隣人への騒音メッセージを丁寧に考える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Naboen var ret støjende i går aftes.

   隣の人は昨夜、かなりうるさかったね。

   Naboen

   隣人

   var

   〜だった

   ret

   かなり

   støjende

   うるさい

   i går aftes

   昨夜

   詳しい説明

   Naboen は「隣人、近所の人」を表す nabo の定形単数です。したがって、ここでは「その隣人／その近所の人」という意味になります。nabo は人を表す名詞で、複数形は naboer、複数定形は naboerne です。例: En nabo hjælper mig.（ある隣人が私を助けてくれる。） var は動詞 være（〜である、いる）の過去形です。この形は主語が単数でも複数でも使われます。例: Vi var trætte.（私たちは疲れていた。）ここでは、隣人が過去の時点でどのような状態だったかを述べています。 ret はここでは「かなり、わりと」という程度を表し、後ろの形容詞 støjende を強めています。別の文脈では「正しい」や「右」を表すこともありますが、この文ではその意味ではありません。例: Det er ret dyrt.（それはかなり高い。） støjende は「騒音を出している、うるさい」という形容詞です。ここでは隣人の状態を説明しています。音や人などがうるさいことを表す形として覚えると便利です。en støjende maskine（うるさい機械）のように使えます。この形容詞は、ここでの単数共通性だけでなく、中性単数や複数でも同じ形です。 i går aftes は「昨夜」という時間表現です。i går（昨日）と aftes（昨夜、昨晩）が組み合わさり、出来事がいつ起きたかを示します。例: Jeg læste i går aftes.（私は昨夜読書をした。） 全体では、Naboen（その隣人）が主語、var（〜だった）が過去の状態、ret støjende（かなりうるさい）がその状態の説明、i går aftes（昨夜）が時を示しています。そのため、文全体は「隣の人は昨夜、かなりうるさかったね」という意味になります。

2. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

   私たちが寝ようとしている間、私は大音量の音楽を聞いたよ。

   Jeg

   私は

   hørte

   聞いた

   høj

   大音量の

   musik

   音楽

   mens

   〜する間

   vi

   私たちは

   prøvede

   試みた

   at sove

   寝ること

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主格で、「私は」に当たります。目的語になると mig になります。例: Jeg læser.（私は読んでいる。） hørte は høre（聞く、聞こえる）の過去形です。この文では、過去に音楽を聞いたという出来事を表します。現在形は hører、過去形は hørte です。例: Jeg hørte en lyd.（私は音を聞いた。） høj はここでは音量が大きいことを表す形容詞で、「大音量の」です。基本的な意味は「高い」でもあり、文脈によって高さや程度にも使われます。音については høj musik（大音量の音楽）のように使います。反対に、音量が小さいことは lav musik と表せます。 musik は「音楽」です。数えられる一つの物ではなく、一般に物質・内容を表す名詞として使われます。この文では høj が musik の音量を説明しています。høj musik 全体で「大音量の音楽」です。 mens は二つの出来事が同時に進行する関係を示し、「〜する間」「〜している間」に当たります。後ろに節を置きます。例: Hun læser, mens han laver mad.（彼が料理をしている間、彼女は読書をする。） vi は一人称複数主格で、「私たちは」に当たります。Jeg（私は）に対応する複数形です。この文では prøvede の行為者が vi です。 prøvede は prøve（試す、試みる）の過去形です。ここでは at sove と結びつき、「寝ようとした」「眠ろうと試みた」という意味になります。現在形は prøver、過去形は prøvede です。例: Vi prøvede at åbne døren.（私たちはドアを開けようとした。） at sove は at と動詞 sove（眠る、寝る）の不定詞で、「寝ること」「寝る」です。prøve at + 不定詞 は「〜しようとする／〜することを試みる」という再利用しやすい型です。at はこの不定詞標識で、ここでは別の言語の前置詞としてではなく、デンマーク語の不定詞構造の一部です。 全体では、Jeg hørte høj musik（私は大音量の音楽を聞いた）に、mens vi prøvede at sove（私たちが寝ようとしている間）が加わります。そのため、「私たちが寝ようとしている間、私は大音量の音楽を聞いたよ」という意味になります。主節の過去の出来事 hørte と、同じ時間帯に進んでいた試み prøvede at sove が mens で結ばれています。

