紛失した交通カードの手続き | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg tror, jeg mistede mit rejsekort i toget.

   電車の中で自分の交通カードをなくしたと思います。

   Jeg tror

   私は〜と思います

   mistede

   なくした

   mit

   私の

   rejsekort

   交通カード

   toget

   電車

   詳しい説明

   Jeg tror は「私は〜と思う」という、話し手の判断を述べる表現です。tror は tro（思う、信じる）の現在形です。デンマーク語のこの動詞の現在形は主語の人称・数で変化しません。後ろの jeg mistede ... 全体が「何をそう思うのか」を表します。 mistede は「なくした」に当たる形で、動詞 miste（失う、なくす）の過去形です。デンマーク語ではこの過去形は主語の人称によって変化しないため、Jeg mistede は「私はなくした」です。例: Jeg mistede min nøgle.（私は自分の鍵をなくしました。） mit は「私の」です。所有される名詞が単数の中性名詞のときに使う所有形で、ここでは rejsekort と組み合わさっています。所有形は、所有者が「私」であることだけでなく、所有される名詞の文法的な種類にも関係します。例えば、共通性名詞なら min、複数なら mine を使います。 rejsekort は「交通カード」です。rejse（旅行、移動）と kort（カード）から成る複合語で、ここでは交通機関で使うカードを指します。mit rejsekort で「私の交通カード」です。 toget は「電車」です。基本形は tog で、-et が付いた toget は単数の定形、「その電車／電車」を表します。ここでは前の i（〜の中で、〜で）と組み合わさる i toget で「電車の中で」となります。 全体では、Jeg tror（私は〜と思います）に、jeg mistede mit rejsekort i toget（私は電車の中で自分の交通カードをなくした）という内容が続きます。そのため、「電車の中で自分の交通カードをなくしたと思います」という意味になります。

2. Du bør gå til hittegodskontoret.

   遺失物取扱所に行ったほうがいいです。

   Du bør

   あなたは〜したほうがよい

   gå

   行く

   hittegodskontoret

   遺失物取扱所

   詳しい説明

   Du bør は「あなたは〜したほうがよい」という助言を表します。bør は助動詞 burde の現在形です。bør は主語が Du だから変わる形ではなく、この助動詞では主語によってこの形が使われます。助動詞の後ろには、gå のような動詞の不定形を置きます。例: Du bør hvile.＝あなたは休んだほうがよいです。 gå は「行く」です。ここでは目的地へ移動することを表し、助動詞 bør の後ろに不定形で置かれています。例: Jeg vil gå hjem.＝私は家に帰りたいです。この例でも、vil の後ろに不定形 gå が使われています。 hittegodskontoret は「遺失物取扱所」です。hittegods（遺失物）と kontor（事務所・窓口）から成る複合語 hittegodskontor の定形です。末尾の -et は、名詞 kontor の定形 kontoret に現れる形で、この複合語でも最後の要素が定形になります。例: Kontoret er åbent.＝その事務所は開いています。 til は行き先を導く前置詞で、「〜へ」を表します。til hittegodskontoret で「遺失物取扱所へ」となります。 文全体では、Du bør が助言、gå が移動、til hittegodskontoret が行き先を示します。したがって、意味は「あなたは遺失物取扱所に行ったほうがよいです」です。

