書類のコピーを依頼する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg få en kopi af dette dokument?

   この書類のコピーをいただけますか。

   Må jeg

   〜してもよいですか

   få

   受け取る、もらう

   kopi

   コピー

   af

   〜の

   dette

   この

   dokument

   書類、文書

   詳しい説明

   Må jeg は、許可を求める疑問文のまとまりです。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは「〜してよい」という意味を表します。jeg は「私」を表す主語です。デンマーク語では、疑問文でこのように Må + 主語 + 不定詞という順序を使えます。Må jeg komme ind? は「入ってもよいですか」です。 få は「得る、受け取る、もらう」という動詞です。ここでは Må の後ろに置かれた不定詞で、「受け取ること」を表します。したがって Må jeg få ...? は、直訳に近くは「私は…を受け取ってもよいですか」、自然には「…をいただけますか」という依頼になります。får は同じ動詞の現在形ですが、må の後ろではこの不定詞形 få を使います。 kopi は「コピー」を表す名詞です。en kopi は単数の不定名詞句で、ここで en は不定性を示しますが、数量を強調する語ではありません。en kopi af ... で「…のコピー」という再利用しやすい型になります。例えば en kopi af brevet は「その手紙のコピー」です。 af は、ここでは名詞とその内容・原本との関係を結び、「〜の」を表す前置詞です。kopi af dette dokument で「この書類のコピー」となります。この文では、af は前の kopi と結び付いて、コピーの対象を示しています。 dette は「この」を表す指示語です。単数の中性名詞を修飾する形で、後ろの dokument と組み合わさって dette dokument（この書類）になります。デンマーク語では、普通性単数では denne、中性単数では dette、複数では disse を使います。例えば denne bog は「この本」、dette brev は「この手紙」です。 dokument は「書類、文書」を表す中性名詞です。基本形は dokument、不定冠詞付きでは et dokument、定形では dokumentet（その書類・文書）です。この文では dette が付いているため、dette dokument という「この書類」のまとまりになります。 文全体では、Må jeg が許可を求め、få が求める行為、en kopi af dette dokument が受け取る対象を示します。そのため Må jeg få en kopi af dette dokument? は、「この書類のコピーをいただけますか」という丁寧な依頼です。

2. Jeg skal først se originalen.

   まず原本を確認する必要があります。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   først

   まず

   se

   見る、確認する

   originalen

   原本

   詳しい説明

   Jeg skal は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは必要性を表します。skal の後ろでは、通常、別の動詞の不定形を使います。たとえば Jeg skal skrive. は「私は書く必要があります」です。文脈によって skal は予定や義務も表せますが、この文では固定された訳に従い、必要性を表しています。 først は「まず、最初に」です。行動の順序を示し、ここでは「確認する」ことを他の行動より先に行うという意味になります。たとえば Jeg læser først. は「私はまず読みます」です。 se は「見る」ですが、この文脈では対象を「確認する、調べる」という意味です。se は動詞の基本形で、skal の後ろに置かれています。現在形の「見る」は ser です。たとえば Jeg ser dokumentet. は「私はその書類を見ます」です。 originalen は「原本」です。基本形は original で、originalen の語尾 -en は、定形の単数形を示しています。つまり、ここでは話題になっている特定の原本を指します。不定形の「原本」は en original です。kopien（そのコピー）のように、-en を持つ別の定形名詞もあります。 全体では、Jeg skal（私は〜する必要がある）＋først（まず）＋se（確認する）＋originalen（原本）となり、「私はまず原本を確認する必要があります」という意味になります。først は動作の順序を示し、originalen は確認の対象です。

3. Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

   申請書に記入したほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜したほうがいいですか

   udfylde

   記入する

   anmodningsformular

   申請書

   詳しい説明

   Skal jeg は、ここでは「私が〜しましょうか／〜したほうがよいですか」と、話し手が行動することについて尋ねる表現です。skal は動詞 skulle の現在形で、主語 jeg と組み合わさっています。skal + 主語 + 動詞の不定形 は、提案や必要性の確認に使えます。たとえば Skal jeg vente? は「私が待ちましょうか」です。skal の後ろの udfylde は不定形のままです。 udfylde は「書類などに必要事項を記入して完成させる」という意味の動詞です。前の文では原本を見ることが述べられ、後の Udfyld venligst formularen.（フォームに記入してください）では同じ記入動作が命令されています。現在形は udfylder、過去形は udfyldte です。例: Jeg udfylder formularen. — 「私はフォームに記入します。」 anmodningsformular は、申請・依頼のためのフォームを指す複合名詞です。anmodning は「申請、依頼」、formular は「フォーム、書式」です。デンマーク語では、このように語を結合して、用途を具体的にした名詞を作れます。ここでは「申請書」という種類の書類を表し、udfylde の目的語になっています。例: Jeg har en formular. — 「私はフォームを持っています。」 全体では、Skal jeg（私が〜しましょうか）+ udfylde（記入する）+ en anmodningsformular（申請書）という構成で、「申請書に記入したほうがいいですか」と尋ねています。疑問文では、skal が主語 jeg の前に置かれ、行動を表す udfylde がその後に続きます。