3. Skal vi lægge en høflig besked?

   丁寧なメッセージを残そうか？

   Skal vi

   私たちは〜しようか

   lægge

   残す

   høflig

   丁寧な

   besked

   メッセージ

   詳しい説明

   Skal vi は、ここでは「私たちは〜しようか」という提案を作る表現です。skal は skulle の現在形で、ここでは義務ではなく、相手と一緒に何かをする提案として使われています。vi は「私たち」を表す主語です。例えば Skal vi spise? は「食べようか？」です。 lægge は「置く、載せる」、文脈によっては「残す」という意味になる動詞です。ここではメッセージをどこかに残すという意味で使われています。lægge は不定詞形で、skal の後ろではこの形になります。例えば Vi skal lægge en seddel. は「私たちはメモを残すことになっている／残そうとしている」という意味になります。 høflig は「丁寧な、礼儀正しい」という形容詞です。ここでは besked の内容や調子が丁寧であることを表しています。形容詞は修飾する名詞に応じて形が変わることがありますが、この文の besked は共通性の単数名詞なので、ここでは høflig という形です。例えば en høflig anmodning は「丁寧な依頼」です。 besked は「メッセージ、伝言」です。en besked のように、en を伴う共通性の単数名詞として使われています。ここでの en は単数形の名詞に付く不定冠詞ですが、それだけで具体的な個数を強調しているわけではありません。例えば Jeg skriver en besked. は「私はメッセージを書く」です。 Skal vi と動詞の不定詞 lægge を組み合わせると「私たちは残そうか」となり、en høflig besked は「丁寧なメッセージ」を表します。したがって、文全体の Skal vi lægge en høflig besked? は「丁寧なメッセージを残そうか？」という、相手に共同の行動を提案する疑問文です。

4. Vi skal gøre den venlig, ikke vred.

   怒った感じではなく、親しみやすくしよう。

   Vi skal

   私たちは〜しよう

   gøre

   する／〜にする

   den

   それを

   venlig

   親しみやすい

   ikke

   〜ない

   vred

   怒った

   詳しい説明

   Vi skal は「私たちは〜しよう／〜する予定だ」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、skal はここでは義務よりも、これから行う意図を表します。後ろには動詞の原形が続きます。例: Vi skal skrive. —「私たちは書こう／書く予定だ。」 gøre は「する」だけでなく、目的語をある状態に「する、変える」という意味でも使われます。ここでは gøre + den + venlig で「それを親しみやすくする」という形です。skal の後なので、gøre は活用しない原形です。例: Vi skal gøre rummet lyst. —「私たちは部屋を明るくしよう。」この例でも、gøre の後の形容詞が目的語の結果の状態を示します。 den はここでは動詞 gøre の目的語である「それを」です。デンマーク語の den は、単数の共性名詞を指す代名詞として使われます。前の文脈には残すメッセージが出ているため、この会話ではそのメッセージを指す読みが自然ですが、den 自体の形だけで具体的な名詞が決まるわけではありません。 venlig はここでは、文面や態度を「親しみやすい、感じのよい」ものにするという意味です。形容詞そのものの基本形が venlig で、ここでは den に合わせて別の形にはなっていません。例: Beskeden er venlig. —「メッセージは親しみやすい。」 ikke は否定語で、後続する内容を否定します。ここでは vred と結びつき、「怒ったものではなく」という対比を作ります。否定語の位置は重要で、ikke の後ろの形容詞を否定する形です。 vred は「怒った」という形容詞です。ここでは、メッセージやその表現が怒った感じではないことを表します。venlig と vred はこの文で対照的に置かれています。例: Han er vred. —「彼は怒っている。」この例では、vred は人の状態を説明しています。 全体では、Vi skal（私たちは〜しよう）+ gøre den venlig（それを親しみやすくする）+ ikke vred（怒ったものではなく）となり、「怒った感じではなく、親しみやすくしよう」という意味になります。ここで den は、文脈上、残そうとしているメッセージを受ける目的語です。

