静かな夜のために部屋を整える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det bliver mørkt tidligere for tiden.

   最近は暗くなるのが早くなってきたね。

   bliver

   〜になる

   mørkt

   暗い

   tidligere

   より早く

   for tiden

   最近は／このところ

   詳しい説明

   文頭の Det は、ここで特定の物を指す代名詞ではなく、暗くなる時刻や状況を述べるための形式上の主語です。したがって Det bliver mørkt は「それが暗くなる」ではなく、自然な日本語では「暗くなる」と訳します。 bliver は blive（〜になる、ある状態に移る）の現在形です。ここでは Det bliver ... という形で「〜になる／〜になってくる」を表します。blive は、すでにその状態であることを述べる være（〜である）とは異なり、変化に焦点を置きます。 mørkt は「暗い」を表す mørk の形です。ここでは形式上の主語 Det と組み合わさる述語なので、中性単数形 mørkt になっています。mørk（共性単数）、mørkt（中性単数）、mørke（複数・定形など）という形の違いがあります。この文の mørkt は、特定の物ではなく、暗い状態を表します。 tidligere は「より早く」を表す tidlig（早い）の比較級です。tidlig → tidligere → tidligst で、「早い」→「より早い」→「最も早い」となります。この文では比較対象が明示されていませんが、以前や普段より早く暗くなる、という比較が理解されます。ここでは暗くなる時刻がより早いことを示します。 for tiden は「最近は、このところ」という時間表現です。二語を合わせたまとまりとして、ある期間の現在の状況を示します。例：Jeg har travlt for tiden. は「私は最近忙しいです」という意味です。 全体では、Det bliver mørkt（暗くなる）に tidligere（より早く）を加えて暗くなる時刻の変化を示し、最後の for tiden（最近は）がその時期を示しています。そのため、文全体は「最近は暗くなるのが早くなってきたね」という意味になります。

2. Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   夕食の前にカーテンを閉めるね。

   Jeg

   私は

   lukker

   閉める

   gardinerne

   カーテン

   før

   〜の前に

   aftensmaden

   夕食

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。話し手自身が動作主であることを示す形です。例: Jeg kommer.（私は来ます。） lukker は「閉める」という動詞 lukke の現在形で、この文ではカーテンを閉める動作を表します。デンマーク語の現在形は主語によって通常変化せず、例えば jeg lukker（私は閉める）と du lukker（あなたは閉める）のように同じ lukker を使います。lukke は基本的に「閉じる、閉める」を表し、対象によっては「閉鎖する」という意味にもなります。電気を消す場合の一般的な動詞は slukke です。 gardinerne は「カーテン」を表す名詞 gardin の複数・定形です。gardiner が複数形、語尾の -ne が複数の定形を示します。したがって、特定の複数のカーテンを指して「そのカーテン／カーテンを」となります。単数不定形は et gardin、単数定形は gardinet です。 før は時間の前後関係を示し、「〜の前に」を表します。ここでは後ろの名詞句 aftensmaden と結びつき、「夕食の前に」という時間表現を作っています。節の前に置いて før jeg spiser（私が食べる前に）のように使うこともできます。 aftensmaden は「夕食」を表す aftensmad に定形単数の語尾 -en が付いた形です。aftensmad は「夕方の食事、夕食」という名詞で、aftensmaden は文脈上の特定の夕食を指します。デンマーク語では名詞の定性が語尾で示されることがあり、en aftensmad（ある夕食）に対して aftensmaden（その夕食／夕食）となります。 全体では、主語 Jeg（私）が、動詞 lukker（閉める）を使って、目的語 gardinerne（カーテン）を閉めることを述べています。før aftensmaden（夕食の前に）がその動作の時期を加えるため、「夕食の前にカーテンを閉めるね」という意味になります。現在形は、ここでは予定やこれから行う行動を自然に述べるのにも使えます。

