文房具売り場で商品を探す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, hvor er afdelingen med papirvarer?

   すみません、文房具売り場はどこですか。

   Undskyld

   すみません

   hvor er

   どこですか

   afdelingen

   売り場・部門

   papirvarer

   文房具

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは相手に声をかける「すみません」です。謝罪にも、質問や依頼を始めるときの「失礼します」にも使えます。関連する動詞の基本形は undskylde ですが、この文の Undskyld は定型的な呼びかけとしてそのまま使われています。 hvor er は「どこにありますか／どこですか」と場所を尋ねる組み合わせです。hvor は場所を尋ねる疑問詞で、er は動詞 være（〜である、いる・ある）の現在形です。være の現在形は主語の単数・複数で er という形を保ちます。たとえば Hvor er toilettet? は「トイレはどこですか」です。 afdelingen は「その売り場・部門」です。基本形は afdeling（売り場、部門）で、語尾 -en の afdelingen は単数の定形です。つまり、ここでは特定の売り場を指しています。デンマーク語では、名詞の定性が英語のような別語ではなく、語尾で示されることがあります。例として、en afdeling は「ある売り場」、afdelingen は「その売り場」です。ここで afdelingen に付いているのは数を表すだけの語尾ではなく、単数定形の形です。 papirvarer は「紙製品・文房具類」です。papir（紙）と varer（商品類）からなる複合語で、店で扱う文房具・紙用品の種類をまとめて表します。この形は複数形として使われますが、複合語全体を「文房具類」という商品カテゴリーとして理解すると自然です。単数の個別商品を指す語ではありません。 全体では、Undskyld で丁寧に声をかけ、hvor er で場所を尋ね、afdelingen med papirvarer で「文房具類の売り場」を具体化しています。したがって、文全体は「すみません、文房具売り場はどこですか。」という意味になります。再利用できる型は Undskyld, hvor er ...?（すみません、…はどこですか）です。

2. Den er til højre, forbi udstillingen med notesbøger.

   ノートの展示を通り過ぎた右側です。

   Den

   それは／それが

   er

   〜である／ある

   til højre

   右側に

   forbi

   〜を通り過ぎて

   udstillingen

   展示（会）

   med

   〜のある／〜を伴う

   notesbøger

   ノート

   詳しい説明

   Den は、ここでは前の発話で尋ねられている afdelingen（売り場）を指す、単数の共通性名詞に対応する代名詞です。したがって「それは」と場所を示す主語になります。デンマーク語の den は、指す名詞が共通性で単数のときに使われます。中性単数なら det、複数なら de です。 er は動詞 at være（〜である、いる）の現在形です。主語が単数でも複数でも現在形は er なので、ここでは Den er ... で「それは…です」となります。 til højre は「右側に」という定型的な場所表現です。højre は「右の／右側」を表し、反対方向は til venstre（左側に）です。たとえば Toilettet er til højre. は「トイレは右側です」です。 forbi は「〜を通り過ぎて、〜の先に」という位置・経路を表します。ここでは後ろの名詞句と結びつき、「展示を通り過ぎた先の」という意味になります。たとえば Gå forbi døren. は「ドアを通り過ぎて進んでください」です。 udstillingen は名詞 udstilling（展示、展示会）の定形単数です。語尾の -en が、共通性名詞の単数定形を示しています。en udstilling は「ある展示」、udstillingen は文脈上特定された「その展示」です。 med は「〜を伴う」「〜のある」を表す前置詞です。ここでは udstillingen med notesbøger で「ノートの展示」、より直訳すれば「ノートを伴う展示」となります。med は所有を機械的に示す語ではなく、対象との関連や内容を文脈に応じて表します。 notesbøger は「ノート」という複数形です。単数は notesbog、複数は notesbøger です。ここでは特定の一冊ではなく、展示されているノート類を指すため、複数の不定形が使われています。 全体では、Den er til højre が「それは右側です」、forbi udstillingen med notesbøger が「ノートの展示を通り過ぎた先に」という場所の補足です。したがって文全体は「ノートの展示を通り過ぎた右側です」となります。

