レッスン音声
0:00
0:00
このレッスンについて
隣人への騒音メッセージを丁寧に考えるを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Naboen var ret støjende i går aftes.
ネーポン ヴァ レズ スドイエナ イ ゴーア アフデス。 隣の人は昨夜、かなりうるさかったね。
B
Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.
ヤイ ホェアダ ホイ ムスィーグ、メンス ヴィ プローヴァズ エズ ソーヴァ。 私たちが寝ようとしている間、私は大音量の音楽を聞いたよ。
A
Skal vi lægge en høflig besked?
スガル ヴィ レガ エン ホェフラ ベスゲーズ? 丁寧なメッセージを残そうか？
B
Vi skal gøre den venlig, ikke vred.
ヴィ スガル クェーア デン ヴェンリ、イケ ヴレーズ。 怒った感じではなく、親しみやすくしよう。
A
Jeg skriver, at støjen gjorde, at vi ikke kunne sove.
ヤイ スグリーヴァ、エズ スドイエン ヨーア、エズ ヴィ エガ クナ ソーヴァ。 騒音で私たちは眠れなかったと言うよ。
B
Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.
テルフォイ、エズ ヴィ ヴェーズ、エズ アフデナ ケン ブリーヴァ トラウラ。 夕方は忙しくなることもあると分かっている、と付け加えよう。
A
Så virker beskeden mildere og tydeligere.
ソ ヴェアガ ベスゲーズン ミルデア オ テューデリア。 そうすると、メッセージがもっと柔らかく、分かりやすくなるね。
B
Vi kan lægge den nær deres dør senere.
ヴィ ケン レガ デン ネア デアス デア セーナラ。 あとで、相手のドアの近くに置けるよ。単語解説
Naboen
「Naboen」は、この文で「隣人は」という意味で、話題になっている特定の隣人を指します。定冠詞を含む形で、隣人について述べるときに使えます。近所の人について話す場面で使う表現です。
var
「var」は、ここで「〜だった」を表し、隣人の昨夜の状態を説明しています。これは「 være 」の過去形です。過去の状態を述べるときに、主語の後ろで使えます。
ret
「ret」は、ここで「かなり」という程度を表し、「ret støjende」で「かなりうるさい」となります。形容詞の前に置いて、その程度を強めます。音や天気などの程度を伝える場面で使えます。
støjende
「støjende」は、この文で「うるさい、騒がしい」という状態を表します。「var ret støjende」で、昨夜の隣人がかなり騒がしかったことを述べています。人や場所の騒がしさを説明するときに使えます。
i
「i」は、ここでは「i går aftes」という時間表現の一部で、「昨夜に」という意味を作ります。「i går aftes」のように時間を表す語と一緒に使います。過去のある時点を示す場面で使える形です。
går
「går」は、ここでは「i går aftes」の一部として「昨日」を表します。単独で「歩く」などを意味する場合とは異なり、この時間表現の中で使われています。「i går」の形で昨日の出来事を述べるときに使えます。
aftes
「aftes」は、ここで「昨夜」という時間を表し、「i går aftes」で「昨日の夜に」となります。過去の夜を指す時間表現の一部です。昨夜起きた出来事を話すときに使えます。
Jeg
「Jeg」は、この文の話し手を指す「私は」です。文の主語として「Jeg hørte」や「Jeg skriver」のように使われます。自分の経験や意図を伝える場面で使う基本的な形です。
hørte
「hørte」は、ここで「聞いた」という意味で、話し手が音楽を聞いたことを述べています。これは「 høre 」の過去形です。「hørte høj musik」のように、聞いた音や音楽を続けて述べられます。
høj
「høj」は、ここで音量が「大きい」という意味で、「høj musik」は「大音量の音楽」です。この文では「musik」の前に置かれ、音楽の音量を説明しています。音や声の大きさを表すときに使える形です。
musik
「musik」は、ここで聞こえていた「音楽」を指します。「høj musik」のように、音量を表す語と組み合わせられます。聞いた音の種類を説明する場面で使います。
mens
「mens」は、ここで「〜している間」を表し、「mens vi prøvede at sove」で「私たちが寝ようとしている間」となります。後ろに、同時に起きていた出来事を置きます。二つの出来事が同じ時間に進んでいたことを説明するときに使えます。
vi
「vi」は、この文で話し手を含む「私たちは」を表します。「vi prøvede at sove」のように、複数の人の行動の主語になります。自分と他の人の共同の行動を述べるときに使います。
prøvede
「prøvede」は、ここで「試みた、〜しようとした」という意味で、私たちが眠ろうとしたことを表します。これは「 prøve 」の過去形です。「prøvede at sove」のように、試みた行動を「at」の後ろに置きます。
