背中の痛みについて話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har ondt i ryggen.

   背中が痛いです。

   Jeg

   私は

   har ondt i

   〜が痛い

   ryggen

   背中

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、動詞の前に置かれています。例えば Jeg er træt. は「私は疲れています」です。 har ondt i は、身体の部位の痛みを述べる再利用しやすい表現です。直訳的に個々の単語を並べるのではなく、have ondt i + 身体部位 で「〜が痛い」という意味になります。ここでの har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、この表現では「痛みがある」という意味になります。主語が Jeg のときも har を使います。例えば Jeg har ondt i hovedet. は「頭が痛いです」です。 ryggen は「背中」を表す名詞です。基本形は ryg で、ryggen は定形単数形、つまり「その背中／背中」という形です。デンマーク語では名詞の定性が語尾に示されることがあり、ryg に -en が付いた形が ryggen です。この文では、身体部位を指す表現の中でこの形が使われています。 全体では、Jeg（私は）+ har ondt i（〜が痛い）+ ryggen（背中）となり、「背中が痛いです」という意味になります。身体の別の部位に替える場合も、Jeg har ondt i + 部位 という型を使えます。

2. Prøv at sidde med ret ryg.

   背筋を伸ばして座ってみてください。

   Prøv

   試してみてください

   sidde

   座る

   ret

   まっすぐな

   ryg

   背中

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは相手に「試してみてください」と促しています。命令形は主語を通常明示せず、相手への指示になります。たとえば Prøv igen. は「もう一度試してみてください」です。 sidde は「座っている／座る」という動詞です。prøve at + 動詞の不定形 で「〜してみる」という形になるため、ここでは at sidde が「座ってみる」を作っています。sidde は状態・姿勢として座っていることを表し、過去形は sad です。例：Jeg sad i stolen. —「私は椅子に座っていました。」 ret はここで「まっすぐな」という形容詞です。ryg（背中）は単数の共性名詞なので、この名詞を修飾する形が ret になります。比較では ret（まっすぐな）、rettere（よりまっすぐな）、rettest（最もまっすぐな）という形が使えます。例：Hold ryggen ret. —「背中をまっすぐに保ってください。」 ryg は「背中」です。定形は ryggen で、前の文の Jeg har ondt i ryggen. にも現れる形です。ryg は単独の不定形、ryggen は「その背中／背中」を表す定形です。 med ret ryg は、前置詞 med（〜を伴って／〜の状態で）と「まっすぐな背中」を組み合わせた表現です。したがって、Prøv at sidde（座ってみてください）に med ret ryg（背中をまっすぐにして）が加わり、「背筋を伸ばして座ってみてください」という意味になります。命令形 Prøv、at に続く不定形 sidde、姿勢を示す med ret ryg が順に組み合わされた文です。

3. Jeg sad for længe i dag.

   今日は長く座りすぎました。

   Jeg

   私

   sad

   座っていた

   for længe

   長く〜すぎて

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。デンマーク語では、主語が一人称単数であることをこの形で示します。例: Jeg læser.（私は読んでいます。） sad は、座る・座っていることを表す sidde の過去形です。この文では、過去のある時点で「座っていた」という状態を表します。現在形は sidder、過去分詞は siddet です。例: Jeg sad på stolen.（私は椅子に座っていました。） for længe は、時間の長さが適切な範囲を超えたことを表す「長く〜すぎて」です。ここで比較されているのは、座っていた時間の長さです。for はこの表現では「〜すぎる」、længe は「長い間」を表します。例: Hun ventede for længe.（彼女は長く待ちすぎました。） i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag が組み合わさって一つの時間のまとまりを作っています。例: Jeg arbejder i dag.（私は今日働きます。） 全体では、主語 Jeg（私）が、sad（座っていた）という過去の状態にあり、その時間が for længe（長すぎた）と述べ、i dag（今日）がその出来事の時点を示しています。したがって、文全体は「今日は長く座りすぎました」という意味になります。

4. Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   できれば、ゆっくりストレッチしてください。

   Stræk

   伸ばす、ストレッチする

   dig

   自分を（再帰代名詞）

   langsomt

   ゆっくり

   hvis du kan

   できれば、もしできるなら

   詳しい説明

   Stræk は、動詞 strække（伸ばす、伸びる）の単数相手への命令形で、ここでは「伸ばして」という意味です。デンマーク語の命令形は、相手に直接行動を促すときに使います。たとえば Stræk benene. は「脚を伸ばして」です。 dig は二人称単数の再帰代名詞で、ここでは命令の動作主と同じ人を指します。strække dig で「自分の体を伸ばす」「ストレッチする」という組み合わせになります。再帰代名詞は動詞によって形が変わることがあり、複数の相手には jer が使われます。 langsomt は「ゆっくりと」を表す副詞です。動作の速さを説明し、ここでは「ゆっくり伸ばす」という意味を加えています。形容詞の「ゆっくりな」に当たる形と、副詞として動作を修飾する形が同じになる場合もありますが、この文の langsomt は動詞を修飾しています。 hvis du kan は「もしあなたにできるなら」「できれば」という条件を表します。hvis は「もし〜なら」、du は二人称単数の「あなた」、kan は kunne（できる）の現在形です。kan は能力や可能性を表す助動詞で、たとえば Du kan hvile. は「あなたは休めます」です。hvis が導く節では、du の後に kan が来ています。 全体では、命令形の Stræk と再帰代名詞 dig が「自分をストレッチする」という動作を作り、langsomt がその方法を「ゆっくり」と指定します。最後の hvis du kan が条件を添えるため、「できれば、ゆっくりストレッチしてください」という意味になります。相手に行動を勧めつつ、実行できる場合に限るという柔らかい条件を含む表現です。

