ホテルの部屋のエアコンの不具合を伝える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Airconditionen på mit værelse virker ikke.

   私の部屋のエアコンが動きません。

   Airconditionen

   エアコン

   på

   〜に／〜で

   mit

   私の

   værelse

   部屋

   virker

   動く・作動する

   ikke

   〜ない

   詳しい説明

   Airconditionen は「エアコン」を表します。aircondition に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、ここでは「そのエアコン／エアコンが」のように、話題になっている特定のエアコンを指します。デンマーク語では名詞の定性が語尾で示されることがあります。例: en bil（1台の車）、bilen（その車）。 på は、ここでは場所を示す前置詞で、「〜の中で／〜にある」という関係を作ります。på mit værelse 全体で「私の部屋で・私の部屋にある」という意味です。この文では、エアコンが部屋の中に設置されている場所として述べられています。 mit は「私の」を表す所有形です。所有対象の værelse が単数の中性名詞なので mit になります。比較すると、共性単数名詞では min、複数では mine を使います。例: min bil（私の車）、mit hus（私の家）、mine bøger（私の本）。 værelse は「部屋」です。単数の不定形で、mit værelse では所有語の後に置かれています。複数形は værelser です。例: Jeg er på mit værelse.（私は自分の部屋にいます。） virker は「作動する、正常に機能する」という動詞 virke の現在形です。ここでは、人や物が移動するという意味ではなく、エアコンが正常に動作するという意味です。現在形は主語の人称・数によってこの形が変わりません。例: Lampen virker.（ランプは作動します。） ikke は否定語で、直前の内容を否定します。virker ikke で「作動しない、動かない」となります。デンマーク語では、通常の主節で動詞の後に ikke を置いて否定を作れます。 全体では、Airconditionen（エアコン）が på mit værelse（私の部屋に）あり、virker ikke（作動しない）という構造です。したがって、文全体は「私の部屋のエアコンが動きません。」という意味になります。

2. Det beklager jeg.

   申し訳ありません。

   Det

   それを／そのことを（中性の代名詞）

   beklager

   申し訳なく思います／お詫びします

   jeg

   私が／私は

   詳しい説明

   Det は、ここでは前の発言で述べられた不都合な状況・内容を受ける中性の人称代名詞で、「それを／そのことを」に当たります。この用法では、特定の名詞を指す指示代名詞というより、謝罪の対象を表す目的語です。 beklager は動詞 beklage「残念に思う、遺憾に思う、謝る」の現在形です。この文では、相手の不都合について「申し訳なく思う／お詫びする」という意味です。例: Jeg beklager forsinkelsen. — 「遅れをお詫びします。」 ここで beklager は、話している時点での謝罪を表します。 jeg は「私」を表す人称代名詞で、この文の主語です。通常の語順なら Jeg beklager det. のようにも言えます。この文では目的語の Det が先頭に置かれているため、主節の動詞 beklager が主語 jeg より前に来ています。これは、文頭に目的語などを置いたときのデンマーク語の V2 語順です。 全体では、Det が謝罪の対象となる状況を示し、beklager がその状況への謝罪を表し、jeg が謝っている話し手を示します。したがって、固定された訳の「申し訳ありません」に当たる、相手の不都合についての謝罪です。

3. Har du prøvet fjernbetjeningen?

   リモコンを試しましたか。

   Har du

   あなたは…？

   prøvet

   試した

   fjernbetjeningen

   リモコン

   詳しい説明

   Har du は、疑問文で主語「あなた」を示し、「あなたは…？」という枠を作ります。har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、ここでは単独の「持つ」ではなく、過去分詞と組んで完了形を作る助動詞です。du は二人称単数の「あなた」です。このような主節の疑問文では、助動詞が主語 du の前に置かれます。例: Har du læst bogen?（その本を読みましたか。） prøvet は「試した、試してみた」という意味で、prøve（試す）の過去分詞です。har prøvet で、過去の試行を現在の問いとして尋ねる完了形になります。ここではリモコンを試したことを表します。例: Jeg har prøvet den.（私はそれを試しました。） fjernbetjeningen は、この文で尋ねているリモコンです。基本形は fjernbetjening で、語尾 -en が付いた単数の定形です。定形は、話し手が特定できる対象として扱う名詞に使われます。例: Jeg finder fjernbetjeningen.（私はリモコンを見つけます。） 全体では、Har du（あなたは…？）+ prøvet（試した）+ fjernbetjeningen（リモコン）という組み合わせで、「リモコンを試しましたか。」となります。