4. Udfyld venligst formularen.

   そのフォームに記入してください。

   Udfyld

   記入してください

   venligst

   どうか、お願いします

   formularen

   そのフォーム

   詳しい説明

   Udfyld は動詞 udfylde（記入する、必要事項を埋める）の命令形です。udfylde から不定詞語尾の -e を除いた形で、相手に直接「記入して」と求めます。例えば Udfyld skemaet. は「その用紙に記入してください」です。疑問文の Skal jeg udfylde ...? に現れる udfylde は命令形ではなく、「私が記入したほうがよいですか」という内容の不定詞です。 venligst は依頼を丁寧にする語で、ここでは「どうか、お願いします」に当たります。命令形の依頼に添えると、単なる命令よりも丁寧な「記入してください」という言い方になります。 formularen は「そのフォーム」を意味します。formular が「フォーム、用紙」を表す名詞で、-en が単数既知形の語尾です。つまり、en formular（あるフォーム）に対して formularen（そのフォーム）となります。ここでの -en は名詞の形に付いており、動詞 udfyld の形ではありません。 Udfyld と formularen を組み合わせると「そのフォームに記入して」という依頼の内容になり、間にある venligst がその依頼を丁寧にします。したがって、文全体の Udfyld venligst formularen. は「そのフォームに記入してください」という意味です。デンマーク語では、このように命令形を文頭に置いて依頼を始められます。

5. Så kan jeg lave kopien.

   そうすれば、コピーを作れます。

   Så

   そうすれば

   kan jeg

   私は〜できます

   lave

   作る

   kopien

   そのコピー

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／それなら」という意味で、直前の「フォームに記入してください」という内容を受け、その条件が満たされた場合を示します。デンマーク語では、文頭の Så の後に動詞 kan、主語 jeg の順になるため、kan jeg という語順になっています。 kan jeg の kan は「〜できる」を表す助動詞で、主語は jeg（話し手の「私」）です。kan は現在形で、能力だけでなく、その場で可能であることや許可されていることも表せます。この文では、コピーを作ることが可能だという意味です。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 lave は「作る、する」にあたる動詞で、ここでは具体的にコピーを作ることを表します。基本形は at lave、現在形は laver、過去形は lavede、完了分詞は lavet です。助動詞 kan の後では、at を付けない基本形 lave を使います。例: Jeg kan lave en kopi. —「私はコピーを作れます。」 kopien は「そのコピー」を表します。名詞の基本形は kopi（コピー）で、en kopi は「あるコピー」、kopien は定形の「そのコピー」です。定形は、話し手と聞き手が特定できるものとして扱う名詞を示しますが、この文だけではそのコピーの具体的な指示対象までは特定されていません。-en は名詞 kopi に付く定形の語尾であり、動詞 lave の形ではありません。 全体では、Så（そうすれば）+ kan jeg（私は〜できます）+ lave（作る）+ kopien（そのコピー）となり、「そうすれば、コピーを作れます」という意味です。kan が可能性を示し、その後ろの lave が可能な行為を具体化しています。

6. Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   スタンプがあるページだけ必要です。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   kun

   〜だけ

   bruge

   必要とする

   siden

   そのページ

   med

   〜とともに、〜付きの

   stemplet

   そのスタンプ

   詳しい説明

   Jeg skal は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは義務・必要を表します。skal の後ろの動詞は不定詞になり、通常 at は置きません。例: Jeg skal arbejde.（私は働かなければなりません／働く必要があります。） kun は「〜だけ」を表し、この文では必要な対象を限定しています。必要なのはスタンプのあるページだけです。例: Jeg vil kun have te.（私はお茶だけ欲しいです。） bruge は「使う」が基本ですが、物や時間などを「必要とする」という意味にもなります。ここでは固定訳に対応して「必要とする」です。skal とともに不定詞として使われています。例: Vi skal bruge mere tid.（私たちはもっと時間が必要です。） siden は名詞 side（ページ、側面）の単数・定形で、ここでは「そのページ」を意味します。例: Jeg læser siden.（私はそのページを読みます。） med は「〜とともに」「〜付きの」を表す前置詞です。ここでは siden med ... という形で、どのページかを後ろの要素で説明します。med 自体は、必ずしも一緒に移動するという意味には限りません。例: en kop med kaffe（コーヒーの入ったカップ）。 stemplet は名詞 stempel（スタンプ、印）の単数・定形です。定形なので、ここでは「その／該当するスタンプ」に当たりますが、この固定文だけでは具体的にどのスタンプかまでは特定されていません。したがって siden med stemplet は「そのスタンプのあるページ」という意味です。この形を、別の用法である「スタンプを押された」という形容的な意味と混同しないようにします。 全体では、Jeg（私は）+ skal ... bruge（必要とする）+ kun（だけ）+ siden med stemplet（スタンプのあるページ）という構成で、「スタンプがあるページだけ必要です」となります。

7. Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

   そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます。

   Jeg

   私は

   kopierer

   コピーします

   den

   その

   side

   ページ

   holder

   保ちます

   de

   その（複数の）

   andre

   ほかの

   sider

   ページ（複数）

   samlet

   まとめた状態で

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として話し手自身を指します。例: Jeg læser. は「私は読みます」です。 kopierer は「コピーする」という動詞 kopiere の現在形です。現在形は主語によって通常変化しません。例: Jeg kopierer dokumentet. は「私はその文書をコピーします」です。 den はここで side に付く指示詞で、「その」と対象を指し示します。ここでは定冠詞そのものではありません。den side で「そのページ」です。デンマーク語では、指示する単数名詞に応じて den や det などを選びますが、den だけで具体的な参照先が決まるわけではありません。この文では固定訳に対応して、そのページを指しています。 side は「ページ」です。ここでは単数形です。複数形は文の後半にある sider です。 holder は動詞 holde の現在形です。ここでは物をある状態に保つ、つまり「まとめておく」という意味です。例: Jeg holder døren åben. は「私はドアを開いたままにしておきます」です。 de は後ろの複数名詞を指す定の限定詞で、「その（複数の）」に当たります。ここでは andre と sider とともに de andre sider を作ります。単数の den と複数の de を区別します。 andre は「ほかの、別の」という形容詞です。de andre sider では、すでに話題になっているページとは別のページを指します。例: Jeg vælger den anden. は「私はもう一方を選びます」です。 sider は side の複数形で、「ページ（複数）」です。side → sider で単数と複数を区別します。 samlet は「一緒に、まとまった状態で」という意味を添えます。ここでは holder ... samlet という組み合わせで、ページをばらばらにせずまとめておくことを表します。例: Hold papirerne samlet. は「書類をまとめておいてください」です。 全体では、Jeg kopierer den side が「私はそのページをコピーします」、og が「そして」、holder de andre sider samlet が「ほかのページはまとめておきます」です。したがって、文全体は「そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます」となります。

8. Behandl venligst originalen forsigtigt.

   原本は丁寧に扱ってください。

   Behandl

   扱ってください

   venligst

   どうか／お願いします

   originalen

   原本

   forsigtigt

   注意深く

   詳しい説明

   Behandl は動詞 behandle（扱う、取り扱う）の命令形です。ここでは相手に原本を扱うよう求めています。デンマーク語の命令形は、動詞によって形が決まり、behandle では behandl になります。例えば Vent! は「待って！」です。 venligst は依頼をやわらげる「どうか、お願いします」に当たる語です。Behandl ...! だけなら直接的な命令ですが、venligst を加えることで丁寧な依頼になります。例えば Vent venligst. は「どうかお待ちください」です。 originalen は名詞 original（原本）の単数定形で、この文では「原本」を表します。-en はこの名詞の定形を示す語尾です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に現れることがあります。例えば en bog は「本」を表す不定形、bogen は「その本」を表す定形です。ここで en は不定冠詞であり、具体的な数量を強調する語ではありません。 forsigtigt は形容詞 forsigtig（注意深い、慎重な）の中性形で、動詞を修飾する副詞として「注意深く、丁寧に」という動作の仕方を示します。名詞を修飾する形容詞なら en forsigtig person（注意深い人）のように forsigtig を使い、副詞として動作を修飾すると forsigtigt になります。例えば Hun åbner døren forsigtigt. は「彼女は注意深くドアを開けます」です。 全体では、命令形 Behandl に、依頼を丁寧にする venligst、対象を示す originalen、扱い方を示す forsigtigt が組み合わさり、「原本は丁寧に扱ってください」という意味になります。

9. Jeg giver det hele tilbage samlet.

   すべてまとめてお返しします。

   Jeg

   私が

   giver

   与えます／渡します

   det hele

   すべてを

   tilbage

   戻って

   samlet

   まとめて

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。この文では、返す動作をする人を示します。デンマーク語の動詞の現在形は、通常、主語の人称や数では変化しません。 giver は「与える、渡す」という意味の give の現在形です。ここでは後ろの tilbage と組み合わさり、物を「返す」という意味になります。例えば、Jeg giver bogen tilbage. は「私は本を返します」です。 det hele は「すべて、全体」を表します。det は中性単数の形で、hele は「全体の、全部の」という意味です。このまとまりは、対象を全体として扱う表現です。例として、Jeg tager det hele. は「私はすべてを持っていきます」です。 tilbage は「戻って、元の場所・人のもとへ」という意味を加える語です。give ... tilbage で「…を返す」という再利用しやすい組み合わせになります。この文では det hele が give と tilbage の間に置かれています。 samlet はここでは「まとめて、ひとまとめにして」という副詞的な働きをします。samle「集める、まとめる」に由来する過去分詞形でもあり、この文では返す方法を示しています。対象を分けず、一括して返すという意味です。 全体では、Jeg「私は」+ giver det hele tilbage「すべてを返します」+ samlet「まとめて」となり、「すべてまとめてお返しします」という意味です。samlet は返す対象ではなく、返し方を説明しています。