完了した動作を表す文法パターン | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du forklare dette grammatiske mønster igen?

   この文法パターンをもう一度説明していただけますか。

   Kan du

   〜できますか

   forklare

   説明する

   dette

   この

   grammatiske

   文法的な

   mønster

   パターン

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という疑問の組み立てです。kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、ここでは能力を尋ねる形から、相手に丁寧に依頼する働きをしています。du は二人称単数の主語です。デンマーク語のこの種の疑問文では、助動詞 kan が主語 du の前に置かれ、その後に動詞の不定詞が続きます。 forklare は「説明する」という動詞の不定詞です。kan の後では、過去形などではなく不定詞を使います。例えば Kan du hjælpe? は「手伝っていただけますか」という意味です。 dette は「この」に当たる指示詞で、単数・中性の形です。対応する共通性単数の形は denne、複数形は disse です。ここでは後ろの名詞に合わせて中性形になっています。指示詞は、話し手が対象を「この」と指し示すことを表します。 grammatiske は「文法的な」という形容詞です。基本形は grammatisk です。dette とともに名詞句を作るため、この位置では -e の形 grammatiske になります。形容詞の形は、単に名詞が単数だからではなく、性・数や指示詞などを含む名詞句の構造によって決まります。 mønster は「パターン、型」という中性名詞です。単数不定形は et mønster、定形は mønsteret、複数形は mønstre です。この文では dette grammatiske mønster で、「この文法パターン」という名詞句になっています。 igen は「もう一度、再び」です。動作を繰り返すことを示し、ここでは「説明する」を修飾しています。例えば Læs det igen. は「それをもう一度読んでください」という意味です。 全体では、Kan du（〜できますか）＋forklare（説明する）＋dette grammatiske mønster（この文法パターン）＋igen（もう一度）という組み立てです。したがって、Kan du forklare dette grammatiske mønster igen? は「この文法パターンをもう一度説明していただけますか」という丁寧な依頼になります。

2. Det viser, at en handling allerede er afsluttet.

   これは、ある動作がすでに完了していることを示します。

   Det

   これは

   viser

   示す

   at

   〜ということ

   handling

   動作、行為

   allerede

   すでに

   er afsluttet

   完了している

   詳しい説明

   Det はここでは「これ」に当たる代名詞で、文脈で示されている内容を指します。前後の文脈と固定訳から、この文では文法パターンなどを指す読みが支持されます。ただし、det という形だけで具体的な指示対象が決まるわけではありません。デンマーク語では、det は中性単数の名詞や内容を受ける形として使われます。例：Det er vigtigt.（それは重要です。） viser は動詞 vise（示す）の現在形で、「示す／表す」という意味です。現在形は、発話時の説明や一般的な事実にも使えます。例：Tegnet viser vejen.（その標識は道を示します。） at はここで、後ろの節を「〜ということ」として導く接続詞です。vise, at ... で「…ということを示す」という再利用しやすい型になります。at 自体が「こと」を表す名詞ではなく、節と主節をつなぐ語です。 handling は「動作、行為」です。この文では、en handling という単数の不定名詞句の中にあります。en は単数の不定名詞句を作りますが、数を「一つ」と強調しているとは限りません。複数形は handlinger です。例：En handling kan være afsluttet.（ある動作は完了していることがあります。） allerede は「すでに」を表す副詞です。ある状態や出来事が、基準となる時点までに成立していることを示します。例：Arbejdet er allerede færdigt.（作業はもう終わっています。） er afsluttet は「完了している」という状態を表します。er は være（〜である、いる）の現在形です。afsluttet は動詞 afslutte（終える、完了させる）の過去分詞で、ここでは er とともに、動作が完了した状態を述べています。この文の afsluttet は handling に対応する単数の名詞句について使われています。過去分詞が形容詞的に使われる場合の語尾や一致は構文によって異なるため、この一例だけから、すべての性・数で形が変わらないとは判断できません。例：Mødet er afsluttet.（会議は終了しています。） 全体では、Det viser（これは示す）に at 以下の内容が続き、en handling（ある動作）が allerede er afsluttet（すでに完了している）と説明しています。したがって、文全体は「これは、ある動作がすでに完了していることを示します」という意味です。

3. Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning?