4. Jeg har prøvet den.

   私はそれを試しました。

   Jeg

   私は

   har

   完了形を作る助動詞

   prøvet

   試した

   den

   それを

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私は」を表します。目的語の代名詞とは形が異なり、例えば Jeg ser ham. は「私は彼を見る」です。 har は動詞 have（持つ）の現在形です。ここでは「持つ」ではなく、過去分詞と組み合わさって完了形を作る助動詞として使われています。 prøvet は prøve（試す）の過去分詞です。har prøvet は、試すという出来事が発話時より前に起きたことを表し、日本語ではこの文脈で「試しました」と訳せます。デンマーク語の完了形は、過去の出来事を現在と関係づけて述べるときにも使われます。例：Jeg har læst bogen. —「私はその本を読みました。」 den は単数の共通性名詞を受ける目的語代名詞で、ここでは「それを」を表します。前の発話で話題になった fjernbetjeningen（リモコン）を指す読みが、固定訳と文脈に合います。den はこの文では試された対象です。 全体では、Jeg（私は）+ har prøvet（試しました）+ den（それを）という構成で、「私はそれを試しました。」となります。再利用できる基本パターンは 主語 + har + 過去分詞 + 目的語 です。

5. Temperaturen ændrer sig ikke.

   温度が変わりません。

   Temperaturen

   温度

   ændrer … sig

   変化する

   ikke

   〜ない

   詳しい説明

   Temperaturen は「温度」を表す temperatur の定形単数です。語尾の -en が、この名詞を「その温度」という特定されたものとして示します。ここでは文の主語です。例: Temperaturen stiger. —「温度が上がります。」 ændrer は動詞 ændre（変える、変化させる）の現在形です。ここでは sig と組み合わさった ændre sig で、「変化する」という自動詞的な意味になります。ændre noget なら「何かを変える」ですが、ændre sig では主語自身の変化を表します。例: Planen ændrer sig. —「計画が変わります。」 sig は再帰代名詞で、ここでは主語である Temperaturen と結び付き、ændre sig という構文を作っています。デンマーク語のこの形では、sig 自体は人称・数によって変化しません。たとえば一人称では Jeg ændrer mig. のように mig を使います。 ikke は否定語で、ここでは ændrer sig 全体を否定します。主節では、有限動詞 ændrer の後ろに ikke が置かれる語順になっています。したがって、単に「変化する」ではなく「変化しない」という意味になります。 全体では、Temperaturen（温度が）+ ændrer sig（変化する）+ ikke（〜ない）で、「温度が変わりません」となります。現在時制の否定なので、ここで温度が変化していないことを述べています。

6. Jeg sender nogen for at tjekke den.

   私が誰かに確認してもらいます。

   Jeg

   私が

   sender

   送る

   nogen

   誰か

   for at

   〜するために

   tjekke

   確認する

   den

   それを

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、ここでは「私が」に当たります。デンマーク語の人称代名詞として、話し手自身を指します。 sender は動詞 sende「送る」の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が一人称かどうかで形を変えません。したがって、jeg sender は「私は送る／送ります」となります。この文脈では、予定された行為を現在形で表して「送ります」と理解できます。 nogen は「誰か、ある人」です。不特定の一人を指す語で、ここでは送られる人を表します。nogen と、否定文などでよく現れる ingen「誰も〜ない」は区別してください。 for at は目的を表す「〜するために」という構文です。後ろには動詞の不定形を置きます。ここでは for at tjekke で「確認するために」となります。この不定形の行為者は文脈上 nogen（送られる人）であり、主節の Jeg が確認するという意味ではありません。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞の不定形です。現在形なら tjekker です。例えば Jeg tjekker temperaturen. は「私は温度を確認します」です。 den は単数・共通性の名詞を受ける目的語の代名詞で、ここでは「それを」です。固定された文と訳では具体的な指示対象の名前までは示されていませんが、前後の文脈にある温度のような共通性単数の対象を受ける読みと両立します。中性単数の対象なら、対応する形は det です。ここでの den 自体は、確認する対象を表します。 全体では、Jeg sender nogen「私が誰かを送ります」に、for at tjekke den「それを確認するために」が続きます。そのため「私が誰かを送って、それを確認してもらいます」、自然には「私が誰かに確認してもらいます」という意味になります。