3. Jeg leder efter blå mapper.

   青いファイルを探しています。

   Jeg

   私が／私は

   leder efter

   探しています

   blå

   青い

   mapper

   ファイル

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の1人称単数主語代名詞です。主語が話し手1人のときに使います。たとえば Jeg læser. は「私は読んでいます」です。 leder efter は「〜を探す」というまとまりです。ここでの leder は動詞 lede（導く、探す）の現在形ですが、lede efter という形では「探す」という意味になります。efter を別の前置詞に替えず、探している対象をその後ろに置きます。たとえば Jeg leder efter nøgler. は「私は鍵を探しています」です。 blå は「青い」という形容詞です。この文では、後ろの複数名詞 mapper を説明しています。blå はこの用法では、名詞が複数であることによって別の形にはなりません。色を表す形容詞の例として、rød（赤い）や grøn（緑の）があります。en blå mappe は「青いファイル1冊」、blå mapper は「青いファイル」です。 mapper は「ファイル、フォルダー」を表す名詞 mappe の不定複数形です。単数形は en mappe、複数形は mapper、定複数形は mapperne です。したがって mapper は、特定の1冊ではなく、青いファイルを複数探していることを表します。ここでの blå mapper は「青いファイル」です。 全体では、Jeg（私は）＋ leder efter（探す）＋ blå mapper（青いファイル）という組み合わせになり、「私は青いファイルを探しています」という意味です。現在形の leder によって、話し手が現在行っている探す行為として述べています。

4. Jeg vil lige tjekke, om de stadig er på lager.

   まだ在庫があるか確認します。

   Jeg vil

   私は〜します／〜するつもりです

   lige

   ちょっと／さっと

   tjekke

   確認する

   om

   〜かどうか

   de

   複数の対象が／彼らが

   stadig

   まだ

   er

   ある／いる

   på lager

   在庫がある

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は確認するつもりです／確認します」という組み合わせです。vil は ville（望む、〜するつもりである）の現在形で、ここでは後ろの不定詞 tjekke とともに話し手の意図を表します。単独の Jeg vil だけで完結するのではなく、通常はこのように後ろの動作と組み合わせます。 lige はここでは「ちょっと、さっと」という副詞です。動作を短く、手早く行う感じを添えます。したがって、Jeg vil lige tjekke は「ちょっと確認します」という自然なまとまりになります。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞の不定形です。vil の後ろではこの不定形を使います。例えば、Jeg vil tjekke det. は「私はそれを確認します」です。ここでの tjekke は、単に見るというより、在庫の有無を確かめる動作です。 om は、ここでは「〜かどうか」を導く語です。疑問文全体を、tjekke の確認対象にしています。Jeg vil tjekke, om det er åbent. は「営業しているかどうか確認します」です。om 以下は独立した直接疑問文ではなく、確認の内容を表す節です。 de は複数を指す代名詞です。この文では、在庫があるかどうかを確認される複数の対象を受けていますが、固定された文と訳だけでは、その具体的な対象名までは特定されません。単数の対象なら、文脈に応じて別の単数形が必要になります。 stadig は「まだ、依然として」です。ある状態が以前から続いているという見方を加えます。したがって、stadig er på lager は単に「在庫がある」ではなく、「まだ在庫がある」です。例えば、Er varen stadig på lager? は「その商品はまだ在庫がありますか」です。 er は動詞 være（〜である、いる、ある）の現在形です。ここでは de に対応する現在の状態を表し、på lager と組み合わさっています。デンマーク語の現在形は、この形自体では過去を表しません。 på lager は「在庫がある」という表現です。直訳的な要素を個別に足すより、商品などが販売可能な在庫状態にあることを表すまとまりとして覚えると便利です。例えば、Bogen er på lager. は「その本は在庫があります」です。 全体では、Jeg vil lige tjekke（ちょっと確認します）に、om de stadig er på lager（それらがまだ在庫にあるかどうか）が続きます。したがって、文の意味は「まだ在庫があるか確認します」です。ここでは vil が話し手の確認する意図、om 以下が確認内容、stadig er på lager が「まだ在庫がある」という状態を示しています。