5. Jeg skriver, at støjen gjorde, at vi ikke kunne sove.

   騒音で私たちは眠れなかったと言うよ。

   Jeg

   私は

   skriver

   書く／書いている

   støjen

   騒音

   gjorde, at

   〜という結果を生じさせた

   vi

   私たちは

   ikke

   〜ない

   kunne

   できた／可能だった

   sove

   眠る

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主語「私」です。主語が複数なら vi（私たち）になります。この文では、後ろの skriver の動作主を示します。 skriver は skrive（書く）の現在形で、文脈によって「書く」「書いている」、または発言内容を記す「言う」に相当します。ここでは固定された日本語訳に合わせて、内容を述べる「言うよ」という意味です。Jeg skriver, at ... は「私は……と書く／述べる」という再利用しやすい型です。skrive の過去形は skrev です。 støjen は støj（騒音）の定形で、「その騒音」「問題になっている騒音」のように、文脈で特定された騒音を指します。語尾の -en はこの名詞の定形を示します。例えば en støj は「ある騒音」、støjen は「その騒音」です。ここで støjen が表すのは、眠れなかった原因となった騒音です。 gjorde, at は、ある出来事が後続の内容という結果を生じさせたことを表す型です。gøre（する、作る）の過去形が gjorde で、ここでは「引き起こした」に当たります。gjorde, at ... の後ろには、起きた結果を表す節が続きます。 vi は一人称複数の主語「私たち」です。Jeg（私）とは異なり、話し手を含む複数の人を指します。ただし、この入力だけでは話し手以外の人数や個人までは特定されません。 ikke は否定を表し、ここでは後続の「眠ることができた」を否定して「眠れなかった」にします。デンマーク語では、ikke と動詞の組み合わせで否定を作ります。 kunne は kunne（できる、可能である）の過去形です。kunne sove で「眠ることができた」、ikke kunne sove で「眠ることができなかった」となります。kunne は主語によってこの形を変えず、過去の可能性・能力を表します。現在の可能を表す形は kan です。 sove は「眠る」という動詞です。kunne のような助動詞の後ろでは、動詞はこの不定形 sove になります。例えば Vi kan sove. は「私たちは眠ることができる」です。 全体では、Jeg skriver（私は述べる）に at 以下の内容が続きます。その内容では、støjen gjorde, at ... によって「騒音が原因となった結果」を示し、vi ikke kunne sove が「私たちは眠れなかった」という結果を表します。したがって、文全体は「騒音で私たちは眠れなかったと言うよ。」という意味になります。

6. Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

   夕方は忙しくなることもあると分かっている、と付け加えよう。

   Tilføj

   付け加えよう

   vi

   私たち

   ved

   知っている・分かっている

   aftener

   夕方・夜

   kan

   〜することがある・〜し得る

   blive

   〜になる

   travle

   忙しい

   詳しい説明

   Tilføj は tilføje（付け加える）の命令形です。命令形そのものは通常、聞き手に「付け加えて」と指示する形ですが、この固定文では文脈と日本語訳により、話し手と聞き手が一緒に行う「付け加えよう」という提案として理解されます。デンマーク語の形自体が必ず「〜しよう」を表すわけではありません。例: Tilføj en sætning. —「一文を付け加えて。」 vi は一人称複数の代名詞で、「私たち」です。単数の jeg（私）と区別されます。ここでは後続の ved の主体を示しています。 ved は vide（知っている、分かっている）の現在形です。vide は知識や認識を表し、kende（人・場所などを知っている、面識がある）とは使い分けます。例: Vi ved, at det er sent. —「私たちは、それが遅い時間だと分かっている。」 最初の at は「〜ということを／〜だと」を導く接続語です。vi ved, at ... で「私たちは…だと分かっている」という構造になります。二つ目の at は、その分かっている内容の中に、さらに節を導入します。 aftener は aften（夕方、夜）の複数形で、ここでは夕方・夜について一般的に述べています。単数の不定形は en aften、複数形は aftener です。例: Aftener kan være stille. —「夕方は静かなことがある。」この例は元の会話の事実ではなく、複数形の使い方を示しています。 kan は kunne の現在形で、可能性や能力などを表します。ここでは能力ではなく、夕方・夜が忙しくなる可能性を示す「〜することがある／〜になり得る」です。kan の後ろには動詞の原形が来るので、次の blive はその形になります。例: Det kan ske. —「それは起こることがある。」 blive は「〜になる、〜の状態になる」という動詞の原形です。kan blive ... で「…になることがある／…になり得る」を表します。状態を単に述べる være（〜である）に対し、blive は状態への変化を表します。例: Dagen kan blive lang. —「一日は長くなることがある。」 travle は形容詞 travl（忙しい）の複数形です。主語の aftener が複数なので、この形になります。travl は単数共通形、travlt は単数中性形、travle は複数形や定形で使われます。ここでの blive travle は「忙しくなる」で、travle 自体は忙しい状態を表します。 全体では、Tilføj（付け加えよう）に、at vi ved（私たちが分かっていること）と、その内容である at aftener kan blive travle（夕方・夜は忙しくなることがある）が続きます。したがって、固定された意味は「夕方は忙しくなることもあると分かっている、と付け加えよう」です。

