オンライン学習リソースでリスニング練習 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kender du en nyttig online ressource til at øve sprog?

   語学の練習に役立つオンライン教材を知っていますか？

   Kender

   知っている

   du

   あなた

   nyttig

   役立つ

   online

   オンラインの

   ressource

   教材・リソース

   til at

   〜するための

   øve

   練習する

   sprog

   言語

   詳しい説明

   Kender：ここでは「知っている／心当たりがある」という意味の動詞 kende の現在形です。デンマーク語の現在形はこの動詞では人称・数によって変化せず、jeg kender、du kender のように使います。人・場所・作品などに面識やなじみがある場合は kende が基本で、知識や事実を知っていることには別の動詞 vide を使うことが多いです。例：Jeg kender stedet. は「私はその場所を知っています」です。 du：二人称単数の主格代名詞で、「あなた」を表します。この文では Kender du ...? の疑問文の主語です。平叙文なら Du kender ...（あなたは…を知っています）のように動詞の前に置きます。 nyttig：ressource を説明する形容詞で、ここでは「役立つ、有用な」という意味です。比較は nyttig（役立つ）、mere nyttig（より役立つ）、mest nyttig（最も役立つ）のように表せます。例：Denne bog er nyttig. は「この本は役に立ちます」です。 online：「オンラインの」という語で、後ろの ressource の種類を示します。ここではオンラインで利用できる教材・リソースという意味です。 ressource：名詞で「資源、役立つ資料・リソース」を表します。ここでは語学学習に使える教材という意味です。前の en は普通性単数の不定冠詞で、en ressource は「ある一つのリソース」という文法上の単数不定表現ですが、数量を強調する表現ではありません。ressourcen は単数定形「そのリソース」、ressourcer は複数不定形「リソース（複数）」です。 til at：til at + 動詞の不定形 は目的や用途を表し、「〜するための／〜するのに」というまとまりになります。例：en app til at lære dansk は「デンマーク語を学ぶためのアプリ」です。til at だけでは「練習する」という動作を表さず、後ろの øve と組み合わさって目的を作ります。 øve：動詞「練習する」の不定形です。til at øve では不定形のまま使われ、「練習するための」という目的を表します。現在形は øver です。例：Jeg øver dansk. は「私はデンマーク語を練習します」です。関連する名詞 øvelse は「練習、練習問題」ですが、観察されている øve 自体は動詞です。 sprog：名詞で「言語」を表します。ここでは特定の一言語を数えるというより、語学一般を練習する対象を示しています。単数不定形は et sprog、複数不定形は sprog、単数定形は sproget、複数定形は sprogene です。したがって、裸の sprog だけから単数・複数を同じ形の単数不定形として説明することはできません。 全体では、Kender du が「あなたは知っていますか／心当たりがありますか」という疑問を作り、en nyttig online ressource が役立つオンライン教材・リソースを表します。til at øve sprog はその用途を「語学を練習するための」と説明します。これらを合わせて、文全体は「語学の練習に役立つオンライン教材を知っていますか？」という意味になります。

2. Denne side har korte lytteøvelser.

   このサイトには短いリスニング練習があります。

   Denne

   この

   side

   ページ、サイト

   har

   持っている、ある

   korte

   短い

   lytteøvelser

   リスニング練習

   詳しい説明

   Denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの side が共通性（en語）・単数なので denne になっています。例えば denne bog は「この本」です。性・数が異なる名詞では別の形になるため、単に「近くにあるもの」を表す語として丸暗記しないで、名詞との一致も覚えます。 side は「ページ、サイト」です。この文では、前後の文脈と固定訳に合う「サイト／ページ」という意味です。複数形は sider、定形単数は siden です。例えば Jeg læser siden. は「私はそのページを読んでいます」です。 har は have（持つ、ある）の現在形です。主語が単数でも複数でも現在形は har のままです。所有だけでなく、場所やサイトに何かが「ある」と言うときにも使えます。例えば Siden har lyd. は「そのサイトには音声があります」です。 korte は形容詞 kort（短い）の形です。ここでは複数の lytteøvelser を説明するため korte になっています。比較では kort（短い）、kortere（より短い）、kortest（最も短い）という形があります。例えば en kort tekst は「短い文章」、to korte tekster は「2つの短い文章」です。 lytteøvelser は「リスニング練習」です。lytteøvelse が単数形で、lytteøvelser は複数形です。前半の lytte は「聞くこと・聞くための」を表し、øvelse は「練習」です。例えば Jeg laver en lytteøvelse. は「私はリスニング練習をします」です。 Denne side で「このサイト／ページ」を指し、har で「備えている・掲載している」と述べます。その内容が korte lytteøvelser、つまり「短いリスニング練習」です。したがって文全体は「このサイトには短いリスニング練習があります」となります。

