家の毎週の掃除スケジュール | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.

   私たちには、アパートのもっといい掃除の予定が必要だね。

   Vi

   私たちは

   har brug for

   必要とする／必要がある

   bedre

   よりよい

   rengøringsplan

   掃除の計画

   for

   〜のための

   lejligheden

   そのアパート

   詳しい説明

   Vi は「私たち」を表す主語の人称代名詞です。単数の jeg「私」と対比できます。例: Vi bor her. —「私たちはここに住んでいます。」 har brug for は、必要性を表す再利用しやすい構文で、「〜を必要とする／〜が必要だ」という意味です。ここでは har（動詞 have「持つ」の現在形）と brug for が組み合わさっています。必要なものは通常この構文の後ろに置きます。例: Jeg har brug for hjælp. —「私は助けが必要です。」 bedre は形容詞 god「よい」の比較級で、「よりよい」です。god → bedre → bedst（最上級「最もよい」）という不規則な比較の系列になります。この文では、別の掃除の計画よりもよい計画という意味です。bedre 自体が比較されている形で、後ろの名詞 rengøringsplan がその形の基語ではありません。 rengøringsplan は「掃除の計画」です。デンマーク語の複合語で、rengøring「掃除」と plan「計画」から成ります。複合語では最後の要素が語全体の中心になりやすく、ここでは plan が「計画」を示します。例: Vi laver en rengøringsplan. —「私たちは掃除の計画を作ります。」 for は、ここでは計画の対象・用途を示す前置詞で、「〜のための」という関係を作ります。en bedre rengøringsplan for lejligheden は「そのアパートのための、よりよい掃除の計画」というまとまりです。例: en plan for huset —「家のための計画」。 lejligheden は「そのアパート」を表します。基語は lejlighed「アパート」で、語尾 -en が単数既知形を示します。したがって、これは複数形ではなく、特定された一つのアパートを指す形です。例: Lejligheden er stor. —「そのアパートは大きいです。」 全体では、Vi「私たちは」+ har brug for「必要としている」+ en bedre rengøringsplan「よりよい掃除の計画」+ for lejligheden「そのアパートのための」と組み合わさり、「私たちには、アパートのもっといい掃除の予定が必要だね」という意味になります。en は名詞句を導く不定冠詞で、この文だけから具体的な数量を数える表現ではありません。

2. Vi har ikke fordelt husarbejdet ligeligt.

   私たちは家事を公平に分担できていないね。

   Vi har

   私たちは〜した

   ikke

   〜ない

   fordelt

   分担した、配分した

   husarbejdet

   家事

   ligeligt

   公平に、均等に

   詳しい説明

   Vi har は完了形の組み立ての一部で、「私たちは〜した」に当たります。vi は一人称複数の主語「私たち」、har は have「持つ」の現在形で、ここでは後ろの過去分詞とともに完了形を作ります。har 自体が主語を示したり、vi に合わせて形を変えたりするわけではありません。たとえば Vi har spist. は「私たちは食べた」です。 ikke は否定語「〜ない」です。この文では har の後、過去分詞の前に置かれ、har fordelt という完了形を否定します。そのため、文全体は「公平に分担していない／公平に分担できていない」という意味になります。 fordelt は fordele「分配する、分担する」の過去分詞です。har fordelt で「分配した、分担した」となります。fordele は、複数の人や場所に何かを割り当てるときに使えます。たとえば Vi har fordelt opgaverne. は「私たちは作業を分担した」です。過去分詞 fordelt は、主語 vi に合わせて変化しているのではありません。 husarbejdet は「家事」です。husarbejde「家事」に定形の語尾 -t が付いた形で、この文では特定の家事を指します。デンマーク語では名詞によって定形の語尾が異なり、この名詞の定形は husarbejdet です。たとえば arbejdet は「その仕事」です。 ligeligt は「公平に、均等に」という副詞です。形容詞 ligelig「公平な、均等な」に対応し、ここでは分担の仕方を説明しています。ligelig の比較級・最上級は mere ligelig「より公平な」、mest ligelig「最も公平な」です。副詞として比較する場合は mere ligeligt「より公平に」のようにします。 全体では、Vi har（私たちは〜した）＋ikke（〜ない）＋fordelt（分担した）＋husarbejdet（家事を）＋ligeligt（公平に）という構成です。したがって、「私たちは家事を公平に分担できていないね。」となります。完了形は、これまでの分担について述べる形で、否定された har ikke fordelt が「公平に分担していない」という意味を作ります。

3. Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

   土曜日の朝に、私が棚のほこりを払えるよ。

   Jeg kan

   私は〜できる

   tørre … af

   拭き取る・払い取る

   støv

   ほこり

   hylderne

   棚

   lørdag

   土曜日

   morgen

   朝

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を表します。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は kunne「できる」の現在形です。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。ここでは、話し手が土曜日の朝にその作業をすることが可能だ、という意味です。 Jeg kan の後ろの tørre ... af は、表面から水分やほこりなどを拭き取る、という再利用しやすい組み合わせです。tørre はここでは「拭く」、af と組み合わさって「拭き取る」という意味になります。間に目的語を入れられるため、この文では tørre støv af という並びです。例: Jeg kan tørre bordet af. —「私はテーブルを拭けます。」 støv は「ほこり」です。この文では、拭き取る対象を示しています。デンマーク語では、物質名詞はこのように冠詞なしで一般的な量を表すことがあります。例: Der er støv på bordet. —「テーブルの上にほこりがあります。」 hylderne は「棚」を表す hylde の定形複数形です。hylde（単数・不定形）→ hylder（複数・不定形）→ hylderne（複数・定形）という形です。語尾 -ne によって、複数の特定された棚を指します。この文では hylderne が、ほこりを拭き取る表面を示します。例: Jeg rengør hylderne. —「私はその棚を掃除します。」 lørdag は「土曜日」です。曜日名として、時間を表す語句の一部になります。例: Vi mødes lørdag. —「私たちは土曜日に会います。」 morgen は「朝」です。lørdag morgen で「土曜日の朝」という時間表現になります。ここではこのまとまりが、作業をする時点を示しています。例: Jeg arbejder søndag morgen. —「私は日曜日の朝に働きます。」 全体では、Jeg kan（私は〜できる）に tørre ... af（〜を拭き取る）を続け、støv（ほこり）を hylderne（特定された複数の棚）から取り除く作業を表します。最後の lørdag morgen がその時点を示すため、「私は土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。」となります。

4. Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.

   じゃあ、昼食のあとに私が台所の床をモップで拭くね。

   Så

   じゃあ／それでは

   vasker

   洗う／きれいにする

   jeg

   私が

   gulvet

   床

   i

   〜で／〜の中で

   køkkenet

   台所

   efter

   〜のあとに

   frokost

   昼食

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」という流れを示す語です。文頭で、これから述べる行動へ移る感じを表します。 vasker は動詞 vaske（洗う、洗ってきれいにする）の現在形です。ここでは床を洗ってきれいにすることから、固定訳のように「モップで拭く」と理解できます。デンマーク語の現在形 vasker は主語によって形を変えません。たとえば Jeg vasker bilen. は「私は車を洗います」です。 jeg は一人称単数の主語「私」です。jeg vasker で「私が洗う／きれいにする」となります。 gulvet は名詞 gulv（床）に定性を示す語尾 -et が付いた形です。gulvet は文脈上の「床」を表し、ここでは動作の対象です。例として Jeg vasker bordet. は「私はテーブルを洗います／拭きます」です。 i は場所を導く前置詞で、ここでは「〜で／〜の中で」に当たります。i køkkenet で「台所で」となり、動作の場所を示します。 køkkenet は名詞 køkken（台所、キッチン）の定性形です。-et が付いた køkkenet は「その台所／台所」を表します。 efter は時間の前後関係を示す前置詞で、「〜のあとに」を表します。efter frokost で「昼食のあとに」となります。例として Vi mødes efter arbejde. は「私たちは仕事のあとに会います」です。 frokost は「昼食」です。ここでは efter の後に置かれて「昼食のあとに」という時間を表します。 全体では、Så（では）+ vasker jeg（私が洗う／きれいにする）+ gulvet（床を）+ i køkkenet（台所で）+ efter frokost（昼食のあとに）という組み立てです。したがって、固定された意味は「じゃあ、昼食のあとに私が台所の床をモップで拭くね」です。

5. Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

   毎週日曜日に、私たちは浴室を掃除しようか。

   Skal vi

   私たちは〜しようか

   gøre … rent

   掃除する

   badeværelset

   浴室

   hver søndag

   毎週日曜日

   詳しい説明

   Skal vi は、動詞 skal と主語 vi からなる「私たちは〜しようか」という提案の疑問文です。skal の基本形は skulle で、ここでは「〜する予定だ」よりも、相手に一緒にすることを提案する働きをしています。デンマーク語では、このような yes/no 疑問文で動詞が主語の前に置かれます。 例：Skal vi spise nu? — 「今、食べようか。」 gøre ... rent は「…をきれいにする、掃除する」という再利用しやすい構文です。gøre は「する・作る」、rent はここで「きれいな状態に」という意味を表します。rent は、対象の badeværelset が中性単数なのでこの形になっています。したがって、gøre 自体が「掃除する」という一語の動詞に変化しているのではなく、「何かをきれいにする」という組み合わせです。 例：Jeg gør bordet rent. — 「私はテーブルをきれいにする。」 badeværelset は「浴室」です。基本形は badeværelse で、-t は中性単数の定形を示します。つまり、ここでは特定の浴室を指して「その浴室」と述べています。デンマーク語では、定形は名詞の末尾につくことがあります。 hver søndag は「毎週日曜日に」という時間表現です。hver は単数の時点・単位を一つずつ取り上げる「毎〜」で、søndag は「日曜日」です。hver は「すべての」という複数のまとまりを表す形ではなく、反復する各日曜日を表します。 全体では、Skal vi が共同の提案を作り、gøre badeværelset rent が提案する行為、hver søndag がその反復時点を示します。そのため、文全体は「毎週日曜日に、私たちは浴室を掃除しようか。」という意味になります。

6. Søndag giver god mening, fordi badeværelset hurtigt bliver snavset.

   浴室はすぐに汚れるから、日曜日がいいね。

   Søndag

   日曜日

   giver god mening

   理にかなっている／意味がある

   badeværelset

   浴室

   hurtigt

   すぐに／速く

   bliver

   〜になる

   snavset

   汚れた

   詳しい説明

   Søndag ここでは「日曜日」という名詞で、文の主語として置かれています。デンマーク語では曜日名は通常小文字で書きます。曜日を別の日に替えるなら、たとえば mandag giver god mening.（月曜日がいいね。）のように使えます。 giver god mening このまとまりは「理にかなっている」「都合がよく、いい考えだ」という自然な表現です。giver は動詞 give（与える）の現在形ですが、ここでは直訳よりも「意味をなす／納得できる」に近い働きをします。god は「よい」、mening は「意味・妥当性」です。否定なら giver ikke god mening（理にかなっていない）となります。 badeværelset これは「浴室」を表す badeværelse の定形です。et badeværelse は不定形、badeværelset は文脈上の「その浴室・浴室」です。ここでは、前の発話で掃除の対象として示されている浴室を指しています。 hurtigt ここでは「すぐに、短時間で」という副詞です。形容詞 hurtig（速い）の中性形と同じ形ですが、この文では動詞句全体を修飾しています。たとえば Hun svarer hurtigt. は「彼女はすぐに返事をする」です。 bliver これは blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。blive + 形容詞 で、変化してその状態になることを表します。badeværelset bliver ... は「浴室が…になる」です。過去形は blev です。 snavset ここでは「汚れた状態の」という形容詞で、bliver の後に置かれ、「汚れる」という変化を表しています。形容詞の基本形も snavset です。et snavset badeværelse（汚れた浴室）のように、名詞を直接修飾することもできます。 全体では、Søndag（日曜日）が giver god mening（理にかなっている）と述べ、その理由を fordi（〜だから）が導入しています。badeværelset hurtigt bliver snavset は「浴室がすぐに汚れる」という内容です。したがって、文全体は「浴室はすぐに汚れるから、日曜日がいいね。」となります。