7. Hvor lang tid kan reparationen tage?

   修理にはどのくらいかかりそうですか。

   Hvor lang tid

   どのくらいの時間

   kan

   〜する可能性がある

   reparationen

   その修理

   tage

   かかる

   詳しい説明

   Hvor lang tid は「どのくらいの時間」という期間を尋ねる表現です。hvor は疑問詞「どのくらい」、lang は形容詞「長い」、tid は名詞「時間」です。長さを尋ねる別の表現として、例えば Hvor lang er filmen?（映画はどのくらい長いですか）がありますが、この文では tid と結びついて所要時間を尋ねています。 kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは「〜する可能性がある／〜し得る」を表す助動詞です。助動詞の後ろでは、後続の動詞 tage が不定詞になります。したがって、kan ... tage で「…かかる可能性がある」という組み合わせになります。kan は文脈によって「〜できる」という能力も表せますが、この質問では能力ではなく、修理に必要になり得る時間を尋ねています。 reparationen は「修理」を表す名詞 reparation に定冠詞の語尾 -en が付いた形です。reparation は共性名詞なので、単数定形ではこのように -en を用います。ここでの定形は、話題になっている特定の修理を指します。例えば en reparation は「ある修理／一件の修理」、reparationen は「その修理」です。定冠詞の形は、単に数を表すものではありません。 tage は動詞 tage（取る）の不定詞です。時間を表す表現では、デンマーク語の tage が「時間がかかる」という意味で使われます。例えば Det tager to timer. は「2時間かかります」です。この文では、tage 自体が「かかる」という意味を担い、どのくらいかかるかを Hvor lang tid が尋ねています。 全体では、Hvor lang tid（どのくらいの時間）＋ kan（〜する可能性がある）＋ reparationen（その修理）＋ tage（かかる）という構成です。したがって、Hvor lang tid kan reparationen tage? は「その修理にはどのくらいかかりそうですか」という意味になります。ここで尋ねているのは、修理に必要となり得る期間です。

8. Det er jeg ikke sikker på.

   私はよく分かりません。

   Det

   それ

   er

   〜である

   jeg

   私

   ikke

   〜ない

   sikker

   確信している

   på

   〜について

   ikke sikker på

   確信がない／よく分からない

   詳しい説明

   Det はここでは、直前に話題になっている内容・事柄を指す代名詞です。この文だけでは、その事柄の具体的な名詞までは特定されません。デンマーク語の det は、発言や状況全体を受けることもあります。 er は være（〜である）の現在形です。ここでは jeg（私）とともに「私は〜である」という現在の状態を表します。例：Jeg er træt. —「私は疲れています。」 jeg は一人称単数の主語「私」です。sikker は形容詞で、ここでは「確信している、確かだ」という意味です。この形は jeg の性・数に合わせたものではなく、デンマーク語では形容詞の形は主語の一人称単数そのものによって決まるわけではありません。例：Hun er sikker. —「彼女は確信しています。」 ikke は否定語で、後続の内容を否定します。したがって jeg er ikke sikker は「私は確信していない」となります。ikke の位置によって、文のどの内容を否定するかが変わり得るため、位置を保って覚えると便利です。 sikker på は「〜について確信している」という形です。ここでの på は単独で機械的に「上に」と訳すのではなく、形容詞 sikker と結び付いて、確信の対象を導いています。例：Jeg er sikker på svaret. —「私はその答えを確信しています。」 ikke sikker på は「〜について確信がない」という再利用しやすいまとまりです。対象を置き換えると、Jeg er ikke sikker på svaret. —「私はその答えに確信がありません。」のように言えます。 この文では Det が文頭に置かれて話題化されています。そのため、通常の語順の Jeg er ikke sikker på det.（私はそれについて確信がありません）に対して、Det er jeg ikke sikker på. では動詞 er が主語 jeg より前に現れます。これは文頭に置いた要素の後で動詞を置くデンマーク語の語順です。 全体では、Det（そのことについて）＋ er jeg（私は〜である）＋ ikke sikker på（確信がない）という組み合わせで、「私はそのことについて確信がありません」「私はよく分かりません」という意味になります。ここでは、前の発言で尋ねられた内容について確かな判断を示せない、という表現です。