3. Kan jeg lytte til lyden der?

   そこで音声を聞けますか？

   Kan jeg

   〜できますか

   lytte til

   〜を聞く

   lyden

   音声

   der

   そこで

   詳しい説明

   Kan jeg は「私は〜できますか」という質問の出だしです。kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、主語が jeg（私）でも形は kan のままです。ここでは能力・可能性を尋ねています。例えば Kan jeg komme ind? は「中に入れますか」です。 lytte til は「〜を聞く、聴く」という動作です。lytte は不定詞で、til と組み合わせて、聞く対象を示します。したがって再利用できる型は lytte til + 対象 です。例えば Jeg lytter til musik. は「私は音楽を聴きます」です。høre も「聞こえる／聞く」に関係しますが、lytte til は意識して耳を傾ける動作を表します。 lyden は「その音声／その音」です。基本形は lyd（音、音声）で、lyden は単数の定形です。デンマーク語では、単数の定性を語尾で示すことがあり、en lyd（ある音）に対して lyden（その音）となります。この文では、前後の文脈にある練習用の音声を指す読みが自然です。lyd は音一般にも、録音された音声にも使えます。 der は場所を指す副詞で、ここでは「そこで」を表します。文脈上、音声を再生できるページ上の場所を指す表現として読めます。場所を尋ねる hvor（どこ）とは異なり、der は場所を尋ねずに指し示します。例えば Bogen ligger der. は「本はそこにあります」です。 全体では、Kan jeg（私は〜できますか）に lytte til lyden（その音声を聞く）を続け、最後の der（そこで）が場所を加えています。そのため Kan jeg lytte til lyden der? は「そこで音声を聞けますか？」という、特定の場所で音声を聞くことが可能かを尋ねる文になります。

4. Du kan afspille lyden til hver øvelse på siden.

   ページでそれぞれの練習の音声を再生できます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   afspille

   再生する

   lyden

   その音声

   hver

   それぞれの

   øvelse

   練習

   siden

   そのページ

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる／〜できます」という組み合わせです。Du は二人称単数の「あなた」、kan は助動詞 kunne の現在形です。kan の後ろには、通常 at を置かずに動詞の原形を置きます。例: Du kan læse. —「あなたは読めます。」ここでは、後ろの afspille と結びついて「再生できます」という意味になります。 afspille は「再生する」です。助動詞 kan の後ろにあるため原形になっています。音声・録音・動画などを機器で再生する場面で使える動詞です。例: Jeg kan afspille videoen. —「私はその動画を再生できます。」 lyden は「その音声」を表します。基本形は lyd（音、音声）で、lyden は単数既知形、つまり特定された「その音声」です。ここでは afspille lyden で「その音声を再生する」となります。lyd は音一般にも使えますが、この文では各練習に対応する音声を指します。 hver は「それぞれの／各〜」です。後ろには単数形の名詞を置きます。したがって hver øvelse は「それぞれの練習」です。複数の対象を一つずつ見る意味を表します。例: hver dag —「毎日／一日一日」。 øvelse は「練習、練習問題」です。ここでは hver の後ろにある単数形で、「それぞれの練習」を作っています。複数形は øvelser です。例: en øvelse —「ある練習問題／練習問題」。これはこの例で導入した形であり、元の文が練習の個数を一つと断定しているわけではありません。 siden は「そのページ」を表します。基本形は side（ページ、側面）で、siden は単数既知形です。ここでは på siden で「そのページ上で／ページに」です。例: på siden —「ページ上で」。side は別の文脈では「側面」を意味することもありますが、ここでは固定訳に沿ってページの意味です。 til hver øvelse は「それぞれの練習に対応する／それぞれの練習のための」というまとまりです。til はここで、音声が各練習に結びついていることを示します。på siden は場所を加え、「ページ上で」を表します。 全体では、Du kan（あなたは〜できます）+ afspille（再生する）+ lyden（その音声）+ til hver øvelse（それぞれの練習に対応する）+ på siden（ページ上で）という構成です。したがって「ページで、それぞれの練習の音声を再生できます」となります。