3. Kan de spærre kortet, så det ikke kan bruges?

   職員はそのカードを使えないようにできますか。

   Kan de

   職員はできますか

   spærre

   止める、無効にする

   kortet

   そのカード

   så

   〜するように

   det

   それ（カード）

   ikke

   〜ない

   kan bruges

   使える、使用できる

   詳しい説明

   Kan de は、ここでは「職員はできますか」と可能性を尋ねる疑問の始まりです。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が de でも形は変わりません。de はこの文では、固定訳と前後の文脈に基づいて職員を指す複数の主語です。疑問文では、kan が主語 de の前に置かれます。 spærre は「止める、無効にする」です。kan の後ろなので、動詞の基本形（不定形）が使われています。カードについて使うと、カードを使用できない状態にするという意味です。例: De kan spærre kortet.（職員はカードを止めることができます。） kortet は「そのカード」です。基本形は kort で、語尾 -et はこの名詞の単数定形を示します。ここで見えている -et は spærre ではなく、kort に付いています。固定訳と文脈から、問題になっているカードを指します。 så は、前の内容から生じる結果や目的を示して、「その結果〜するように／〜できるように」という節を導きます。ここでは、カードを止めることと、その後に使用できなくなることを結び付けています。så 自体が否定を表すのではなく、否定は後ろの ikke が表します。 det は中性単数の代名詞です。ここでは固定訳と文脈に基づき、前に出た kortet（カード）を受ける「それ」です。kort は中性名詞なので、対応する形として det が使われています。代名詞の形は、指す名詞の性・数に関係します。 ikke は否定語で、後続の内容を否定します。ここでは「使える」を「使えない」にしています。この文では、ikke が後ろの kan bruges と組み合わさり、カードが使用可能でないことを表します。 kan bruges は「使える、使用できる」です。kan は kunne の現在形で、可能性を表します。bruges は動詞 bruge（使う）の -s 形で、ここでは「使われる」という受動的な構造です。そのため、全体を日本語では自然に「それを使えない」と訳します。例: Kortet kan bruges her.（そのカードはここで使えます。） 全体では、Kan de（職員はできますか）＋spærre kortet（そのカードを無効にする）＋så det ikke kan bruges（そうすればそれを使えないように）という組み立てです。固定された意味は「職員はそのカードを使えないようにできますか。」です。

4. De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre det.

   職員がカードを止めるための用紙の記入を手伝ってくれます。

   De kan

   職員は〜できます

   hjælpe

   手伝う

   dig

   あなたを

   med at

   〜するのを

   udfylde

   記入する

   formular

   用紙

   for at

   〜するために

   spærre

   停止する

   det

   それを

   詳しい説明

   De kan：ここでは、前後の文脈と固定訳に基づき「職員は〜できます」という意味です。kan は kunne（〜できる）の現在形で、後ろには動詞の原形が続きます。De はこの文脈では職員を指す三人称複数として読めますが、デンマーク語では大文字の De が相手一人への敬称になる用法もあります。 hjælpe：hjælpe は「手伝う、助ける」です。kan hjælpe のように、助動詞 kan の後では形を変えない原形を使います。例：Jeg kan hjælpe dig.（私はあなたを手伝えます。） dig：dig は「あなたを／あなたに」に当たる形で、ここでは手伝いを受ける相手を示します。主語の「あなた」を表す du と区別します。例：Jeg hjælper dig.（私はあなたを手伝います。） med at：hjælpe nogen med at + 動詞の原形 で「人が〜するのを手伝う」という再利用しやすい型です。ここでは dig が「記入する」行為をする人で、職員がその行為を手伝います。med だけでなく、後ろの at と動詞を含めてこの型を作ります。 udfylde：udfylde は「記入する、必要な欄を埋める」です。ここでは書類の内容を記入する意味で、med at udfylde は「記入するのを」となります。例：Jeg skal udfylde formularen.（私はその用紙に記入しなければなりません。） formular：formular は「用紙、フォーム」です。en formular のように en 類の名詞です。定形にすると formularen（その用紙）になります。ここでは、カードを止める手続きに使う用紙を指します。 for at：for at + 動詞の原形 は目的を表し、「〜するために」です。ここでは for at spærre det が、用紙に記入する目的を示します。例：Jeg ringer for at få hjælp.（私は助けを得るために電話します。） spærre：spærre は「止める、利用できないようにする、ブロックする」です。ここでは前の文脈で示されたカードを使えないようにする意味です。for at の後なので原形 spærre が使われています。 det：det は中性単数の物を受ける目的語の形で、ここでは固定訳と前後の文脈によりカードを指します。デンマーク語の kort は中性名詞（et kort）なので、対応する代名詞が det になります。文脈によって det が指す物は変わりますが、この会話ではカードです。 全体では、De kan hjælpe dig（職員はあなたを手伝えます）に、med at udfylde en formular（用紙に記入するのを）と for at spærre det（それを止めるために）が続きます。そのため、「職員が、カードを止めるための用紙にあなたが記入するのを手伝ってくれます」という意味になります。