at
「at」は、ここで「prøvede at sove」の中で、後ろの動詞「sove」を続ける形を作ります。この文では「〜しようとした」というまとまりの一部です。動詞の後ろに別の動作を続けるときに使えます。
sove
「sove」は、ここで「寝る」という動作を表し、「prøvede at sove」で「寝ようとした」となります。「at」の後ろに置かれる動詞の形です。眠ることを試みたことを述べる場面で使えます。
Skal
「Skal」は、ここで「〜しようか」と提案する働きをし、「Skal vi lægge ...?」で「私たちは置いておこうか」と尋ねています。主語「vi」と動詞「lægge」と組み合わせて提案を作ります。相手と一緒に何かをするか相談するときに使えます。
lægge
「lægge」は、ここでメッセージを「置く、残す」という動作を表し、「lægge en høflig besked」で「丁寧なメッセージを残す」となります。「Skal vi lægge ...?」のように提案の中で使われています。物をある場所に置くことを相談する場面で使える形です。
en
「en」は、ここで「一つの、ある」という意味を添え、「en høflig besked」で「一通の丁寧なメッセージ」となります。後ろの名詞「besked」とその説明語「høflig」の前に置かれています。特定されていない一つの物を述べるときに使います。
høflig
「høflig」は、ここでメッセージが「丁寧な、礼儀正しい」ものであることを表します。「en høflig besked」のように、名詞の前でその性質を説明します。相手に配慮した依頼や連絡について話す場面で使えます。
besked
「besked」は、ここで相手に残す「メッセージ」を指します。「lægge en høflig besked」で、丁寧なメッセージを置いて残すことを表します。書いた連絡や伝言について話すときに使えます。
gøre
「gøre」は、ここで「gøre den venlig」というまとまりの中で、メッセージを「〜にする」という働きをします。「den」はメッセージを指し、「venlig」はその目指す性質を表します。物や内容をある状態にすると述べるときに使える形です。
den
「den」は、ここで直前の「besked」を受けて「それを」と指しています。「gøre den venlig」で、そのメッセージを親しみやすいものにすることを表します。すでに話題に出た物を目的語として受けるときに使えます。
venlig
「venlig」は、ここでメッセージを「親しみやすい、友好的な」ものにするという意味です。「gøre den venlig」で、メッセージの調子を友好的にすることを表します。怒っている印象を避けて、相手に配慮した連絡を作る場面で使えます。
ikke
「ikke」は、ここで「〜ではない」という否定を表し、「ikke vred」で「怒ったものではなく」となります。否定したい語の前に置かれています。性質や行動を否定して伝えるときに使います。
vred
「vred」は、ここでメッセージが「怒った、怒っているような」調子ではないことを示します。「ikke vred」で、怒った印象を避けるという対比を作ります。人の態度やメッセージの調子を説明するときに使えます。
skriver
「skriver」は、ここで「書く、書いて伝える」という意味で、話し手がメッセージにその内容を書く意図を表します。「Jeg skriver, at ...」の形で、後ろに書く内容を続けます。メッセージや手紙で何を伝えるか説明するときに使えます。
støjen
「støjen」は、ここで「その騒音が」という意味で、眠れなかった原因として扱われています。これは「støj」に特定性を示す語尾が付いた形です。「støjen gjorde, at ...」のように、騒音が引き起こした結果を続けられます。
gjorde
「gjorde」は、ここで「〜にした、引き起こした」という意味で、騒音が眠れない結果を生じさせたことを表します。これは「gøre」の過去形です。「gjorde, at ...」の形で、原因の結果を説明できます。
kunne
「kunne」は、ここで「〜できた」という可能性を表し、否定の「ikke」とともに「眠ることができなかった」となります。これは「kan」に対応する過去の形です。「ikke kunne sove」のように、できなかった行動を述べるときに使えます。
Tilføj
「Tilføj」は、ここで「付け加えて」という依頼を表し、メッセージに別の内容を加えるよう求めています。相手に何かを追加するよう直接伝える形です。文章やメッセージに情報を加えてほしい場面で使えます。
ved
「ved」は、ここで「知っている、分かっている」という意味で、二人が夕方は忙しくなることも理解していると表します。これは「vide」の現在の形です。「vi ved, at ...」のように、知っている内容を「at」の後ろに続けます。
aftener
「aftener」は、ここで「夕方、夜の時間帯」を複数として表し、「aftener kan blive travle」で「夕方は忙しくなることもある」となります。これは複数の夕方や夜の時間帯について話す形です。時間帯に起こりうる一般的な状況を述べるときに使えます。
kan
「kan」は、ここで「〜することがある、〜になりうる」という可能性を表し、「aftener kan blive travle」で夕方が忙しくなる場合を述べています。「kan」の後ろには「blive」のような動詞の形が続きます。可能性や起こりうる状況を説明するときに使います。
