プロジェクトツールのログイン問題 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   プロジェクトツールにログインできません。

   Jeg kan ikke

   私はできません

   logge ind

   ログインする

   projektværktøjet

   プロジェクトツール

   詳しい説明

   Jeg kan ikke は「私はできない」を表すまとまりです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語 Jeg（私）に続いています。ikke が否定を加えます。この形の後ろには、通常、at を付けない動詞の不定形が続きます。 例: Jeg kan ikke komme. — 私は来られません。 ここでも kan ikke の後ろに動詞の不定形 komme が来ています。 logge ind は「ログインする」です。logge はここで使われている動詞の不定形で、現在形は logger、過去形は loggede です。ind と組み合わさることで、システムやサービスに入るという意味になります。デンマーク語では、kan の後ろなので at logge ind ではなく logge ind となっています。 例: Hun logger ind. — 彼女はログインします。 この例では主語が Hun なので、動詞は現在形 logger です。 projektværktøjet は「プロジェクトツール」です。これは projekt（プロジェクト）と værktøj（道具、ツール）から成る複合名詞で、全体の中心は værktøj です。語尾の -et は、この中性名詞の単数定形を示します。したがって、værktøj は「あるツール／ツール」、værktøjet は文脈で特定された「そのツール、ツール」です。ここでは翻訳どおり、ログイン先のプロジェクトツールを指します。 例: Værktøjet virker. — そのツールは動作します。 værktøjet はこの例でも、特定の単数のツールを表しています。 logge ind på は、サービスやシステムにログインする際に使えるパターンです。ここでは på がログイン先を導き、på projektværktøjet で「プロジェクトツールに」を表します。全体では、Jeg kan ikke（私はできない）＋logge ind（ログインする）＋på projektværktøjet（プロジェクトツールに）となり、「プロジェクトツールにログインできません」という意味になります。

2. Hvilken fejlmeddelelse ser du?

   どんなエラーメッセージが表示されますか。

   Hvilken

   どの／どんな

   fejlmeddelelse

   エラーメッセージ

   ser

   見る・表示されているものを確認する

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Hvilken は、後ろの名詞が単数・共通性の場合に使う「どの／どんな」です。形は名詞に合わせて変わり、hvilket は単数・中性、hvilke は複数です。したがって、ここでは単数の fejlmeddelelse と組み合わさっています。 fejlmeddelelse は「エラーメッセージ」という名詞です。共通性の名詞なので、単数の不定形は en fejlmeddelelse、定形は fejlmeddelelsen です。ここでは Hvilken fejlmeddelelse で「どのエラーメッセージ」と尋ねています。 ser は動詞 se「見る」の現在形です。活用は se（基本形）– ser（現在）– så（過去）– set（過去分詞）です。この文では、画面に表示されているものを目で確認するという意味です。例：Jeg ser en fejlmeddelelse.「私はエラーメッセージを見ます／見ています。」 du は二人称単数の主語代名詞「あなた」です。目的語になると dig になります。デンマーク語の動詞は主語の人称・数では通常変化しないため、du ser だけでなく jeg ser「私は見る」、de ser「彼らは見る」のようにもなります。 全体では、疑問の対象である Hvilken fejlmeddelelse を文頭に置き、その後ろに ser du「あなたは見る」を続けています。疑問の対象を先頭に出したため、動詞 ser が主語 du より前に来る語順です。したがって、Hvilken fejlmeddelelse ser du? は「どんなエラーメッセージが表示されますか／どのエラーメッセージが見えますか」という、画面上のエラーを尋ねる文になります。

3. Der står, at min session er udløbet.

   セッションの有効期限が切れたと表示されます。

   Der står

   表示されている

   min

   私の

   session

   セッション

   udløbet

   期限切れの

   詳しい説明

   Der står は、画面やメッセージなどに「〜と表示されている／書かれている」と述べる表現です。ここでの står は動詞 stå（立つ、書かれている）の現在形です。表示内容を続けるときは、Der står, at ... という形が使えます。例: Der står, at døren er lukket.（ドアは閉まっていると表示されています。） min は「私の」を表す所有語です。この文では後ろの session が単数の共性名詞なので min になります。共性単数では min、中性単数では mit、複数では mine を使います。例: min bog（私の本）、mit hus（私の家）、mine bøger（私の本々）。 session は「セッション」です。デンマーク語では en session として扱われる共性名詞なので、ここでは min session となります。名詞の性は、所有語や冠詞の形を選ぶ条件の一つです。 udløbet は動詞 udløbe（期限が切れる、満了する）に由来する形で、ここでは「期限が切れた／有効期限が切れている」という意味です。er udløbet で、er（〜である）とともに完了した状態を表します。例: Kortet er udløbet.（カードの有効期限が切れています。） 文全体では、Der står（表示されています）に at で始まる内容節が続きます。その内容は min session（私のセッション）が主語で、er udløbet（期限切れの状態になっている）です。したがって、Der står, at min session er udløbet. は「セッションの有効期限が切れたと表示されます」という意味になります。

4. Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.