5. Jeg har mine kontooplysninger med mig.

   自分のアカウント情報を手元に持っています。

   Jeg

   私が

   har

   持っている

   mine

   私の

   kontooplysninger

   アカウント情報

   med mig

   自分と一緒に、手元に

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主格代名詞で、この文では「私が／私は」を表します。所有を表す形ではなく、動作主を示す形です。例えば Jeg har tid. は「私は時間があります」です。 har は have（持つ、持っている）の現在形です。ここでは所有を強く宣言するというより、情報を自分の手元に保持していることを表します。have の現在形は主語が単数でも複数でも har です。例えば De har en nøgle. は「彼らは鍵を持っています」です。 mine は一人称の所有語で、後ろの名詞が複数形のときに使われる「私の」です。単数の名詞では通常 min または mit を使い、名詞の文法的な種類に応じて選びます。したがって、mine 自体が複数の所有者を示すのではなく、所有者は一人称単数で、所有される名詞が複数形であることに対応します。 kontooplysninger は「アカウント情報」を表す複合名詞です。この文では、手元にある情報を指します。デンマーク語では複数形の名詞に所有語 mine が組み合わさると、mine kontooplysninger で「私のアカウント情報」となります。後続文の De oplysninger も、その情報を受けています。 med mig は「私と一緒に」「私の身についた状態で」というまとまりです。ここでの mig は一人称単数の目的格形で、主格の jeg と区別されます。med は「〜と一緒に／〜を伴って」を表します。例えば Hun har sin taske med sig. は「彼女は自分のバッグを持っています」です。この例の sig は主語と同じ人物を指す再帰形ですが、固定文の mig は話し手自身を指す形です。 全体では、Jeg har（私は持っている）+ mine kontooplysninger（私のアカウント情報）+ med mig（手元に／自分と一緒に）という構成で、「自分のアカウント情報を手元に持っています」という意味になります。

6. De oplysninger vil hjælpe personalet.

   その情報が職員の役に立ちます。

   De

   その／それらの

   oplysninger

   情報

   vil

   〜するでしょう／〜することになります

   hjælpe

   助ける、役に立つ

   personalet

   職員、スタッフ

   詳しい説明

   De はここでは後ろの複数形 oplysninger を限定する指示語で、「その／それらの」を表します。デンマーク語の de はこの用法では所有者を示しません。人を指す代名詞や、丁寧な二人称の De とは、文中での役割が異なります。 oplysninger は「情報」です。基本形は oplysning で、oplysninger はその複数形です。前の文の kontooplysninger は「アカウント情報」という複合語で、そこにも同じ oplysninger が含まれています。ここでは De oplysninger で、文脈上の情報を指します。 vil は動詞 ville の現在形で、後ろの不定形とともに使う助動詞です。vil + 動詞の不定形 は、文脈によって将来のことや意志・見込みを表します。この文の vil hjælpe は、固定訳に合わせると「役に立ちます」という結果を表すまとまりです。vil 単独では「望む」という用法もありますが、ここではその意味ではありません。 hjælpe は「助ける、役に立つ」です。vil の後では不定形 hjælpe を使います。主語が人でなく情報でも、情報が誰かの役に立つという言い方ができます。例: Det hjælper mig. —「それは私の役に立ちます。」 personalet は「職員、スタッフ」です。基本形は personale で、personalet は定形の単数形です。personale は職員の集団を表す集合的な名詞なので、複数の人々を指す場合でも、この名詞自体は単数形として扱われます。 全体では、De oplysninger が「その情報」、vil hjælpe が「役に立つ」、personalet がその対象で、「その情報が職員の役に立ちます」という意味になります。