   この文では、なぜ動詞が変わりますか。

   Hvorfor

   なぜ

   ændrer … sig

   変わる

   verbet

   動詞

   denne

   この

   sætning

   文

   詳しい説明

   Hvorfor は「なぜ、どうして」と理由を尋ねる疑問詞です。理由を尋ねる文では、Hvorfor を文頭に置く形がよく使われます。例: Hvorfor kommer du? —「なぜあなたは来るのですか。」ここで Hvorfor が尋ねているのは、来るという行為の理由です。 ændrer sig は「変わる」という表現です。語彙的な動詞の基本形は ændre、ændrer は現在形です。sig は主語を受ける再帰代名詞で、この組み合わせでは「それ自身を変える」ではなく、自然な日本語の「変わる」に当たります。例: Formen ændrer sig. —「形が変わります。」主語が複数でも、現在形の動詞はこの場合 ændrer のままです。 verbet は「その動詞／動詞」という意味です。名詞の基本形は verb で、verbet は定形単数です。デンマーク語では、不定形 et verb に対して、定形単数は verbet となります。ここでは ændrer sig の変化する対象を表します。名詞そのものが動詞の形を変化させているのではなく、文中では「動詞が変わる」という関係になっています。 denne は、話し手が指し示す単数の対象について「この」と表す指示語です。ここでは後ろの sætning と組み合わさって「この文」となります。denne は名詞の性・数に応じた形を持つ語で、ここでは単数共性名詞に付いています。中性単数なら dette、複数なら disse を使います。 sætning は「文」です。基本形は sætning で、ここでは denne sætning という名詞句の中で使われています。denne がすでに「この」を表すため、名詞はこの位置で別の定形語尾を取らず、sætning の形のままです。例: Denne sætning er kort. —「この文は短いです。」 全体の Hvorfor ændrer verbet sig i denne sætning? は、Hvorfor「なぜ」＋ ændrer sig「変わる」＋ verbet「動詞が」＋ i denne sætning「この文では」という構成です。したがって、意味は「この文では、なぜ動詞が変わりますか」です。i は場所・範囲を示す前置詞で、ここでは「この文の中で／この文では」という範囲を作っています。

4. Formen ændrer sig, fordi begivenheden er afsluttet.

   その出来事が終わっているので、形が変わります。

   Formen

   形

   ændrer sig

   変わる

   fordi

   〜なので

   begivenheden

   その出来事

   afsluttet

   終わっている

   詳しい説明

   Formen は「形」を表す form の定形単数形です。form は共通性の名詞で、単数の定形では formen になります。ここでは文の中で変化する対象を指しています。例: Formen er enkel.（形は簡単です。） ændrer sig は「変わる」という表現です。基本形は ændre sig、ここでの ændrer は現在形です。sig を伴うことで、主語について変化が起こることを表します。これに対して ændre は、文脈によって「〜を変える」という他動詞としても使えます。例: Planen ændrer sig.（計画が変わります。） fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。fordi に続く節が、前の内容の理由になります。ここでは「形が変わる」理由を導いています。 begivenheden は「出来事」を表す begivenhed の単数定形です。語尾 -en は、この共通性名詞の単数定形を示します。ここでは、固定訳に対応する「その出来事」を表しています。例: Begivenheden er vigtig.（その出来事は重要です。） afsluttet は「終える／完了する」に関係する動詞 afslutte の過去分詞です。ここでは er afsluttet という組み合わせで、出来事が終了した状態にあることを表します。この形は begivenheden の共通性・単数を表すために語尾を変えているわけではありません。例: Arbejdet er afsluttet.（作業は終わっています。） 全体では、Formen ændrer sig（形が変わります）に、fordi begivenheden er afsluttet（その出来事が終わっているので）が理由として続きます。そのため、文全体は「その出来事が終わっているので、形が変わります。」という意味になります。

5. Kan du give mig et andet eksempel?

   別の例を挙げていただけますか。

   Kan du

   できますか

   give

   挙げる

   mig

   私に

   andet

   別の

   eksempel

   例

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」という疑問の組み立てです。kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、主語の人称によって別の形にはなりません。du は二人称単数の主語形です。平叙文の Du kan ... に対して、疑問文では Kan du ...? のように助動詞が主語の前に来ます。助動詞の後の動詞は不定形になります。この場合、kan の後なので give の前に at は置きません。 give は「与える、挙げる」という動詞で、ここでは相手に例を提示するという意味です。不定形は give、現在形は giver、過去形は gav です。短い例：Jeg giver dig et eksempel.（私はあなたに例を一つ挙げます。） mig は一人称単数の目的格で、「私に」を表します。主語としての形は jeg、目的語・受け手としての形は mig です。ここでは give の受け手を示すため、give mig で「私に挙げる」となります。 andet は anden（別の、もう一つの）の中性単数形です。後ろの eksempel が et を伴う中性単数名詞なので、et andet eksempel のように形が一致します。関連する形には、通性単数の anden、中性単数の andet、複数の andre があります。ここでの et は名詞の文法的な性・形を示す不定冠詞であり、この文だけから数量を強調しているとは限りません。 eksempel は「例」という中性名詞です。et eksempel は「一つの例／ある例」という不定の形、eksemplet は「その例」という定の形です。ここでは andet と組み合わさって、既に示されたものとは異なる例を指す「別の例」になります。 全体では、Kan du（できますか）＋give mig（私に挙げる）＋et andet eksempel（別の例）という構成です。したがって Kan du give mig et andet eksempel? は「別の例を挙げていただけますか。」という、相手に別の例を求める疑問文です。

