宿題の間違いを見直す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan vi gennemgå mine fejl i lektierne?

   私の宿題の間違いを一緒に見直してもらえますか？

   Kan vi

   私たちは〜できますか

   gennemgå

   見直す、確認する

   mine

   私の

   fejl

   間違い

   lektierne

   その宿題

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できますか」という質問の出だしです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは vi（私たち）を主語として、一緒に行えるかを尋ねています。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。例: Kan vi begynde? —「始めてもいいですか／始められますか」。 gennemgå は「詳しく確認する、見直す」という動詞です。ここでは宿題の間違いを調べるという意味です。この形は不定形で、kan の後ろに置かれています。例: Vi gennemgår teksten. —「私たちはその文章を確認します」。 mine は「私の」を表す所有語です。後ろの fejl が複数なので、mine が使われています。mine は所有者ではなく、所有される名詞が複数であることに対応する形です。例: mine bøger —「私の本（複数）」。 fejl は「間違い、誤り」です。単数不定形と複数不定形が同じ形ですが、ここでは mine によって複数として読まれます。例: Jeg ser en fejl. —「私は一つの間違いを見ます」。 lektierne は「その宿題」を表します。lektie（宿題、学習課題）の複数形 lektier に、定形の語尾 -ne が付いた形です。したがって、lektier は「宿題（複数・不定形）」、lektierne は「その宿題（複数・定形）」です。ここでの fejl i lektierne は「その宿題の中の間違い」という関係を作ります。例: Jeg laver mine lektier. —「私は宿題をします」。 全体では、Kan vi（私たちは〜できますか）+ gennemgå（見直す）+ mine fejl（私の間違い）+ i lektierne（その宿題の中の）という組み合わせで、「私の宿題の間違いを一緒に見直してもらえますか？」という依頼になります。疑問文では、ここでのように助動詞 kan が主語 vi より前に置かれます。

2. Jeg har markeret nogle få små fejl i sætningerne.

   いくつかの小さな文の間違いに印を付けました。

   Jeg har

   私は…した

   markeret

   印を付けた

   nogle få

   いくつかの、少数の

   små

   小さい、軽微な

   fejl

   間違い、誤り

   sætningerne

   その文（複数）

   詳しい説明

   Jeg har は、ここでは「私は…した」という完了を表す組み合わせです。har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、この文では所有ではなく、過去分詞 markeret とともに完了形を作っています。主語 Jeg は「私」です。har という現在形は人称によって変化せず、他の主語にも使われます。例: Jeg har læst bogen. — 「私はその本を読みました。」 markeret は、ここでは「印を付けた、マークした」という意味で、動詞 markere の過去分詞です。Jeg har markeret ... は「私は…に印を付けた」となります。har と組み合わせる過去分詞は、ここでは主語に合わせて別の形にはなりません。例: Hun har markeret fejlen. — 「彼女はその間違いに印を付けました。」 nogle få は「いくつかの、少数の」です。nogle は複数の不定の対象を示し、få が数の少なさを強調します。具体的な個数を述べる表現ではありません。例: Der er nogle få spørgsmål. — 「質問がいくつかあります。」 små は、ここでは fejl を修飾する「小さい、軽微な」です。基本形は lille で、複数形では små になります。比較では mindre（より小さい）、mindst（最も小さい）です。ここで små が複数の fejl に対応しています。例: Det er en lille fejl. — 「それは小さな間違いです。」 fejl は「間違い、誤り」です。単数不定形も複数不定形も fejl という同じ形ですが、定形では単数 fejlen、複数 fejlene になります。この文では nogle få と små が付いているため、複数の間違いを表します。例: Jeg fandt en fejl. — 「私は一つの間違いを見つけました。」 sætningerne は「その文（複数）」です。基本形は sætning、複数不定形は sætninger、複数定形が sætningerne です。語尾 -ne によって、文脈上特定される複数の文を指しますが、どの文かはこの一文だけでは個別に示されていません。例: Sætningerne er korte. — 「それらの文は短いです。」 i は「…の中に／…で」に当たる前置詞で、ここでは i sætningerne が「その文の中の」という関係を作ります。全体では、Jeg har markeret（私は印を付けた）+ nogle få små fejl（いくつかの小さな間違い）+ i sætningerne（その文の中の）となり、「私はいくつかの文の小さな間違いに印を付けました」という意味です。