7. Så spørger jeg, om jeg skal have et nyt kort.

   それなら、新しいカードを作るべきか聞きます。

   Så

   それなら／では

   spørger

   尋ねます

   jeg

   私は

   om

   〜かどうか

   skal

   〜すべきです

   have

   持つ／手に入れる

   nyt

   新しい

   kort

   カード

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」と、前の内容を受けて次の行動へ移る語です。文頭に置かれています。例: Så går vi.（では、私たちは行きます。） spørger は「尋ねる」を表す動詞 spørge の現在形です。主語が jeg（私）のときも現在形は spørger になります。例: Jeg spørger personalet.（私は職員に尋ねます。） jeg は一人称単数の主語「私」です。デンマーク語では、動詞は通常、主語が jeg であることだけで別の形にはなりません。ここでは「尋ねる」行為の主体を示します。 om は、はい・いいえで答えられる内容を間接的な疑問として導く語で、ここでは「〜かどうか」です。spørge, om ... で「〜かどうか尋ねる」という再利用しやすい型になります。例: Jeg spørger, om han kommer.（私は彼が来るかどうか尋ねます。） skal は助動詞 skulle の現在形です。ここでは jeg skal have ... という内容の中で、「〜すべきか／〜する必要があるか」という判断を表します。skal は単独で「すべき」と固定されるのではなく、文脈によって予定・必要・義務なども表します。この文では新しいカードを作るべきかという意味です。 have は動詞 have の不定詞で、「持つ」「手に入れる／用意する」などを表します。skal の後ろでは不定詞が置かれるため、skal have となります。ここでの固定された意味では、新しいカードを用意することに関係しています。例: Jeg skal have en billet.（私はチケットを手に入れる必要があります。） nyt は形容詞 ny（新しい）の中性単数・不定形です。kort が中性名詞なので ny ではなく nyt になります。形の対照は ny（共性単数の不定形）、nyt（中性単数の不定形）、nye（複数または定形）です。例: et nyt kort（新しいカード）と en ny bog（新しい本）。 kort は名詞で、ここでは「カード」です。中性名詞なので不定冠詞は et になり、et nyt kort で「新しいカード」となります。名詞の単数・複数などにより形が変わり得ますが、この文では単数の不定形です。 全体では、Så（それなら／では）に続いて spørger jeg（私は尋ねます）と述べ、om 以下の間接疑問 jeg skal have et nyt kort（私が新しいカードを作るべきか）を尋ねる内容にしています。したがって固定された訳では「それなら、新しいカードを作るべきか聞きます」となります。再利用できる基本パターンは Jeg spørger, om ...（私は〜かどうか尋ねます）です。

8. Spørg først, for nogen kan have afleveret kortet.

   まず聞いてください。誰かが届けているかもしれないからです。

   Spørg

   聞いてください

   først

   まず

   for

   なぜなら

   nogen

   誰か

   kan have afleveret

   届けているかもしれない

   kortet

   そのカード

   詳しい説明

   Spørg は動詞 spørge（尋ねる）の命令形で、ここでは相手一人または複数人に「尋ねてください」と促しています。現在形の spørger ではなく、依頼・指示に使う形です。例: Spørg ham. —「彼に尋ねてください。」 først は「まず、最初に」です。ここでは、別の行動より先に尋ねる順序を示します。例: Læs først. —「まず読んでください。」 for はここでは理由を導く接続詞で、「なぜなら、というのも」に当たります。前の指示と、その理由をつなぎます。時間を表す「〜のために」ではなく、この文では理由の用法です。 nogen は不特定の人を指す語で、ここでは「誰か」です。特定の人物を示す名前や定冠詞ではありません。例: Nogen har ringet. —「誰かが電話をかけました。」 kan have afleveret は kan（〜かもしれない、〜できる）に、完了不定詞 have afleveret が続く形です。ここでは過去の時点までに「届けた可能性がある」という意味です。afleveret は動詞 aflevere（届ける、提出する）の過去分詞で、have とともに完了を表します。例: Hun kan have glemt nøglen. —「彼女は鍵を忘れたかもしれません。」 kortet は名詞 kort（カード）の定形単数形で、「そのカード」です。et kort が不定形単数、「一枚のカード／カード」、kortet が定形単数です。ここでの -et は名詞の定形を示しており、動詞の語尾ではありません。例: Jeg finder kortet. —「私はそのカードを見つけます。」 全体では、命令 Spørg と順序を示す først によって「まず尋ねてください」と述べ、その後の for 以下で理由を示しています。nogen が行為者、kan have afleveret が過去の可能性、kortet が届けられた対象なので、「まず聞いてください。誰かがそのカードを届けているかもしれないからです」という意味になります。