5. Denne stol er mere behagelig.

   この椅子のほうが楽です。

   Denne

   この

   stol

   椅子

   er

   です／である

   mere behagelig

   より快適な

   詳しい説明

   Denne は、話し手が指し示す「この」に当たる語です。ここでは単数の共通性名詞 stol と組み合わさっています。デンマーク語では、単数の中性名詞なら dette、複数なら disse を使います。 stol は「椅子」という名詞です。この形は単数・不定形で、定形「その椅子／その椅子を」と言うと stolen になります。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語では、この現在形は主語の人称や単複によって形を変えません。 mere behagelig は「より快適な、より楽な」という比較表現です。behagelig が基本形で、mere を前に置いて比較級を作っています。最上級は mest behagelig（最も快適な）です。ここで何と比べているかは文中では明示されていませんが、この椅子のほうが快適だという意味です。例：Denne seng er mere behagelig.（このベッドのほうが快適です。） 全体では、Denne stol（この椅子）が主語、er（〜である）が述語の中心、mere behagelig（より快適な）がその状態を表します。したがって Denne stol er mere behagelig. は「この椅子のほうが楽です／より快適です」という意味になります。

6. Bliv der i nogle minutter.

   そこに数分いてください。

   Bliv

   いてください／とどまってください

   der

   そこに

   i nogle minutter

   数分間

   詳しい説明

   Bliv はデンマーク語の動詞 blive（とどまる、〜の状態になる）の命令形で、この文では「とどまってください」という意味です。主語を明示せず、聞き手に行為を求めます。現在形は bliver、過去形は blev です。例：Bliv her.（ここにいてください。） der は場所を指す語で、ここでは固定訳に対応して「そこに」を表します。場所を表す語なので、時間を表す i nogle minutter とは別の役割です。 i nogle minutter は「数分間」という時間のまとまりです。i はここで継続時間を導き、nogle は「いくらかの、数個の」という数量を表します。minutter は minut（分）の複数形です。例：Vent i to minutter.（2分待ってください。） 全体では、命令形 Bliv（とどまってください）に場所 der（そこに）と継続時間 i nogle minutter（数分間）を加え、「そこに数分いてください」という意味になります。

7. En kort pause burde hjælpe.

   少し休めば、よくなるはずです。

   kort

   短い

   pause

   休憩

   burde

   〜するはずだ

   hjælpe

   助ける；よくする

   詳しい説明

   kort はここで「短い」です。形容詞で、名詞 pause を説明しています。kort は比較すると kortere（より短い）、最上級は kortest（最も短い）です。例: en kort vej —「短い道」。 pause は「休憩、休止」です。ここでは、しばらく休むことを指す名詞です。デンマーク語では名詞の性・数に応じて冠詞や形容詞の形が関わります。この表現の en は単数の不定名詞句を作りますが、それ自体が具体的な数を強調する表現ではありません。en kort pause で「短い休憩」です。 burde は助動詞 bør の過去形で、後ろの動詞が表すことについて「〜するはずだ」「〜するのが望ましい」という見込み・穏やかな判断を表します。ここでは過去の出来事ではなく、短い休憩が助けになるという見込みです。助動詞の後ろでは、通常、at を付けずに動詞の不定形を置きます。例: Du burde hvile. —「あなたは休むべきです／休んだほうがよいです」。 hjælpe は動詞 hjælpe の不定形で、「助ける、役に立つ」です。ここでは en kort pause が主語で、「短い休憩が役に立つ」という意味です。hjælpe は人を助ける場合にも、問題の改善に役立つ場合にも使えます。例: Det kan hjælpe. —「それは役に立つかもしれません」。 全体では、En kort pause（短い休憩）が主語、burde（〜するはずだ）が見込みを示し、hjælpe（役に立つ）がその内容を表します。そのため En kort pause burde hjælpe. は「少し休めば、よくなるはずです」、直訳に近くは「短い休憩が役に立つはずです」となります。

8. Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。

   Bevæg dig

   動いてください

   langsomt

   ゆっくり

   når

   〜するとき

   rejser dig

   立ち上がる

   詳しい説明

   Bevæg dig は「動いてください／体を動かしてください」という意味です。bevæge sig（動く、体を動かす）の命令形で、bevæg が動詞の命令形、dig が「あなた自身を」を表す再帰代名詞です。デンマーク語の再帰動詞では、主語と動作の対象が同じときにこの代名詞を使います。例：Sæt dig.（座ってください。） langsomt はここで「ゆっくりと」を表す副詞です。形容詞 langsom（遅い、ゆっくりした）に対応しますが、この文では動作 Bevæg dig の仕方を説明しています。例：Gå langsomt.（ゆっくり歩いてください。） når は、通常の反復的・一般的な時間関係で「〜するとき」を導く接続詞です。ここでは、立ち上がるという動作をするときの指示を導いています。過去の一回の出来事を述べる da（〜したとき）とは使い分けます。例：Ring, når du kommer hjem.（家に着いたら電話してください。） rejser dig は「立ち上がる」を表します。基本形は再帰動詞 rejse sig で、rejser は現在形、dig は主語である「あなた」に対応する再帰代名詞です。したがって、これは単なる「旅行する」ではなく、この文では rejse sig 全体で「立ち上がる」という意味です。例：Jeg rejser mig.（私は立ち上がります。）主語が一人称になると、再帰代名詞は mig に変わります。 全体では、når du rejser dig が「あなたが立ち上がるとき」を表し、Bevæg dig langsomt がそのときの動作への指示「ゆっくり動いてください」を表します。したがって、文全体は「立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。」という意味になります。