6. Nogen åbnede bogen før undervisningen.

   授業の前に、誰かが本を開きました。

   Nogen

   誰か

   åbnede

   開けた

   bogen

   その本

   før

   〜の前に

   undervisningen

   授業

   詳しい説明

   Nogen は、ここでは特定されていない「誰か」を表します。人についての不定代名詞で、話し手がその人物を特定していないことを示します。例えば Nogen ringede. は「誰かが電話をかけました」です。\n\nåbnede は「開けた」に当たる形で、動詞 åbne（開ける）の過去形です。デンマーク語ではこのように、過去の出来事を表すとき動詞が過去形になります。例えば Hun åbnede døren. は「彼女はドアを開けました」です。\n\nbogen は bog（本）の単数・定形で、「その本／本」を表します。デンマーク語では、名詞そのものの後ろに定形語尾を付けることがあり、bog → bogen となります。ここで単数であることは語形から分かりますが、どの本かは文脈により決まります。\n\nfør は時間関係を示す前置詞で、ここでは「〜の前に」です。後ろの出来事・時点よりも前に起きたことを導きます。例えば før mødet は「会議の前に」です。\n\nundervisningen は undervisning（授業、教授）の単数・定形で、「その授業／授業」を表します。undervisning → undervisningen のように、定形では名詞の後ろに語尾が付きます。\n\nfør undervisningen で「授業の前に」という時間のまとまりになります。これが åbnede bogen（本を開けた）という出来事の時点を示します。全体として、Nogen（誰か）が主語、åbnede（開けた）が過去の動作、bogen（本）がその対象で、før undervisningen（授業の前に）が時を表します。したがって、文全体は「授業の前に、誰かが本を開きました」という意味です。

7. Det gør mønsteret lettere at forstå.

   それで、そのパターンが理解しやすくなります。

   Det

   それが／それによって

   gør

   〜にする

   mønsteret

   そのパターン

   lettere

   より容易に

   at forstå

   理解すること

   詳しい説明

   Det はここでは、文脈上の事柄や方法などを受ける中性単数の代名詞で、「それが／それによって」に当たります。この文だけでは、その具体的な内容までは特定できません。デンマーク語では det は中性名詞や、前に述べた事柄・内容を受けます。共性単数の名詞を受ける代名詞には den が使われます。 gør は gøre（する、行う）の現在形です。ここでは単独の「する」ではなく、gøre + 目的語 + 形容詞 という形で「目的語を〜な状態にする」を表します。したがって gør mønsteret lettere は「そのパターンをより容易にする」です。例：Det gør arbejdet nemmere.（それで作業がより簡単になります。） mønsteret は「パターン」を表す名詞 mønster の定形単数です。mønster（パターン）に定形語尾 -et が付いて、mønsteret（そのパターン）になります。ここでは理解の対象である「そのパターン」を表しています。 lettere は形容詞 let（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易な／より容易に」という意味です。比較の形は let → lettere → lettest（最も容易な）です。この文では mønsteret を、理解するのがより容易な状態にする働きをしています。 at forstå は at（不定詞標識）＋ forstå（理解する）です。lettere at forstå で「理解するのがより容易な」「理解しやすい」というまとまりになります。ここでの at は前置詞ではなく、動詞を不定詞にする標識です。例：Det er svært at forstå.（それは理解するのが難しいです。） 全体では、Det（それが／それによって）＋ gør（〜にする）＋ mønsteret（そのパターンを）＋ lettere at forstå（より理解しやすく）という構成です。したがって、固定訳どおり「それで、そのパターンが理解しやすくなります」となります。

8. Prøv nu at lave din egen sætning.

   では、今度は自分で文を作ってみてください。

   Prøv

   試してみてください

   nu

   今

   lave

   作る

   din

   あなたの

   egen

   自分の、固有の

   sætning

   文

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形です。ここでは相手に「試してみてください」と促しています。デンマーク語の命令形は、主語を別に置かずに相手への指示を表します。 nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、説明を受けた今の段階で行うよう促す働きをしています。「今度は」「では」という流れを示すこともあります。 at lave は「作ること／作る」の形です。lave は動詞 lave（作る）の不定形で、前の at が不定詞の標識です。Prøv at ... で「…してみてください」という再利用しやすい型になります。例: Prøv at læse teksten.（その文章を読んでみてください）。 din は二人称単数の所有語で、ここでは「あなたの」を表します。所有される名詞に合わせて形が変わり、共通性単数では din、中性単数では dit、複数では dine です。この文では sætning が共通性単数なので din になっています。所有語そのものが数量を表すわけではありません。 egen は「自分の、固有の」という意味の形容詞です。din egen ... は、単なる「あなたの…」よりも、あなた自身のものだと強調する型です。形容詞 egen は修飾する名詞に合わせて変化し、共通性単数では egen、中性単数では eget、複数では egne です。ここでは sætning が共通性単数なので egen になっています。 sætning は「文」を意味する名詞です。共通性の名詞で、不定形の単数は en sætning、複数形は sætninger です。ここでは din egen と結びつき、相手自身の文を表しています。 全体では、Prøv（試してみてください）に at lave din egen sætning（自分の文を作ること）が続き、Prøv nu at ... という「では今、…してみてください」という促しになります。したがって、Prøv nu at lave din egen sætning. は固定された訳のとおり「では、今度は自分で文を作ってみてください。」という意味です。