3. Hvorfor lavede du denne rettelse?

   なぜこの訂正をしたのですか？

   Hvorfor

   なぜ

   lavede

   した／作った

   du

   あなたは

   denne

   この

   rettelse

   訂正

   詳しい説明

   Hvorfor は理由を尋ねる疑問詞で、ここでは「なぜ」を表します。理由を尋ねる文では、Hvorfor + 動詞 + 主語という語順が使われます。例：Hvorfor kommer du?（なぜあなたは来るのですか。） lavede は動詞 lave（する、作る）の過去形で、この文では「した」に当たります。デンマーク語の動詞は、過去形でも主語によって形を変えません。現在形 laver、過去形 lavede という対比です。ここでは du と組み合わさって「あなたがした」という意味になります。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」を表します。主語として使う形で、目的語の「あなたを／あなたに」に当たる形は dig です。例：Jeg ser dig.（私はあなたを見ます。） denne は単数の共通性名詞に付く指示詞で、「この」を表します。ここでは後ろの rettelse を限定しています。中性単数では dette、複数では disse を使います。denne 自体が単数を示しますが、数量を「一つ」と明示する不定冠詞ではありません。 rettelse は「訂正、修正」を表す共通性名詞です。語幹に基づく形の対比は、単数不定形 rettelse、単数定形 rettelsen、複数形 rettelser です。ここでは denne rettelse で「この訂正」となっています。denne が前にあるため、名詞はこの句では不定冠詞を伴いません。 全体では、Hvorfor（なぜ）+ lavede（した）+ du（あなたは）+ denne rettelse（この訂正）という構成で、「なぜこの訂正をしたのですか？」という意味になります。デンマーク語の文自体は、理由を直接尋ねる疑問文です。

4. Substantivet skal have en artikel her.

   ここでは、その名詞に冠詞が必要です。

   Substantivet

   その名詞

   skal have

   〜を持つ必要がある

   en artikel

   冠詞

   her

   ここでは

   詳しい説明

   Substantivet は「その名詞」です。基本形は substantiv（名詞）で、substantivet は単数・定形です。デンマーク語では、名詞の定形は名詞の後ろに定形語尾を付けます。et substantiv（ある名詞）に対して substantivet（その名詞）となります。ここでの -et は、この名詞が中性の et 名詞であることと、定形であることを示します。 skal have は「持つ必要がある」という組み合わせです。skal は助動詞 skulle の現在形で、この文では義務・必要性を表し、その後ろの have は不定詞です。have は「持つ、持っている」に当たる基本形です。たとえば Du skal have en billet. は「あなたは切符を持っていなければなりません」です。ここでは「名詞が冠詞を持つ」ことを、文法上「名詞に冠詞が必要である」という意味で述べています。 en artikel は「冠詞」です。artikel の基本形は「記事」や「冠詞」を表し、この文脈では文法用語の「冠詞」です。en は artikel と組み合わさる単数・不定形の形で、ここでは具体的な数量を強調するというより、「一つの冠詞」という不定の対象を示します。定形なら artiklen（その冠詞）となります。 her は「ここでは／この箇所では」を表す場所・文脈の副詞です。この文では、話している文法上の箇所に限定して必要性を示しています。 全体では、Substantivet（その名詞）+ skal have（持つ必要がある）+ en artikel（冠詞）+ her（ここでは）という構成で、「ここでは、その名詞に冠詞が必要です」となります。skal have は、単なる所有の説明ではなく、この文脈で満たすべき文法上の必要条件を表しています。