5. Er der nogen på lager i dag?

   今日は在庫がありますか。

   Er der

   ありますか／存在しますか

   nogen

   何か／いくらか

   på lager

   在庫がある

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Er der は、存在をたずねるデンマーク語の構文です。ここで er は være（〜である／ある）の現在形で、der は具体的な場所を指すというより、存在文を作る要素です。Er der ...? は、後ろのものが「あるか／いるか」をたずねる再利用しやすい型です。例：Er der kaffe? —「コーヒーはありますか。」 nogen は、この疑問文では「何か／いくらか」のように、存在するものを不特定に指します。人を指す文脈では「誰か」という意味にもなりますが、ここでは på lager と結びついて、在庫があるかどうかをたずねています。nogen 自体は具体的な数量を示しません。例：Har du nogen? —「何か持っていますか。」 på lager は「在庫がある」というまとまった表現です。lager はここでは「在庫」を表す名詞で、前置詞 på とともに、商品などが在庫として存在することを示します。例：De er på lager. —「それらは在庫としてあります。」 i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag を合わせて使い、ここでは在庫の有無を今日についてたずねています。例：Vi åbner i dag. —「私たちは今日開店します。」 全体では、Er der（ありますか）+ nogen（何か／いくらか）+ på lager（在庫がある）+ i dag（今日）という順で、「今日は在庫がありますか」という意味になります。特定の品名や具体的な数量を述べずに、何らかの品が在庫として存在するかを確認する質問です。

6. Vi har nogle i baglokalet.

   奥の部屋にいくつかあります。

   Vi

   私たちは

   har

   持っている／ある

   nogle

   いくつかのもの

   baglokalet

   奥の部屋

   詳しい説明

   Vi はデンマーク語の一人称複数代名詞で、「私たちは／私たちが」を表します。話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は jeg です。 har は動詞 have「持つ、ある」の現在形です。主語が vi のような複数でも、現在形は har のまま変化しません。所有だけでなく、場所に何かがあることを「（私たちの側に）ある」「置いてある」と表すこともできます。 nogle は「いくつかのもの、何人か」を表す不定の語です。ここでは後ろに名詞を置かず、文脈で分かる複数の物を指しています。したがって、この文だけから具体的な物の種類や正確な数までは分かりません。単数の不定の物を表す en / et とは異なり、nogle は複数を表します。 baglokalet は「奥の部屋」を表します。名詞の基本形は baglokale「奥の部屋」で、-t を含む baglokalet はその単数定形です。つまり、ここでは特定の一つの奥の部屋を指しています。bag「後ろ、奥」と lokale「部屋」から成る複合名詞ですが、文中では一語として使われています。 全体では、Vi har nogle「私たちの側にいくつかある」＋ i baglokalet「奥の部屋に」という組み合わせです。そのため、固定訳に沿って「奥の部屋にいくつかあります」となります。デンマーク語では har によって、話し手側がそれらを持っている、または管理しているという見方も含めて表現できます。