7. Jeg sætter planen på køleskabet.

   私がその予定を冷蔵庫に貼るね。

   Jeg

   私が

   sætter

   置く・貼る

   planen

   その予定を

   på

   〜に・〜の上に

   køleskabet

   冷蔵庫

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。デンマーク語では、主語が単数か複数かによって別の形を使います。例：Jeg læser.（私は読む。） sætter はここでは「置く」より具体的に、「貼る」という動作を表します。基本形は sætte で、sætter は現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しないため、jeg sætter（私は貼る）だけでなく vi sætter（私たちは貼る）のようにも使えます。例：Jeg sætter billedet på væggen.（私は壁に絵を貼る。） planen は「予定」を表す plan の定形単数形で、ここでは「その予定」を意味します。en plan は「ある予定／予定」、planen は話し手と聞き手に特定できる「その予定」です。語尾の -en が、この名詞の定形を示しています。例：Planen er klar.（予定は決まっている。） på は、物が表面に接して置かれる場所を示す前置詞で、ここでは「〜に／〜の上に」に当たります。sætte ... på ... で「…を…に置く・貼る」という場所の組み合わせになります。例：Hun sætter kortet på bordet.（彼女はカードをテーブルの上に置く。） køleskabet は「冷蔵庫」を表す køleskab の定形単数形です。et køleskab が「ある冷蔵庫」、køleskabet が「その冷蔵庫」です。køleskab は中性名詞なので、定形の語尾は -et になります。例：Maden står i køleskabet.（食べ物は冷蔵庫の中にある。） 全体では、Jeg（私は）+ sætter（貼る）+ planen（その予定を）+ på køleskabet（冷蔵庫に）という構成で、「私がその予定を冷蔵庫に貼る」という意味になります。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在の動作や予定された行動を表せます。この文の固定訳では、話し手がその予定を冷蔵庫に貼る意図を述べています。

8. Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

   そうすれば、私たちはそれぞれの作業を覚えておけるね。

   Det burde

   それは〜するはずだ

   hjælpe

   助ける、役立つ

   os

   私たちを

   med at

   〜するのを

   huske

   覚えておく

   hver

   それぞれの

   opgave

   作業、課題

   詳しい説明

   Det burde は、前の発言で述べた予定を受けて「そうすれば、それは〜するはずだ」という見込みを表します。burde は助動詞 bør の過去形で、ここでは義務ではなく、期待される結果をやや控えめに述べています。Det は中性形の代名詞ですが、ここでは名詞の性別を示すというより、前の発言の内容を受けています。 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞の基本形です。助動詞 burde の後ろでは基本形を使い、burde hjælpe で「役立つはずだ」となります。デンマーク語では、誰かが何かをするのに役立つことを hjælpe nogen med at + 動詞 で表せます。 os は一人称複数の目的格で、「私たちを／私たちに」に当たります。主格は vi です。この文では、hjælpe の助けを受ける側なので os が使われています。例：Vi husker opgaven.（私たちはその課題を覚えている。） med at は hjælpe nogen med at + 動詞 という構文の一部です。ここでは後ろの huske と結び付き、「私たちが覚えておくのを」という内容を導きます。この用法では、med 単独の訳を覚えるより、動詞 hjælpe と一緒に覚えると再利用しやすくなります。 huske は「覚えている、覚えておく」の基本形です。ここでは、作業を忘れないように記憶しておくという意味です。例：Jeg prøver at huske navnet.（私はその名前を覚えようとしている。）prøve at + 動詞 の後ろでも基本形が使われます。 hver は「それぞれの、各〜」を表し、通常は単数形の名詞と使います。hver opgave は「それぞれの作業／各課題」です。hver 自体は具体的な数量を表す語ではありません。例：hver dag は「毎日」です。 opgave は「作業、課題」という名詞です。ここでの形は単数の形で、en opgave（一つの作業／課題）、定形は opgaven、複数形は opgaver です。hver の後ろでは hver opgave のように単数形を使います。 全体は、Det burde（そうすれば〜するはずだ）＋hjælpe os（私たちを助ける）＋med at huske（覚えておくのを）＋hver opgave（それぞれの作業）という構成です。したがって「そうすれば、私たちはそれぞれの作業を覚えておけるね」という意味になります。