3. Kan du også tænde den lille varmeovn?

   小さなヒーターもつけてくれる？

   Kan du

   〜してくれる？

   også

   〜も

   tænde

   つける

   den

   その〜

   lille

   小さい

   varmeovn

   ヒーター

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できる？」という形で、依頼では自然に「〜してくれる？」と伝えられます。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、du は「あなた」です。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。例: Kan du hjælpe? —「手伝ってくれる？」。 også は「〜も」を表します。ここでは、別の行動に加えてヒーターをつけることも求めています。 tænde は「つける、点火する」という動詞です。ここでは kan の後ろなので不定形です。現在形は tænder です。例: Jeg tænder lampen. —「私はランプをつける。」 den は、形容詞と名詞の前で単数・共通性名詞の定性を示す語です。ここでは den lille varmeovn 全体で「その小さなヒーター／その小さな暖房器具」を表します。den 自体が「小さい」や「ヒーター」を意味するのではありません。 lille は「小さい」という形容詞です。ここでは共通性の単数名詞 varmeovn に対応する形です。単数中性でも形は lille ですが、複数では små になります。例: et lille hus —「小さな家」、små huse —「小さな家々」。 varmeovn は「ヒーター、暖房用ストーブ」という名詞です。varme（熱、暖かさ）と ovn（オーブン、炉）から成る複合語ですが、ここでは一つの名詞として使われています。定の形は varmeovnen です。この文では、形容詞を含む定の名詞句の中で den が定性を示しています。 全体では、Kan du が依頼の枠を作り、også が追加される行動を示します。tænde（つける）の目的語が den lille varmeovn（その小さなヒーター）なので、「その小さなヒーターもつけてくれる？」という意味になります。

4. Jeg kan indstille den på lav varme.

   弱に設定できるよ。

   Jeg kan

   私は〜できる

   indstille

   設定する

   den

   それを

   på

   〜に

   lav

   低い

   varme

   熱・暖房

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、後ろの動詞を不定詞にします。kan は主語が変わってもこの現在形では形が変わりません。たとえば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝える」です。 indstille は「設定する、調整する」という不定詞です。ここでは kan の後ろに置かれ、「設定できる」を作っています。設定内容を表す機器や温度などに応じて使える、再利用しやすい動詞です。 den はここでは前の文脈で話題になっている小さなヒーターを指す、単数の「それを」です。デンマーク語では、普通名詞の性・数に応じて三人称の単数代名詞を使い分け、共性名詞には den、中性名詞には det を使います。この文では目的語として indstille の対象になっています。 på は設定値・段階を導入する前置詞で、ここでは「〜に」に当たります。på lav varme 全体で、熱の設定を「低い段階に」するという関係を作ります。単独の på の意味を「上に」と固定せず、このような設定表現として覚えると応用しやすいです。 lav は形容詞 lav（低い）の共性単数形です。ここでは varme を修飾して「低い熱、弱い暖房」を表します。中性単数なら lavt、複数または定形なら通常 lave になります。たとえば lav temperatur は「低い温度」です。 varme はここでは「熱、暖房の強さ」を表す名詞です。lav varme は機器の設定についての「弱」または「弱い暖房」に当たります。人や部屋の暖かさを述べる場合にも使えますが、この文では indstille と結びついて設定値を示しています。 全体では、Jeg kan（私は〜できる）＋indstille（設定する）＋den（それを）＋på lav varme（弱い暖房に）となり、「私はそれを弱に設定できるよ」という意味になります。前の文脈にある小さなヒーターを対象として読むと、ヒーターの設定を低い暖房段階にできる、という内容です。

5. Men rummet føles allerede behageligt.

   でも、もう部屋はちょうどいい暖かさだよ。

   Men

   でも

   rummet

   その部屋

   føles

   感じがする

   allerede

   もう、すでに

   behageligt

   心地よい

   詳しい説明

   Men は「でも、しかし」。ここでは、前の内容を受けて部屋の現在の状態を続けて述べるつなぎ語です。 rummet は「その部屋」です。名詞 rum「部屋」の定形単数で、et rum「ある部屋」に対応する形です。rum は中性名詞なので、この名詞に対応する形容詞は中性単数形になります。 føles は、基本形 føle「感じる」と関係する s-形で、ここでは「感じがする、〜と感じられる」という意味です。通常の能動的な「（何かを）感じる」と区別して、føle の現在形 føler ではなく、この構文の føles が使われています。現在形の形は人称・数で変わりません。例: Det føles godt.「それは気持ちよく感じられる／気持ちがよい。」 allerede は「もう、すでに」。ここでは、現在の時点ですでにその状態になっていることを表します。 behageligt は「心地よい、快適な」。rummet føles behageligt では、部屋がどのように感じられるかを述べる形容詞です。基本形は behagelig、中性単数形が behageligt です。behagelige は複数形や定形で使われます。hyggeligt「居心地がよく、くつろげる」は近い場面で使える別の形容詞ですが、同じ語ではありません。 全体は Men「でも」＋ rummet「その部屋」＋ føles「感じがする」＋ allerede「もう」＋ behageligt「心地よい」という構成です。「でも、もう部屋は心地よく感じられる」という意味になり、固定訳に基づけば、ここでいう心地よさは部屋がちょうどよい暖かさになっていることを指します。

6. Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   今晩は部屋を居心地よくしたいな。

   Jeg vil gerne have

   私は〜であってほしい／〜したい

   rummet

   その部屋

   føles

   〜な感じがする

   hyggeligt

   居心地よく

   i aften

   今晩

   詳しい説明

   Jeg vil gerne have は、後ろに at 節を置いて「私は〜であってほしい」という希望を表すまとまりです。ここでは vil が ville の現在形で、gerne が望ましいという気持ちを添えています。再利用できる型は Jeg vil gerne have, at + 主語 + 動詞 ... です。たとえば Jeg vil gerne have, at døren står åben. は「ドアが開いたままであってほしい」です。後ろの節の主語は、前半の Jeg と同じである必要はありません。 rummet は「その部屋」です。基本形は rum で、rummet は単数の定形、つまり話題になっている特定の部屋を表します。語尾の -et はこの名詞の定形を作る形です。ここでは rummet が後ろの形容詞の主語になっています。 føles は「〜な感じがする、〜と感じられる」という føle の現在形です。ここでは部屋が何かを意識的に感じるという意味ではなく、部屋から受ける印象を表します。場所・物 + føles + 形容詞 は、場所や物の印象を述べる再利用しやすい型です。たとえば Stolen føles behagelig. は「その椅子は座り心地がよく感じられる」です。 hyggeligt は「居心地のよい、くつろげる」という hyggelig の中性単数形です。ここでこの形になるのは、単数だからというだけでなく、主語の rummet が中性名詞だからです。共通性単数の名詞なら hyggelig、中性単数なら hyggeligt となります。 i aften は「今晩」を表す時間表現です。aften は「夕方、晩」という名詞で、i aften になると今晩の時間帯を指します。 全体では、Jeg vil gerne have（〜であってほしい）に at rummet føles hyggeligt（部屋が居心地よく感じられること）が続き、i aften（今晩）が時間を指定しています。したがって、「今晩は、部屋を居心地よくしたいな」という希望を表します。

7. En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

   もう少し明かりの柔らかいランプなら、部屋を暖かくしすぎずにそうできるかも。

   lampe

   ランプ

   blødere

   より柔らかい

   lys

   明かり

   kan … måske

   おそらく〜できる

   gøre

   する

   det

   それを

   uden at

   〜せずに

   rummet

   部屋

   for varmt

   暖かすぎる

   詳しい説明

   lampe は「ランプ、照明器具」を表す名詞です。ここでは En lampe で「あるランプ／ランプなら」という不定の名詞句になっています。デンマーク語の不定冠詞 en はこの文だけで数量を強調するものではなく、名詞が共通性（en語）であることを示します。 blødere は形容詞 blød（柔らかい、穏やかな）の比較級で、「より柔らかい」です。比較の対象は文脈上、別の照明の光などです。blød → blødere → blødest（最も柔らかい）という形を覚えると再利用できます。比較級 blødere はこの形では性・数によって変化しません。 lys は「光、明かり」です。med blødere lys は「より柔らかい明かりを備えた／より柔らかい明かりの」というまとまりで、med は「〜を伴う、〜のある」という関係を作ります。ここで blødere が修飾しているのは lys です。 kan måske は、可能性を控えめに述べる組み合わせです。kan は動詞 kunne の現在形で、「〜できる」「〜かもしれない状況がある」のように可能性を示し、måske は「おそらく、ひょっとすると」を加えます。kan の後ろでは動詞の原形が使われるため、続く gøre は活用していない原形です。例: Det kan måske hjælpe.（それで助かるかもしれません。） gøre は「する、行う」、また文型によって「〜をある状態にする」です。ここでは gøre det で「それをする／そのことを実現する」という意味です。det が指す具体的な行為は単独の名詞ではなく、固定訳と前後の文脈から、部屋を心地よくするという目標をこのランプで実現することです。gøre の過去形は gjorde、過去分詞は gjort です。 uden at は「〜せずに、〜することなく」という構文です。uden の後ろに at と動詞の原形を置きます。例: Hun gik uden at sige noget.（彼女は何も言わずに立ち去りました。）この文では uden at gøre ... が、主節の「そうできる」に付随する条件を表します。 rummet は rum（部屋、空間）に定冠詞の要素が付いた形で、「その部屋」です。rum は中性名詞で、定形は rummet になります。ここで特定の部屋を指すことは、前後の文脈で話題になっている部屋によって支えられています。 for varmt は「暖かすぎる」です。varmt は形容詞 varm（暖かい）の中性単数形で、rummet を「暖かい状態にする」という構造に合わせています。for はここでは「過度に、〜すぎる」という程度を示します。varm → varmt は、名詞の性に応じた形の違いです。例: Vandet er for varmt.（水が熱すぎます。） 全体では、En lampe med blødere lys（より柔らかい明かりのランプ）が主語、kan måske gøre det（そのことを実現できるかもしれない）が中心部分、uden at gøre rummet for varmt（部屋を暖かくしすぎずに）がその実現方法・条件です。したがって、「より柔らかい明かりのランプなら、部屋を暖かくしすぎずにそうできるかもしれない」という意味になります。

8. Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   柔らかい明かりが部屋をずっと落ち着いた感じにしてくれるね。

   blødere

   より柔らかい

   lys

   明かり

   får … til at

   〜を…させる

   rummet

   その部屋

   føles

   感じられる

   meget

   とても、ずっと

   roligere

   より落ち着いた

   詳しい説明

   blødere は blød（柔らかい）の比較形で、ここでは lys を修飾し、「より柔らかな明かり」という意味です。デンマーク語のこの比較形は、修飾する名詞の性や数によって形が変わりません。 lys はここでは「明かり、光」という名詞で、部屋を照らす光を指します。例: Der er ikke nok lys. — 「明かりが十分ではありません。」 får ... til at は「…を〜させる」という構文です。får は få の現在形で、基本パターンは X får Y til at + 動詞 です。ここでは rummet が føles の主体で、明かりが部屋に特定の感じを生じさせることを表します。 rummet は rum（部屋、空間）の単数定形で、「その部屋」という意味です。rum は中性名詞なので、不定形は et rum、定形は rummet です。 føles は føle に由来する s 形で、ここでは「感じられる、〜な感じがする」という意味です。får ... til at føles で「〜を…な感じにさせる」となります。例: Det føles godt. — 「気持ちよく感じます。」 meget は程度を表す副詞です。ここでは後ろの roligere を修飾し、比較の差を強めて「ずっと、かなり」という意味を加えます。meget roligere は「ずっと落ち着いた」「かなり落ち着いた」というまとまりです。 roligere は rolig（落ち着いた、静かな）の比較形で、「より落ち着いた」という意味です。基本的な形の並びは rolig（落ち着いた）— roligere（より落ち着いた）— roligst（最も落ち着いた）です。ここでは部屋がより落ち着いた感じに受け取られることを表します。 文全体では、Det blødere lys が原因、får rummet til at føles が「部屋を〜な感じにさせる」という構文、meget roligere が結果の程度です。したがって、「より柔らかな明かりが、部屋をずっと落ち着いた感じにしてくれるね」という意味になります。

9. Så kan vi slappe af, når vi har spist.

   じゃあ、私たちは食べたあとでゆっくりできるね。

   Så

   じゃあ／それなら

   kan vi

   私たちは〜できる

   slappe af

   くつろぐ／ゆっくりする

   når

   〜するとき／〜したら

   har spist

   食べた／食事を終えている

   詳しい説明

   Så はここでは「じゃあ／それなら」という、前の内容を受けた接続表現です。時間を表す「そのとき」ではなく、この発話で次の内容へ進む流れを作っています。 kan vi は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは可能を表します。vi は「私たち」を表す主語です。kan の後ろでは、次の動詞 slappe が at なしで置かれます。例: Vi kan vente. —「私たちは待てます。」 slappe af は「くつろぐ、力を抜いて過ごす」という動詞表現です。ここでは kan に続くため、slappe はこの形のままです。af まで含めて表現として覚えると使いやすくなります。例: Jeg vil slappe af. —「私はくつろぎたいです。」 når は、ある出来事が起きる時点を「〜するとき／〜したら」と示す語です。ここでは後ろの節全体を導き、「私たちが食べたら」という時間を示します。når の後ろには vi が主語として現れています。 har spist は「食べた」「食事を終えている」という完了の形です。har は have の現在形で、完了を作る助動詞です。spist は動詞 spise（食べる）の過去分詞で、har spist で、基準時点までに食べる行為が完了したことを表します。過去分詞は har と組み合わさっており、spist 自体が「食べる」の過去分詞です。例: Vi har sovet. —「私たちは眠った／眠っていた。」 全体では、Så が前の流れを受け、kan vi slappe af が「私たちはゆっくりできる」、når vi har spist がその時点を「私たちが食べたあとで」と示します。したがって、文全体は「じゃあ、私たちは食べたあとでゆっくりできるね」という意味になります。