7. Kan du hente en pakke til mig?

   1パック持ってきていただけますか。

   Kan du

   〜してくれますか

   hente

   取りに行って持ってくる

   pakke

   包み、荷物

   til mig

   私に、私のために

   詳しい説明

   Kan du は、kan「できる」と主語 du「あなた」を用いた、依頼にも使える疑問の型です。疑問文ではここで kan が du の前に置かれます。kan は現在形ですが、主語が単数の「あなた」だから特別にこの形になるのではなく、デンマーク語では人称・数によってこの形は変化しません。再利用できる型は Kan du + 動詞の原形 ...?（〜してもらえますか／〜できますか）です。例：Kan du åbne døren?（ドアを開けてもらえますか。） hente はここで「取りに行って持ってくる」という意味です。kan の後ろなので、動詞は活用していない形で置かれています。hente は単に「運ぶ」だけでなく、目的の物を取りに行く動作を表せます。例：Jeg henter nøglen.（私は鍵を取りに行って持ってきます。） en pakke では、pakke が「包み、荷物」という名詞です。en はこの名詞の不定単数を示します。この文の固定訳では荷物一つとして表されていますが、en 自体は数詞ではありません。複数形は pakker で、例：to pakker（二つの荷物）です。 til mig は「私に／私のために」です。mig は一人称単数の目的格で、主語に使う jeg（私は）と区別されます。ここでの til は、持ってくる行為の受け手または到達先を示しています。 全体では、Kan du（〜してもらえますか）＋hente（取りに行って持ってくる）＋en pakke（不定の荷物一つ）＋til mig（私に）という構成で、「私に荷物を一つ持ってきていただけますか」という依頼になります。Kan du + 動詞の原形 ...? は、別の動詞にも置き換えて使える基本パターンです。

8. Jeg kommer med en pakke.

   1パックお持ちします。

   Jeg

   私は

   kommer

   来ます

   med

   〜と一緒に／〜を伴って

   pakke

   パック、包み

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、話し手自身が行為者です。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形です。デンマーク語の現在形は、ここで主語が Jeg であることだけによって特別に変わる形ではありません。単独では「来る」ですが、ここでは後ろの med en pakke と結びつき、「包みを持って来る」という意味になります。例えば Hun kommer med en taske. は「彼女はかばんを持って来ます」です。 med は「〜と一緒に」「〜を伴って」を表す前置詞です。ここでは物を伴って来る関係を示しています。komme med + 名詞 は「〜を持って来る」という再利用しやすい型です。Jeg kommer med kaffe. なら「私はコーヒーを持って来ます」です。 pakke は「包み、パック」を表す名詞です。この文の en pakke は「一つの包み／1パック」に当たります。pakke は共通性の名詞なので、不定の単数形では通常 en pakke の形になります。なお、en という不定冠詞だけで常に数量の「1」を強く主張するわけではありませんが、固定訳はここを「1パック」と解釈しています。 全体では、Jeg（私は）+ kommer med（〜を持って来る）+ en pakke（1パック）という構成で、「私は1パックを持って来ます」という意味です。現在形の kommer は、この発話時点での移動・到着に関する予定や申し出にも使えます。

9. Vent venligst ved denne udstilling.

   この展示の近くでお待ちください。

   Vent

   待ってください

   venligst

   どうぞ／お願いします

   ved

   〜の近くで

   denne

   この

   udstilling

   展示

   詳しい説明

   Vent は「待つ」を表す動詞 vente の命令形で、ここでは相手に待つよう求めています。命令形は、依頼する相手を別の主語として明示せずに使えます。例: Vent her. — 「ここで待ってください。」 venligst は依頼を丁寧にする語で、ここでは Vent に添えて「どうぞ／お願いします」という働きをします。Vent venligst で「どうぞお待ちください」という丁寧な依頼になります。 ved は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の近くで／〜のそばで」を表します。場所を表す名詞句の前に置きます。例: Vent ved døren. — 「ドアの近くで待ってください。」 denne は単数の共通性名詞の前に置く指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの共通性名詞 udstilling を限定しています。デンマーク語では、単数中性名詞なら通常 dette、複数なら disse を使います。denne 自体は「近くにある」という空間的距離だけでなく、話し手が指し示す対象を特定する働きをします。 udstilling は「展示、展示物、展示会」を表す名詞です。この文では denne と結びつき、「この展示」を指します。定形は udstillingen（その展示／展示会）です。ここでは不定形の udstilling が denne の後ろに置かれています。 全体では、Vent（待ってください）+ venligst（お願いします）+ ved denne udstilling（この展示の近くで）という構成です。そのため、固定された訳に対応する意味は「この展示の近くでお待ちください。」となります。