blive
「blive」は、ここで「〜になる」という変化を表し、「blive travle」で「忙しくなる」となります。「kan」の後ろに置かれ、夕方の状態の変化を示します。ある状態へ変わる可能性を述べるときに使える形です。
travle
「travle」は、ここで夕方が「忙しい」状態になることを表します。「blive travle」で、夕方が忙しい状態へ変化するという意味になります。この文では複数の「aftener」に対応して使われています。
Så
「Så」は、ここで「そうすると、それで」という結果へのつなぎを表します。前に述べた配慮を加えると、メッセージの印象が変わるという結果を導きます。理由や方法の後に、その結果を述べる場面で使えます。
virker
「virker」は、ここでメッセージが「〜のように感じられる、〜という印象になる」という意味で使われています。「virker mildere og tydeligere」で、メッセージがより柔らかく明確に伝わることを表します。文章や提案が相手にどう受け取られるかを説明するときに使えます。
beskeden
「beskeden」は、ここで「そのメッセージが」を表し、前に話題になったメッセージを指します。これは「besked」の特定された形です。「Så virker beskeden ...」のように、メッセージの印象や効果を主語として述べられます。
mildere
「mildere」は、ここでメッセージの調子が「より柔らかい、穏やかである」ことを表します。「virker mildere」で、実際の印象が以前より穏やかになることを述べています。言い方や態度の変化を比較して伝えるときに使えます。
og
「og」は、ここで「そして」として「mildere」と「tydeligere」をつないでいます。メッセージが柔らかくなることと、分かりやすくなることを並べています。二つの性質や内容を結び付けるときに使います。
tydeligere
「tydeligere」は、ここでメッセージが「より分かりやすい、より明確な」ものになることを表します。「mildere og tydeligere」で、メッセージの二つの変化を並べています。説明や依頼が相手に伝わりやすくなることを述べる場面で使えます。
nær
「nær」は、ここで「〜の近くに」という場所を表し、「nær deres dør」で「相手のドアの近くに」となります。後ろに場所を示す名詞を置きます。物を置く場所や人との距離を説明するときに使えます。
deres
「deres」は、ここでドアが「相手のもの」であることを示し、「deres dør」で「相手のドア」となります。後ろの名詞「dør」を所有する対象として説明しています。誰かが所有する物について述べるときに使えます。
dør
「dør」は、ここでメッセージを置く「ドア」を指します。「nær deres dør」で、相手のドアの近くという場所を表します。家の中や建物で物の位置を説明するときに使えます。
senere
「senere」は、ここで「あとで、後ほど」という時間を表します。「Vi kan lægge den nær deres dør senere」で、後でメッセージを置けることを述べています。今ではなく後の予定や行動を伝えるときに使えます。
文法ポイント
mens + 主語 + 動詞
Mens jeg prøvede at sove, hørte jeg høj musik.
メンス ヤイ プローヴァズ エズ ソーヴァ、ホェアダ ヤイ ホイ ムスィーグ。寝ようとしている間、私は大きな音の音楽を聞きました。
mensは「〜する間」を表します。後ろには主語と動詞を置きます。
形容詞の比較級：語尾に -ere
En mildere og tydeligere besked virker venlig.
エン ミルデア オ テューデリア ベスゲーズ ヴェアガ ヴェンリ。より穏やかで、より分かりやすいメッセージは親しみやすく感じられます。
形容詞に-ereを付けると「より〜な」という比較級になります。
デンマーク語の単語
høflig
形容詞
ホェフラ
丁寧な
høj
形容詞
ホイ
大きい、大音量の
hørte
動詞
ホェアダ
聞いた
i går aftes
フレーズ
イ ゴーア アフデス
昨夜
lægge
動詞
レガ
置く、残す
mens
接続詞
メンス
〜する間
musik
名詞
ムスィーグ
音楽
Naboen
名詞
ネーポン
隣人
prøvede
動詞
プローヴァズ
試みた、〜しようとした
ret
副詞
レズ
かなり、とても
sove
動詞
ソーヴァ
寝る
støjende
形容詞
スドイエナ
うるさい
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
丁寧なメッセージを残そうか?
答えを見る
Skal vi lægge en høflig besked?そうすると、メッセージがもっと柔らかく、分かりやすくなるね。
答えを見る
Så virker beskeden mildere og tydeligere.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
うるさい
答えを見る
støjende隣人
答えを見る
Naboen聞いた
答えを見る
hørte〜する間