   ブラウザーを閉じてから、もう一度開いてみてください。

   Prøv

   試してみてください

   at lukke

   閉じる

   browseren

   ブラウザー

   så

   それから

   åbn

   開いてください

   den

   それを

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形です。ここでは単独の「試す」ではなく、後ろの at 不定詞とともに「〜してみてください」という勧めを作ります。デンマーク語の命令形は、相手に行動を促す形です。 at lukke は lukke（閉じる）の不定詞です。prøv at + 不定詞 で「〜してみる」という再利用しやすい型になります。例えば Prøv at genstarte computeren. は「コンピューターを再起動してみてください」です。at はこの不定詞構文の一部で、ここで数量を表しているわけではありません。 browseren は「ブラウザー」です。browser に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、単数の特定のブラウザーを指します。デンマーク語では、単数の名詞は語の種類に応じて定冠詞語尾が変わり、-en はこの名詞の形です。 så はここでは時間の流れを示す「それから」です。前の操作の後に次の操作を行う順序をつなぎます。この文では「閉じて、それから」という意味で、結果を表す「だから」ではありません。 åbn は åbne（開く）の命令形です。命令形では不定詞の語尾 -e がなくなります。したがって、åbn は相手に「開いてください」と促す形です。 den は単数・共通性の目的格の代名詞で、「それを」を表します。この文では、固定された訳に基づき、直前に述べたブラウザーを受けています。名詞の代わりに代名詞を使うことで、åbn browseren と同じ対象を繰り返さずに表現しています。den 自体が「ブラウザー」という語の意味を持つのではなく、文脈上その対象を指します。 igen は「もう一度」「再び」です。動作を最初の一回ではなく、前にも行った動作として示します。例えば Prøv igen. は「もう一度試してみてください」です。 全体では、Prøv at lukke browseren が「ブラウザーを閉じてみてください」、og åbn den så igen が「そして、それからそれをもう一度開いてください」という構成です。したがって、固定された文は「ブラウザーを閉じてから、もう一度開いてみてください」となります。ここでは、まず閉じ、その後に同じブラウザーを再び開くという順序が så と igen によって示されています。

5. Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。

   Hvis

   もし〜なら

   det

   それが／それは

   stadig

   まだ、それでも

   ikke

   〜ない

   virker

   うまくいく／機能する

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   så

   では／それなら

   kontakte

   連絡する

   support

   サポート

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」を導く語です。条件を表す節の先頭に置き、後ろの内容が起きた場合を示します。たとえば Hvis du har tid, kan vi tale sammen. は「時間があれば、私たちは話せます」です。 det はここでは「それが／それは」に当たる形で、virke の主語です。この文だけでは具体的な指示対象は特定されませんが、話題になっているものや状況を指しています。デンマーク語の det は、性・数などの文法上の条件に応じて使われる代名詞で、いつも日本語の特定の名詞一語に対応するわけではありません。 stadig は「まだ」「依然として」です。問題が以前から続いていることを表します。ここでは否定の ikke と組み合わさり、stadig ikke で「まだ〜ない／それでも〜ない」という意味になります。 ikke は否定語で、ここでは virker の内容を否定します。ikke を加えると det virker「それはうまくいく」から det ikke virker「それはうまくいかない」になります。 virker は動詞 virke「機能する、うまくいく」の現在形です。ここでは機器や手順などが期待どおりに動作する、という意味です。 例: Det virker nu. — 「今はうまくいきます。」 skal jeg は、助動詞 skal と主語 jeg「私」の組み合わせです。疑問文では「私は〜すべきですか」「私は〜することになっていますか」と、必要性や指示を尋ねます。skal の後ろでは動詞の不定形を使います。ここでは skal 自体が「すべき」という判断を表し、後ろの kontakte が実際の行為を表します。 så はこの条件付きの問いで「では」「それなら」を示します。Hvis ... , skal jeg så ...? は再利用しやすい型で、「もし〜なら、それでは私は…したほうがいいですか」という意味になります。 kontakte は動詞 kontakte「連絡する」の不定形です。skal の後ろに置かれているため、この形になります。相手を表す名詞や代名詞を目的語として続けられます。 例: Jeg vil kontakte lægen. — 「私は医師に連絡したいです。」 support は「サポート」という名詞です。ここでは技術的な支援窓口・担当先を指し、kontakte support で「サポートに連絡する」となります。 全体では、Hvis det stadig ikke virker が「それでもまだうまくいかなかったら」という条件、skal jeg så kontakte support? が「それならサポートに連絡したほうがいいですか」という問いです。したがって、Hvis ... , skal jeg så ...? という型で、「もし〜なら、私はそれから…すべきですか」と尋ねられます。

6. Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

   エラーメッセージと試したことをサポートに送ってください。

   Send

   送ってください

   dem

   彼らに／その人たちに

   fejlmeddelelsen

   エラーメッセージ

   det

   そのことを

   du har prøvet

   あなたが試したこと

   詳しい説明

   Send は動詞 sende（送る）の命令形で、ここでは相手に依頼する「送ってください」です。デンマーク語の命令形は、通常、主語を明示せずに使います。たとえば Send dokumentet. は「その文書を送ってください」です。 dem は複数の人・ものを指す斜格の代名詞です。sende とともに受け手を表すときは「彼らに／その人たちに」という意味になり、この文では固定訳に従いサポートに当たります。単数の受け手なら、別の形 ham（彼に）や hende（彼女に）などを使います。ここでの dem は、後ろの送る対象を指す「それらを」ではなく、送付先を表しています。 fejlmeddelelsen は「エラーメッセージ」です。名詞 fejlmeddelelse（エラーメッセージ）に定形の語尾 -n が付いた単数定形で、話題になっている特定のエラーメッセージを指します。fejl は「エラー」、meddelelse は「メッセージ」ですが、この文では全体で一つの名詞として理解します。 det は中性の単数代名詞で、ここでは後ろの内容を名詞のように受け、「そのことを／それを」と表します。直前の名詞を機械的に指すというより、続く du har prøvet の内容を受けています。デンマーク語では、内容全体を指す中性代名詞として det を使うことがあります。 du har prøvet は「あなたが試したこと」です。du は「あなた」、har は動詞 have（持つ）の現在形で、ここでは完了形を作る助動詞です。prøvet は prøve（試す）の過去分詞です。har prøvet は「試した／試してみた」という、過去の試行を内容としてまとめる形です。たとえば Jeg har prøvet at genstarte. は「私は再起動を試しました」です。 Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet. では、Send が依頼、dem が送付先、fejlmeddelelsen と det, du har prøvet が送る二つの内容です。したがって全体で「エラーメッセージと、あなたが試したことを、サポートに送ってください」という意味になります。

7. Jeg genstarter browseren først.

   まずブラウザーを再起動します。

   Jeg

   私は

   genstarter

   再起動する

   browseren

   ブラウザー

   først

   まず

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語代名詞です。この文では再起動する人を示しています。主語の jeg と目的語の形を区別し、目的語では通常 mig を使います。例: Hun ser mig.（彼女は私を見る。） genstarter は「再起動する」という意味で、基本形は genstarte です。ここでは現在形で、jeg と組み合わさって「私は再起動する」となります。デンマーク語のこの動詞の現在形は、主語が一人称単数だからといって別の語尾にはなりません。例: Jeg genstarter programmet.（私はプログラムを再起動します。） browseren は「そのブラウザー／ブラウザー」を指す名詞です。基本形は browser で、-en が単数の定形を示します。つまり、ここで形を変えているのは名詞 browser であり、動詞 genstarter ではありません。不定形なら en browser、定形なら browseren です。例: Jeg åbner browseren.（私はブラウザーを開きます。） først は「まず、最初に」という副詞です。この文では、再起動を他の作業より先に行うことを示します。例: Læs først beskeden.（まずメッセージを読んでください。） Jeg genstarter browseren først. では、Jeg が行為者、genstarter が現在の行為、browseren が再起動される対象、først がその行為の順序を表します。したがって全体で「まずブラウザーを再起動します」となります。

8. Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

   まだ助けが必要なら、私に教えてください。

   Sig til

   知らせてください

   hvis

   もし〜なら

   stadig

   まだ、依然として

   har brug for

   必要としている

   hjælp

   助け、援助

   詳しい説明

   Sig til は「知らせてください」という依頼です。Sig は sige（言う、知らせる）の命令形で、ここでは相手に情報を伝えるよう促します。sige til は、単に「〜に向かって言う」ではなく、「知らせる、伝える」という再利用しやすい表現です。例：Sig til, hvis du har spørgsmål. — 質問があれば知らせてください。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合は」に当たります。ここでは後ろの状況を条件として、主節の依頼につなげています。例：Ring, hvis du kommer sent. — 遅く来るなら、電話してください。 stadig はこの文では「まだ、依然として」です。ある状態が以前から現在まで続いていることを示します。例：Jeg er stadig træt. — 私はまだ疲れています。endnu も「まだ」と訳せる場合がありますが、実際の使い分けは文脈や表現によって異なります。 har brug for は「必要としている、必要がある」というまとまった表現です。har は have（持つ）の現在形ですが、ここでは文字どおり何かを所有するというより、必要性を表します。brug for の後ろに必要なものを置きます。例：Vi har brug for mere tid. — 私たちにはもっと時間が必要です。 hjælp は「助け、援助」です。この文では、相手が必要としているものを指す名詞です。例：Har du brug for hjælp? — 助けが必要ですか。 全体では、Sig til（知らせてください）に条件節 hvis du stadig har brug for hjælp（あなたがまだ助けを必要としているなら）が続き、「まだ助けが必要なら、私に知らせてください」という意味になります。du は条件節の主語で、har はその主語に対応する現在形です。