5. Hvordan vælger jeg det rigtige niveau?

   適切なレベルはどうやって選びますか？

   Hvordan

   どうやって

   vælger

   選ぶ

   jeg

   私が／私は

   det

   その

   rigtige

   適切な

   niveau

   レベル

   詳しい説明

   Hvordan は「どうやって／どのように」という方法をたずねる疑問詞です。ここでは選択の方法をたずねています。たとえば Hvordan gør du det? は「あなたはどうやってそれをしますか？」です。 vælger は「選ぶ」という意味の動詞 vælge の現在形です。主語が jeg（私）でも、現在形はこの形です。デンマーク語の疑問文では、疑問詞の後に動詞、次に主語が来る語順になることがあります。したがって Hvordan vælger jeg ...? は「私はどうやって…を選びますか？」という組み立てです。 jeg は一人称単数の主語「私」です。vælger jeg では、疑問文の語順によって動詞の後ろに置かれています。これは、話し手自身が選ぶ方法をたずねる形です。 det はここで、形容詞を伴う名詞句の前に置かれる中性の定冠詞です。det rigtige niveau という名詞句の一部で、ここでは単独の指示代名詞「それ」として使われていません。デンマーク語の名詞には共通性名詞と中性名詞があり、niveau は中性名詞なので、不定形では et niveau となります。 rigtige は「適切な、正しい」という形容詞 rigtig の定形で、ここでは niveau を説明しています。定冠詞を伴う名詞句では形容詞が -e の形になるため、det rigtige niveau となります。ここでの意味は、文脈に合った「適切なレベル」です。比較形を使う場合、rigtig（正しい／適切な）— rigtigere（より正しい／より適切な）— rigtigst（最も正しい／最も適切な）のように表せますが、この文自体は比較を述べていません。 niveau は「レベル、水準」という中性名詞です。ここでは学習上選ぶレベルを指しています。不定形は et niveau、定形は niveauet、複数形は niveauer、複数定形は niveauerne です。 全体では、Hvordan（どのように）+ vælger（選ぶ）+ jeg（私が）+ det rigtige niveau（適切なレベルを）という構成で、「適切なレベルはどうやって選びますか？」という意味になります。疑問詞を先頭に置き、動詞を主語 jeg より前に置く語順が、方法をたずねる疑問文を作っています。

6. Vælg et niveau, hvor de fleste sætninger er nemme at forstå.

   ほとんどの文が分かりやすいと感じるレベルを選んでください。

   Vælg

   選んでください

   niveau

   レベル

   de fleste

   ほとんどの

   sætninger

   文

   nemme

   簡単な

   forstå

   理解する

   詳しい説明

   Vælg は「選ぶ」を表す vælge の命令形です。主語を明示せず、相手に依頼・指示するときに使います。たとえば Vælg et svar. は「答えを一つ選んでください」です。 niveau は「レベル、段階」という名詞です。この文では、学習内容の難易度のレベルを指します。不定冠詞 et が付いているので、et niveau は「あるレベル／一つのレベル」という名詞句になりますが、冠詞だけから具体的な数を強調しているとは限りません。 de fleste は「ほとんどの、大部分の」という表現です。後ろの複数名詞と組み合わせて、全体の大部分を指します。de fleste sætninger で「ほとんどの文」です。de fleste は、すべてを意味する alle とは異なります。 sætninger は「文」を意味する sætning の複数形です。ここでは de fleste によって、複数の文を指しています。単数は en sætning、複数は sætninger です。 nemme は形容詞 nem（簡単な、分かりやすい）のこの文での形です。sætninger が複数なので、述語としても nemme になります。nem は単数の名詞を説明する形の一つで、複数では nemme です。ここでは文の内容が理解しやすいという意味です。 forstå は「理解する」を意味する動詞の不定形です。デンマーク語の at forstå は「理解すること／理解する」となります。nemme at forstå という形で、「理解するのが簡単な、分かりやすい」という意味を作ります。たとえば Det er nemt at forstå. は「それは理解しやすいです」です。 文全体では、Vælg et niveau が「レベルを選んでください」、hvor 以下がそのレベルの条件を示しています。de fleste sætninger er nemme at forstå は「ほとんどの文が理解しやすい」という内容です。したがって、全体は「ほとんどの文が分かりやすいと感じるレベルを選んでください」という意味になります。ここで hvor は、先行する niveau に結び付いて「そのレベルでは／そのレベルで」という関係を作っています。

