目は疲れています」となります。

2. Skærmen er måske for lys.

   画面が明るすぎるかもしれません。

   Skærmen

   画面

   er måske

   〜かもしれない

   for lys

   明るすぎる

   詳しい説明

   Skærmen は「画面」を表す skærm の定形単数です。デンマーク語では、名詞の単数形に定形語尾を付けて、文脈上特定されるものを表せます。en skærm は「ある画面」、skærmen は「その画面／画面」です。例: Skærmen er stor.（画面は大きいです。） er måske では、er は「〜である」を表す være の現在形、måske は「おそらく／〜かもしれない」に相当する副詞です。er は主語が単数か複数か、また人称が何かによって形を変えません。måske があることで、後ろの内容を断定せず可能性として述べます。例: Det er måske rigtigt.（それは正しいかもしれません。） for lys の lys は「明るい」を表す形容詞です。ここでは for が形容詞の前に置かれ、「〜すぎる」という程度を作っています。したがって、単に明るい lys ではなく、明るさが適切な程度を超えているという意味です。lys の比較形は lysere（より明るい）、最上級は lysest（最も明るい）です。例: Lampen er for lys.（ランプは明るすぎます。） 全体では、Skærmen（画面）が主語、er（〜である）が状態をつなぎ、måske（かもしれない）が断定を弱め、for lys（明るすぎる）が画面の状態を説明しています。つまり「画面が明るすぎるかもしれません」という意味になります。

3. Kan jeg gøre den mørkere?

   画面を暗くしてもいいですか。

   Kan jeg

   私は〜してもいいですか

   gøre

   する

   den

   それを（画面を）

   mørkere

   より暗く

   詳しい説明

   Kan jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を尋ねる形です。kan は kunne（できる、〜してよい）の現在形で、ここでは能力ではなく、文脈に合った許可の意味です。jeg は「私」を表す主語です。疑問文ではこのように動詞が主語の前に置かれます。たとえば Kan jeg åbne vinduet? は「窓を開けてもいいですか」です。 gøre は「する／〜にする」という動詞です。ここでは後ろの状態を表す語と結びつき、「それをより暗い状態にする」という意味になります。kan の後ろでは、この動詞の不定形 gøre を使います。gøre の過去形は gjorde です。 den は単数の既知の対象を受ける形で、ここでは固定訳と前後の文脈により「画面」を指します。デンマーク語の den は、単数の共通性名詞を受ける代名詞として使われます。この文では対象をもう一度名詞で言わずに指しています。たとえば Jeg ser skærmen. Jeg rengør den. は「私は画面を見る。私はそれを掃除する」です。 mørkere は「より暗い／より暗く」という比較級です。基本形は mørk（暗い）で、比較の形は mørk – mørkere – mørkest（暗い—より暗い—最も暗い）です。ここでは den が表す画面を、現在より暗い状態にするという変化を示します。比較級は、必ずしも二つの物を直接比べる場合だけでなく、現在の状態からの変化にも使えます。たとえば Gør lyset mørkere. は「明かりをもっと暗くしてください」です。 全体では、Kan jeg（〜してもよいですか）+ gøre den（それを〜にする）+ mørkere（より暗く）で、「画面を暗くしてもいいですか」という意味になります。ここで mørkere は画面そのものを「暗い」と説明するだけでなく、画面の明るさを今より下げる結果を表しています。丁寧に許可を求める、日常的に再利用しやすい質問です。

4. Prøv at sænke lysstyrken.

   明るさを下げてみてください。

   Prøv

   試してみてください

   at sænke

   下げること

   lysstyrken

   明るさ

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは「試してみてください」という意味です。デンマーク語では、相手に何かを試すよう促すときに命令形を使います。例: Prøv igen. —「もう一度試してみてください。」 at sænke は動詞 sænke（下げる、低くする）の不定詞です。prøve at + 不定詞 で「…してみる」という、再利用しやすい形になります。sænke は何かを低くすることを表す他動詞です。例: Prøv at sænke farten. —「速度を下げてみてください。」 lysstyrken は名詞 lysstyrke（明るさ）の定形単数形で、文中では「その明るさ」「明るさ」を指します。-en はこの名詞の定形を示す語尾です。例: Lysstyrken er høj. —「明るさが高いです。」 Prøv at sænke lysstyrken. は、Prøv（試してみてください）+ at sænke（下げること）+ lysstyrken（明るさ）という構成です。全体で「明るさを下げてみてください」となり、相手に明るさを下げる操作を試すよう促しています。