7. Så virker beskeden mildere og tydeligere.

   そうすると、メッセージがもっと柔らかく、分かりやすくなるね。

   Så

   そうすると／それなら

   virker

   〜のように感じられる

   beskeden

   メッセージ

   mildere

   より柔らかく

   tydeligere

   より分かりやすく

   詳しい説明

   Så はここで、直前に述べた内容を受けた結果を示す「そうすると」「それなら」です。デンマーク語では、文頭の så がこのように前の状況から導かれる結果を導入できます。 virker は「〜のように感じられる」「〜に見える」という意味で使われています。これは virke の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称によって形が変わらず、jeg virker、du virker、den virker のように使えます。virke には「機能する」という用法もありますが、この文では「機能する」ではなく、メッセージが受け手にどう伝わるかを表しています。 例: Det virker mærkeligt. — 「それは奇妙に感じられる。」 beskeden は「そのメッセージ」を表します。基本形は besked で、-en が付いた形は単数既知形です。つまり、話し手と聞き手が特定のメッセージとして扱っている形です。en besked は「あるメッセージ」、beskeden は「そのメッセージ」という対比になります。ここでの beskeden は、前の内容に関係する特定のメッセージを指しています。 mildere は「より柔らかく」です。形容詞 mild「柔らかい、穏やかな」の比較級で、基準となる状態よりも柔らかい印象になることを示します。比較の対象を明示しない比較級も、ここでは「今の表現より」という文脈で自然に使えます。 例: Tonen er mildere nu. — 「今は口調がより穏やかだ。」 tydeligere は「より分かりやすく、より明確に」です。これは形容詞 tydelig「明確な、分かりやすい」の比較級です。mildere と同じく、語尾 -ere が比較を示しています。したがって、mildere は柔らかさ、tydeligere は理解しやすさ・明確さの変化をそれぞれ表します。 文全体では、Så が「そうすると」という結果を導き、beskeden が主語、virker がそのメッセージの伝わり方を述べています。mildere og tydeligere は virker に結び付き、「そのメッセージが、より柔らかく、より分かりやすく伝わるようになる」という意味になります。

8. Vi kan lægge den nær deres dør senere.

   あとで、相手のドアの近くに置けるよ。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   lægge

   置く

   den

   それを

   nær

   〜の近くに

   deres

   相手の

   dør

   ドア

   senere

   あとで

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む一人称複数の代名詞です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、後ろに動詞の不定形を置いて可能・能力を表します。したがって、kan lægge で「置くことができる」となります。 lægge はここでは物をある場所に置くという意味の動詞です。kan の後ろなので不定形になっています。デンマーク語では、置く動作を表す lægge と、位置していることを表す ligge（横たわっている、置かれている）を区別します。たとえば Jeg lægger bogen her. は「私は本をここに置く」、Bogen ligger her. は「本はここに置かれている」です。 den はここで、置かれる物を指す単数・共性の代名詞で、目的語として「それを」を表します。den は主語と目的語で別の形になるわけではなく、文中の役割は位置で分かります。この文だけでは、その「それ」が具体的に何かは特定されていません。 nær は場所の近さを表す前置詞で、後ろの場所を「〜の近くに」と示します。ここでは nær deres dør で「相手のドアの近くに」という場所のまとまりになります。 deres は三人称複数の所有を表す所有詞で、「彼らの」「相手の」に当たります。所有される名詞の性・数によって形を変えず、ここでは dør の所有者を示しています。固定訳に従うと、この文では「相手の」という意味です。 dør は「ドア、扉」という名詞です。単数の不定形が dør、複数形が døre、単数の定形が døren です。ここでは deres が付いているため、deres dør で「相手のドア」となっています。 senere は時間を表す副詞で、「あとで、より後の時点で」という意味です。sen（遅い）の副詞形 sent（遅く、遅い時刻に）に対応する比較形が senere（より遅く、あとで）で、senest は最上級の「最も遅く、遅くとも」です。ここでは比較対象を明示せず、単に「あとで」と使われています。 全体では、Vi kan（私たちは〜できる）に lægge（置く）、den（それを）、nær deres dør（相手のドアの近くに）、senere（あとで）を組み合わせ、「あとで、相手のドアの近くにそれを置けるよ」という意味になります。