5. Det overså jeg i nogle få svar.

   いくつかの答えで、それを見落としました。

   Det

   それを

   overså

   見落とした

   jeg

   私は

   i

   〜で

   nogle få

   いくつかの

   svar

   答え

   詳しい説明

   Det はここでは「それを」を表すデンマーク語の指示代名詞です。中性単数の形で、文脈上すでに分かっている内容を指しています。指示代名詞は、指す対象の性・数などに応じて形を選びますが、この文だけでは具体的な対象そのものまでは特定されません。 overså は「見落とした」という意味で、動詞 se（見る）とは別の動詞 overse（見落とす）の過去形です。現在形 overser、過去形 overså という変化をします。 例: Jeg overså en fejl. — 「私は間違いを一つ見落とした。」 jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。デンマーク語では、目的語 Det が文頭に置かれると、動詞 overså がその後に来て、主語 jeg はさらに後ろに置かれます。これは疑問文だからではなく、文頭要素の後にも動詞を置く語順です。 i は、ここでは範囲・場を示す前置詞で、「〜で」「〜の中で」に相当します。後ろの nogle få svar と結びつき、「いくつかの答えで」という意味になります。 nogle få は「少数の、いくつかの」という数量表現です。nogle だけでも「いくつかの」を表せますが、få を加えると「数が少ない」という意味が明確になります。ここでは特定の個数を断定していません。 例: Der er nogle få fejl. — 「いくつか、少数の間違いがある。」 svar は「答え」です。単数の不定形も et svar、複数の不定形も svar で、複数では語尾が変わりません。ここでは nogle få が付いているため、複数の「答え」を指します。 全体では、Det（それを）を文頭に置き、overså（見落とした）と jeg（私は）を続け、i nogle få svar（いくつかの答えで）を加えています。そのため、Det overså jeg i nogle få svar. は「いくつかの答えで、それを見落としました」という意味になります。

6. Når vi tilføjer det her, bliver sætningen komplet.

   ここにそれを加えると、文が完成します。

   Når

   〜すると

   vi

   私たちは

   tilføjer

   加える

   det her

   それを

   bliver

   〜になる

   sætningen

   文

   komplet

   完全な

   詳しい説明

   Når は、ここでは「〜すると／〜したとき」のように、ある条件・時点を導く語です。後ろの vi tilføjer det her がその条件を表し、その結果として bliver sætningen komplet が続きます。例: Når jeg kommer hjem, spiser jeg.（家に帰ると、食事をします。） vi は話し手を含む複数の「私たち」を表す人称代名詞です。デンマーク語の主語として、複数の行為者に対して使います。例: Vi skriver en ny version.（私たちは新しい版を書きます。） tilføjer は「加える、追加する」という動詞 tilføje の現在形です。主語が vi でも、この現在形の形自体は変わりません。tilføje noget で「何かを加える」という組み合わせになります。例: Vi tilføjer et eksempel.（私たちは例を加えます。） det her は、話し手が指し示す中性単数の「これ／このもの」を表す表現で、ここでは tilføjer の目的語です。固定訳に対応するこの文では「それを」と訳されています。det だけでなく det her というまとまりで、加える対象を示します。例: Jeg vælger det her.（私はこれを選びます。） bliver は「〜になる、〜の状態になる」という動詞 blive の現在形です。ここでは後ろの形容詞 komplet が、主語 sætningen の結果として生じる状態を説明しています。blive は、単なる状態の説明に使う være（〜である）と異なり、状態の変化を表します。例: Teksten bliver kortere.（その文章はより短くなります。） sætningen は「文」を表す名詞 sætning の定形・単数形です。語尾の -en がこの名詞の定形単数を示しており、ここでは「その文／当該の文」という意味です。複数形は sætninger、定形複数は sætningerne です。 komplet は「完全な、完成した」という形容詞です。ここでは bliver の後ろで、文が到達する状態を表しています。したがって、bliver komplet は「完成した状態になる」です。形容詞そのものは、この位置では名詞 sætningen の前に置かれるのではなく、bliver の後ろで主語の状態を説明しています。例: Planen er komplet.（計画は完全です。） 全体では、Når が条件・時を導き、vi tilføjer det her が「私たちがそれを加えると」という行為を表します。その結果、bliver sætningen komplet によって「文が完全な状態になる」と述べています。したがって、文全体は「ここにそれを加えると、文が完成します」という固定訳に対応する内容です。