5. Jeg bør også hvile mine øjne.

   私も目を休ませたほうがいいです。

   Jeg bør

   私は〜したほうがいい

   også

   〜もまた

   hvile

   休む

   mine

   私の

   øjne

   目

   詳しい説明

   Jeg bør は「私は〜したほうがよい」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す1人称単数の代名詞です。bør は助動詞で、助言や望ましさを表します。bør の後ろでは、通常、別の動詞を at なしの不定詞で置きます。例えば Jeg bør sove. は「私は寝たほうがよいです」です。 også は「〜も、また」を表します。この文では、目を休ませることも行うという意味を加えています。位置によって文中のどの部分に「も」の焦点が置かれるかは変わり得ますが、ここでは bør の後ろ、hvile の前にあります。 hvile は「休む、休ませる」という動詞です。ここでは bør に続く不定詞で、目を休ませるという意味です。hvile は主語に合わせてこの位置で変化していません。例えば Hun bør hvile. は「彼女は休んだほうがよいです」です。 mine は所有詞「私の」で、後ろの所有される名詞が複数形のときに使われます。形の対比は min（単数・共通性）、mit（単数・中性）、mine（複数）です。ここでは mine 自体が「複数」を表し、後ろの øjne と一致しています。 øjne は「目」という名詞の複数形です。単数形は øje、複数形は øjne です。したがって mine øjne は「私の目」です。例えば Jeg lukker mine øjne. は「私は目を閉じます」です。 全体では、Jeg（私は）+ bør（〜したほうがよい）+ også（〜も）+ hvile（休ませる）+ mine øjne（私の目）となり、「私も目を休ませたほうがいいです」という意味になります。

6. Se væk fra skærmen nu.

   今、画面から目を離してください。

   Se væk

   目をそらす

   skærmen

   画面

   nu

   今

   詳しい説明

   Se væk は、ここでは「目をそらしてください／見ないでください」という命令です。se は「見る」を表す動詞 se の命令形で、デンマーク語ではこの形は不定詞と同じです。væk は「離れて、そらして」という方向を加えます。したがって、Se væk fra ... で「…から目をそらしてください」という再利用しやすい型になります。例: Se væk fra lyset. —「光から目をそらしてください。」 skærmen は「画面」を表す skærm に、単数既知形の語尾 -en が付いた形です。skærm は共性名詞なので、単数既知形は skærmen になります。ここでは前置詞 fra（〜から）と結び付き、fra skærmen で「画面から」を表します。例: Jeg går væk fra skærmen. —「私は画面から離れます。」 nu は「今」を表す副詞です。この文では命令が今すぐ行われることを示します。例: Kom nu. —「今来てください。」 全体では、Se væk（目をそらしてください）+ fra skærmen（画面から）+ nu（今）という組み合わせで、「今、画面から目を離してください。」となります。

7. Det føles bedre.

   そのほうが楽です。

   Det

   そのほうが

   føles

   感じられる

   bedre

   より楽に

   詳しい説明

   Det はここで文の主語になる代名詞です。固定訳では「そのほうが」と訳されており、前に述べた方法や状態を受けている読みです。ただし、det 自体は中性単数の形で、具体的な対象を固有に指し示す語ではありません。例：Det er godt.（それはよいです。） føles は「感じられる」「感じがする」という意味で、基本形は føle です。ここでは det を主語にした det føles ... という形で、ある方法や状態がどのように感じられるかを述べています。føler（人が感じる）と異なり、føles はこのような「〜と感じられる」という表現に使われます。例：Det føles rart.（妙な感じがします。） bedre は「よりよく」「より楽に」という比較を表し、基本形 god（よい）からの不規則な比較形です。比較の段階は god–bedre–bedst（よい–よりよい–最もよい）です。ここでは以前の状態と比べて、今の方法や状態のほうが楽だ、という意味になります。bedre だけで「楽」という特定の感覚に限定されるわけではありませんが、固定訳では文脈に合う「楽」と訳されています。 Det + føles + bedre で、「そのほうが、よりよい感じがする」という構成になります。固定訳の「そのほうが楽です」は、画面から目を離すなど、先に述べた方法を選んだ場合の感覚を自然な日本語で表したものです。

8. Tag en pause mere senere.

   あとでまた休憩してください。

   Tag

   取ってください

   pause

   休憩

   mere

   もう一つ、さらに

   senere

   あとで

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る、受けるなど）の命令形で、ここでは相手に休憩を取るよう促す「取ってください」に当たります。例：Tag en pause.（休憩を取ってください。） pause は「休憩」を表す名詞です。デンマーク語では en を取る共性名詞で、en pause のように不定冠詞と組み合わせます。ここでの en は不定名詞句を作る冠詞であり、固定文が具体的な数量を強調しているわけではありません。tage en pause は「休憩を取る」という再利用しやすい組み合わせです。 mere はここでは名詞句の後ろに置かれ、「さらにもう一つの、追加の」という意味を表します。en pause mere は「もう一度、追加で休憩を取る」という組み立てです。この文では動作を直接修飾する副詞ではなく、追加される休憩を示しています。例：Jeg vil have mere.（私はもっと欲しいです。）この例の mere は「もっと」を表す別の用法です。 senere は「あとで、後ほど」という時間の副詞です。動作が後の時点で行われることを示します。例：Vi ses senere.（またあとで会いましょう。） 全体では、Tag（取ってください）＋en pause（休憩を）＋mere（もう一つ、追加で）＋senere（あとで）という組み立てです。したがって、Tag en pause mere senere. は「あとでまた休憩してください」という意味になります。命令形を使った、相手への直接的な勧め・指示です。