7. Det lyder mindre stressende end sværere øvelser.

   それなら、もっと難しい練習よりストレスが少なそうです。

   Det lyder

   〜のように聞こえます／〜そうです

   mindre

   より少なく

   stressende

   ストレスの多い

   end

   〜よりも

   sværere

   より難しい

   øvelser

   練習

   詳しい説明

   Det lyder は「それは〜のように聞こえる／〜そうだ」という組み合わせです。lyder の基本形は lyde で、ここでは現在形です。Det は文の主語として「それ」を表しますが、この文だけでは具体的に何を指すかは特定されていません。たとえば Det lyder godt. は「それはよさそうです」です。 mindre は「より少なく、より〜でない」という比較表現です。ここでは stressende と組み合わさり、「ストレスがより少ない」という意味になります。デンマーク語では mindre ... end ... で「…より少ない／…ほどではない」という比較を作れます。mindre は形容詞・副詞 lidt（少し）の比較に関係する形で、量や程度が小さいことを示します。 stressende は「ストレスを与える、ストレスの多い」という形容的な語です。この文では、何かの性質を説明しています。基本の動詞は stresse（ストレスを与える／感じさせる）です。たとえば Arbejdet er stressende. は「その仕事はストレスが多いです」です。 end は比較の基準を導く語で、ここでは「〜よりも」に当たります。mindre stressende end ... で「…よりストレスが少ない」という比較になります。mere ... end ... は「…よりもっと〜」、mindre ... end ... はその反対方向の比較に使えます。 sværere は「より難しい」という比較形です。基本形は svær（難しい）で、sværere はその比較形です。ここでは後ろの øvelser の性質を説明しています。たとえば Denne opgave er sværere end den anden. は「この課題はもう一つの課題より難しいです」です。 øvelser は「練習、練習問題」です。単数形は øvelse、øvelser は複数形なので、ここでは複数の練習や練習問題を指します。sværere øvelser は「より難しい練習」です。 全体では、Det lyder（それは〜そうだ）に、mindre stressende（ストレスが少ない）と比較の end sværere øvelser（より難しい練習よりも）を続けています。そのため、「それなら、もっと難しい練習よりストレスが少なそうです」という意味になります。

8. Det burde hjælpe dig med at få mere selvtillid.

   自信をつけるのに役立ちそうです。

   Det

   それは

   burde

   〜するはずだ／〜しそうだ

   hjælpe

   助ける、役立つ

   dig

   あなたを／あなたに

   med at få

   〜を得るのに

   mere

   より多くの、もっと

   selvtillid

   自信

   詳しい説明

   Det はここでは三人称・中性単数の代名詞で、文脈上話題になっている事柄を主語として受け、「それは」と表します。ここで具体的に何を指すかは、与えられた文脈だけでは特定しません。デンマーク語の det は別の文脈では指示語として使われることもありますが、この文ではその分類を前提にする必要はありません。 burde は burde という形で、ここでは「役立つ見込みがある」という控えめな予測を表します。bør に関連する形ですが、この文の burde は単純な現在の義務ではなく、推量・見込みとして読むのが自然です。例：Det burde være nemt. —「それは簡単なはずです／簡単そうです。」 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞の基本形です。burde の後では、後続の動詞を基本形にして burde hjælpe とします。hjælpe nogen med at + 動詞 で「人が〜するのを助ける／人にとって〜するのに役立つ」という型になります。例：Det hjælper mig med at forstå teksten. —「それは私がその文章を理解するのに役立ちます。」 dig は「あなたを／あなたに」に当たる目的格の形です。基本形の du（あなたは）に対し、動詞の目的語や前置詞の後では dig を使います。ここでは hjælpe dig で「あなたを助ける」、つまり「あなたにとって役立つ」という関係です。 med at få は「〜を得るのに／〜するのを」という型の一部です。med at + 動詞 が hjælpe の内容を示し、få は基本形で「得る、手に入れる」を表します。したがって hjælpe dig med at få ... は「あなたが…を得るのに役立つ」と組み立てます。例：Hun hjælper ham med at finde svaret. —「彼女は彼が答えを見つけるのを助けます。」 mere は「もっと、より多くの」を表し、数量や程度の増加を示します。ここでは selvtillid の量・程度が増えることを表し、「より多くの自信」という意味です。対になる比較表現として mindre は「より少ない／より小さい程度の」です。例：Jeg har mere tid nu. —「私は今、もっと時間があります。」 selvtillid は「自信」です。デンマーク語では一語の名詞として書かれ、この文では få selvtillid で「自信を得る、自信をつける」という自然な組み合わせになります。selvtillid 自体が「自信をつける」という動詞ではなく、動詞 få が「得る」という動作を担っています。 全体では、Det（それは）+ burde hjælpe dig（あなたに役立つはずです／役立ちそうです）+ med at få mere selvtillid（もっと自信をつけるのに）となり、「それは自信をつけるのに役立ちそうです」という意味になります。burde によって、断定ではなく見込みとして述べています。