7. Jeg skriver den del om nu.

   私は今、その部分を書き直します。

   Jeg

   私

   skriver

   書く

   den

   その

   del

   部分

   om

   書き直しを表す小詞

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語「私」で、話し手を指します。デンマーク語の主語代名詞です。例: Jeg skriver.—「私は書きます／書いています。」 skriver は動詞 skrive「書く」の現在形です。ここでは om と組み合わさって「書き直す」を表します。デンマーク語の現在形は、通常、主語によって人称語尾を変えません。例: Hun skriver brevet.—「彼女は手紙を書きます。」 den はここで、後ろの普通性単数名詞 del と結び付く指示語です。固定訳では「その」に当たり、数量を表す語ではありません。指示語の具体的な referent は、与えられた文だけではさらに特定されていません。 del は名詞「部分」で、ここでは単数形です。関連する形は en del「ある部分／一部分」、delen「その部分」、dele「複数の部分」、delene「その複数の部分」です。en はこの形では不定の標識であり、固定文が数量を明示しているわけではありません。 om はこの文では skrive ... om という構文の一部です。この構文は「何かを書き直す」という意味になります。単独の om が常に「もう一度」を意味するわけではありません。例: Jeg skriver brevet om.—「私は手紙を書き直します。」 nu は時間を表す副詞で、「今」を加えます。例: Vi begynder nu.—「私たちは今始めます。」 全体では、Jeg（私は）+ skriver（書く）+ den del（その部分）+ om（書き直す構文）+ nu（今）という組み立てです。したがって、固定訳どおり「私は今、その部分を書き直します。」となります。

8. Det vil hjælpe dig med at huske reglen.

   それで、あなたはその規則を覚えやすくなります。

   Det

   それで／それは

   vil

   〜するでしょう

   hjælpe

   助ける

   dig

   あなたを／あなたに

   med at huske

   覚えるのを

   reglen

   その規則

   詳しい説明

   Det はここでは文の主語で、前の内容を受けて「それで／そのことは」という意味です。デンマーク語の det は中性単数の形ですが、この文では具体的な名詞の性を説明するというより、前の出来事や状況を指す代名詞として使われています。主語としての det と、目的語の「それを」に当たる形を同じものと考えないようにしましょう。 vil は ville（〜したい、〜するだろう）の現在形です。ここでは後ろの動詞と組み合わさって、将来の見込みを表す「〜するでしょう／〜することになります」という意味になります。vil の後ろでは、通常、別の動詞の不定形が at なしで続きます。 hjælpe は「助ける」です。hjælpe nogen med at gøre noget は「人が何かをするのを助ける」という再利用しやすい型です。ここでは hjælpe が vil の後ろにあるため不定形のままです。 例: Det hjælper mig med at forstå teksten. — 「それは私がその文章を理解するのを助けます。」 dig は「あなたを／あなたに」に当たる形で、動詞の対象を示します。主語の「あなた」は du ですが、対象になると dig になります。したがって、vil hjælpe dig は「あなたを助ける」または自然な日本語では「あなたが〜しやすくする」という関係です。 med at huske は「覚えることについて／覚えるのを」というまとまりです。med の後ろで行為を述べるとき、at + 不定形を使えます。huske は「覚えている、覚える」で、ここでは規則を覚える行為を指します。hjælpe dig med at huske ... で「あなたが…を覚えるのを助ける」となります。 例: Hun hjælper ham med at læse. — 「彼女は彼が読むのを助けます。」 reglen は「その規則」を意味します。基本形は regel（規則）で、定形単数になると reglen になります。語尾の -en が、この名詞を特定された一つのものとして示しています。したがって、ここでは固定訳にある「その規則」に対応します。 全体では、Det（それで／そのことは）+ vil hjælpe（助けるでしょう）+ dig med at huske（あなたが覚えるのを）+ reglen（その規則）という組み立てです。前の内容を受けた「それで、あなたはその規則を覚えやすくなります」という意味になります。