9. Der kan komme nogen snart.

   まもなく誰かが来られます。

   Der kan

   〜することがあり得る

   komme

   来る

   nogen

   誰か

   snart

   まもなく

   詳しい説明

   Der kan は、ここでは「〜する可能性がある／〜できる状況である」という文の枠組みです。der は場所を指す「そこ」ではなく、後ろの内容を導入する形式的な語です。この文では特定の指示対象を表しません。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性を表し、後ろには不定詞が続きます。例：Der kan være en fejl.（誤りがある可能性があります。） komme は「来る」という動詞の不定詞です。kan の後ろではこの形を使います。現在形の kommer と異なり、kan komme では「来ることが可能だ／来る可能性がある」という組み合わせになります。例：Hun kan komme i morgen.（彼女は明日来られます／来る可能性があります。）この例の hun は新しい例の主語であり、固定文の参加者を示すものではありません。 nogen は「誰か」という不定代名詞です。ここでは、来る人物が特定されていないことを表します。文脈によっては「誰でも」などの意味になることもありますが、この文では固定訳に合う「誰か」です。例：Nogen ringer.（誰かが電話をかけています。） snart は「まもなく」「すぐに」という時間の副詞です。動作が近い将来に起こることを示します。名詞や動詞の形を変える語ではありません。 文全体では、形式的な導入語 der と可能性を表す kan に、不定詞 komme、不特定の人物を表す nogen、時間を表す snart が組み合わさっています。したがって Der kan komme nogen snart. は「まもなく誰かが来る可能性があります」という意味になり、固定訳の「まもなく誰かが来られます」に対応します。

10. Jeg venter på værelset.

    私は部屋で待ちます。

    Jeg

    私

    venter

    待つ

    værelset

    部屋／その部屋

    詳しい説明

    Jeg は話し手を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。複数の「私たち」は vi です。例: Jeg læser. は「私は読んでいます」です。 venter は「待つ」を表す動詞 vente の現在形です。現在形は主語の人称・数によってこの動詞自体の形が変わらず、jeg venter（私は待つ）、vi venter（私たちは待つ）のように使えます。過去形は ventede です。 værelset は名詞 værelse（部屋）の単数定形です。værelse は中性名詞なので、不定形は et værelse、定形は værelset になります。語尾 -t はこの名詞の定形に現れる形で、ここで数量「一つ」を表すものではありません。例: et værelse は「ある部屋」、værelset は文脈上の「その部屋」です。 på はここで場所を示す前置詞で、værelset と組み合わさった på værelset が「部屋で」を表します。på は別の文脈では「〜の上に」を表すこともあります。例: Hun arbejder på kontoret. は「彼女は事務所で働いています」です。 全体では、Jeg が主語、venter が「待つ」、på værelset が場所を示し、「私は部屋で待ちます／待っています」という意味になります。

11. Fortæl os venligst, hvis problemet fortsætter.

    問題が続く場合は、私たちに知らせてください。

    Fortæl

    知らせてください

    os

    私たちに

    venligst

    どうか

    hvis

    もし〜なら

    problemet

    その問題

    fortsætter

    続く

    詳しい説明

    Fortæl は動詞 fortælle（伝える、知らせる）の命令形で、ここでは相手に「知らせてください」と求めています。デンマーク語の命令形は通常、主語を置かずに使います。例：Fortæl mig sandheden.（私に真実を話してください。） os は「私たちを／私たちに」に当たる目的格の代名詞です。この文では「私たちに知らせる」という相手を表します。主格の「私たちは」は vi です。Fortæl os ... は「私たちに…を知らせてください」という再利用しやすい型です。 venligst は依頼をやわらげる「どうか、お願いします」に当たります。Fortæl os venligst ... で、命令形を丁寧な依頼として使っています。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜の場合は」を表します。ここでは後ろの状態が起きた場合を示します。hvis が導く節では、主語の後に動詞が来る通常の語順です。例：Ring, hvis du har tid.（時間があれば電話してください。） problemet は「その問題、問題が」を意味します。基本形は et problem（問題）で、problemet はその定形単数形です。problem は中性名詞なので、定形では -et が付きます。ここでの定形は、話題になっている特定の問題を指す読みと合います。 fortsætter は fortsætte（続く、継続する）の現在形です。現在形は主語が単数でも複数でもこの形を使います。problemet fortsætter は「その問題が続く」です。例：Regnen fortsætter.（雨が降り続いています。） 全体では、Fortæl os venligst（どうか私たちに知らせてください）と hvis problemet fortsætter（その問題が続く場合は）が組み合わさり、「問題が続く場合は、私たちに知らせてください。」となります。