天気で予定を変える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejret kan ændre vores planer.

   天気で予定が変わるかもしれない。

   Vejret

   天気

   kan

   〜かもしれない

   ændre

   変える

   vores

   私たちの

   planer

   予定

   詳しい説明

   Vejret はこの文で「天気」を表す名詞です。vejr が基本形で、vejret は定冠詞付きの形です。デンマーク語では定冠詞が名詞の後ろに付くことがあります。たとえば vejret er godt は「天気がよい」です。 kan はここで、起こる可能性を表す助動詞「〜かもしれない」です。kan は現在形で、対応する不定詞は kunne です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定詞を置くため、ここでは kan ændre で「変えるかもしれない」となります。ここで話者は予定の変更を断定していません。 ændre は「〜を変える、変更する」という動詞の不定詞です。現在形は ændrer です。ここでは Vejret が変更を引き起こすもの、vores planer が変更の対象です。例: Vejret ændrer planen. —「天気がその予定を変える。」 vores は「私たちの」を表す所有語です。所有する側が「私たち」であることを示します。後ろの名詞の数や性によって、この語自体が変化する形ではありません。例: vores hus —「私たちの家」。 planer は「予定」を表す複数形の名詞です。単数形は plan、複数形が planer です。ここでは複数の予定を指します。 全体では、Vejret（天気）が kan ændre（変えるかもしれない）という可能性を示し、その対象が vores planer（私たちの予定）です。したがって、文全体は「天気で予定が変わるかもしれない。」となります。

2. Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

   雨が降ったら、ピクニックは難しいかもしれない。

   Det kan

   〜かもしれない

   blive

   〜になる

   svært

   難しい

   at holde

   〜を行う

   picnic

   ピクニック

   hvis

   もし〜なら

   regner

   雨が降る

   詳しい説明

   Det kan はここで「それは〜かもしれない」という可能性を表します。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろには動詞の不定詞が来ます。この det は、後続の状況全体を受ける形式的な主語です。したがって、具体的な物を指す代名詞だと決めつける必要はありません。 blive は blive「〜になる」の不定詞です。kan の後なので、現在形の bliver ではなく不定詞 blive を使います。kan blive で「〜になる可能性がある」という組み合わせになります。 例: Det kan blive dyrt. — 「それは高くなるかもしれない。」 svært は「難しい、大変な」という形容詞 svær の中性単数形です。ここでは det と結びつく述語として中性形が現れています。svær（共通性単数）/ svært（中性単数）という違いに注意します。 例: Det er svært. — 「それは難しい。」 at holde は at「〜すること」を伴う不定詞句で、holde はここでは「（行事などを）開く、行う」という意味です。holde の基本形はこの形で、文中の kan の後の blive とは別の動詞です。holde picnic で「ピクニックをする、ピクニックを催す」となります。 例: Vi vil holde en fest. — 「私たちはパーティーを開きたい。」 picnic はピクニックを指す名詞です。この文では holde の目的語として使われています。ここでは数量を表す語が付いているわけではないため、「一つの」とまでは読みません。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら、〜の場合」です。hvis の後ろの節は、起こりうる条件を示します。英語など別の言語の語順をそのまま当てはめず、デンマーク語ではこの後に条件節が続く形として覚えると便利です。 例: Hvis det er koldt, bliver vi hjemme. — 「寒ければ、私たちは家にいます。」 regner は動詞 regne「雨が降る」の現在形です。天候を述べるときは通常 det regner という形を使い、det は特定の物を指すというより天候表現の主語として働きます。regner は「雨が降っている／降る」という現在の形で、条件節では「雨が降ったら、雨が降るなら」という条件を表します。 全体では、Det kan blive svært「難しくなるかもしれない」に、at holde picnic「ピクニックをすること」が続き、hvis det regner「雨が降ったら」が条件を加えています。したがって、固定された意味は「雨が降ったら、ピクニックは難しいかもしれない」です。

3. Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

   キャンセルするか、代わりに屋内で何か計画する？

   Skal vi

   私たちは〜しようか

   aflyse

   キャンセルする

   planlægge

   計画する

   noget

   何か

   indenfor

   屋内で

   i stedet

   代わりに

   詳しい説明

   Skal vi は、ここでは「私たちは〜しようか」と提案する疑問の型です。skal は助動詞で、疑問文では主語 vi の前に置かれ、その後ろに別の動詞の原形が続きます。例: Skal vi gå?（私たちは行こうか。） aflyse は「キャンセルする」です。Skal vi の後ろの原形で、「キャンセルしようか」という最初の選択肢を表します。例: Vi må aflyse mødet.（私たちは会議をキャンセルしなければならない。） eller は「または／それとも」です。ここでは aflyse と planlægge という二つの選択肢をつないでいます。 planlægge は「計画する」です。aflyse と同じく、Skal vi に続く原形です。例: Skal vi planlægge en tur?（旅行を計画しようか。） noget は「何か」を表す不定の代名詞です。planlægge noget で「何かを計画する」となり、計画する内容は特定されていません。例: Vi kan finde på noget.（私たちは何かを思いつくことができる。） indenfor はここでは「屋内で／中で」という場所を表す副詞です。planlægge noget indenfor で、何かを屋内で計画することを示します。例: Vi spiser indenfor.（私たちは屋内で食べる。） i stedet は「代わりに」です。別の案への置き換えを示します。i stedet for とすると、「〜の代わりに」のように置き換えられる対象を続けられます。例: Vi bliver hjemme i stedet.（私たちは代わりに家にいる。） 全体では、Skal vi が提案の疑問を作り、aflyse と planlægge noget が「キャンセルする」か「何かを計画する」かを示します。indenfor i stedet によって、文脈にある屋外のピクニックの代わりに屋内で計画する案だと分かり、「キャンセルするか、代わりに屋内で何か計画する？」という意味になります。

4. Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   予定は柔軟にして、中で会おう。

   Lad os

   〜しよう

   være

   〜である、〜の状態でいる

   fleksible

   柔軟な

   mødes

   会う、落ち合う

   indenfor

   屋内で、中で

   詳しい説明

   Lad os は、話し手を含む相手に提案する「〜しよう」という定型表現です。通常、この後ろには動詞の不定詞が続きます。例: Lad os gå.（行こう。） være は「〜である」「〜の状態でいる」という動詞です。ここでは Lad os の後に置かれる不定詞なので、この形になります。例: Lad os være rolige.（落ち着いていよう。） fleksible は「柔軟な」という形容詞です。fleksibel は単数の不定形、fleksibelt は単数中性形、fleksible は複数形や定形で使われる形です。この文では、os（私たち）を主語とする複数の内容に対応して、「柔軟でいよう」「柔軟に対応しよう」という意味になります。例: Vi er fleksible.（私たちは柔軟に対応できます。） mødes は「互いに会う」「落ち合う」という動詞の不定詞です。語形そのものが複数形なのではなく、互いに会う動作を表し、Lad os mødes. で「会おう」となります。og（そして）によって、柔軟に対応することと会うことが並べられています。 indenfor は、ここでは場所を表す副詞で「屋内で」「中で」という意味です。例: Kom indenfor.（中に入って。）名詞を伴って「〜の内側に／内側で」と場所を示す用法もありますが、この文では後ろに名詞を置かず、mødes が行われる場所を示しています。 全体では、Lad os が提案の枠を作り、være fleksible が柔軟に対応することを示し、og mødes indenfor が屋内で会うという具体的な提案を加えています。したがって、固定訳に対応する「予定は柔軟にして、中で会おう」という意味になります。

5. Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

   外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。

   Det

   それは

   lyder

   聞こえる、〜のようだ

   bedre

   よりよい

   end

   〜より

   at blive

   〜になる、〜のままでいる

   våd

   ぬれた

   udenfor

   外で

   詳しい説明

   Det はここでは「それ」「その案」のように、文脈で話題になっている内容を指す代名詞です。固定訳の「そのほうが」に対応します。この形だけでは、具体的に何を指すかを文だけから細かく特定する必要はありません。 lyder は動詞 lyde（音がする、〜のように感じられる）の現在形です。Det lyder ... は直訳の「それは…と聞こえる」から、「それは…のようだ」「…のほうがよさそうだ」という判断を表せます。例：Det lyder godt. — 「それはよさそうです。」 bedre は形容詞 god（よい）の比較級で、「よりよい」「もっとよい」です。比較の形は god – bedre – bedst（よい – よりよい – 最もよい）です。bedre が後ろの名詞ではなく、ここでの「よさ」の比較を担っています。 end は比較の基準を導く語で、bedre end ... で「…よりよい」「…するよりもよい」となります。例：Det er bedre end før. — 「それは以前よりよいです。」 at blive は不定詞の形で、at が不定詞を示し、blive が「なる」「その状態になる」「その状態のままでいる」を表します。ここでは後ろの våd と結びつき、「ぬれる」「ぬれた状態になる」という意味です。blive の現在形は bliver です。例：Jeg vil blive hjemme. — 「私は家にいるつもりです。」 våd は「ぬれた」という形容詞です。この文では blive våd という組み合わせで「ぬれる」となっています。形容詞として名詞を修飾するときは、修飾する名詞の形に応じて våd、vådt、våde などの形を取りますが、ここでの våd は blive の後で状態を表す形です。例：Min jakke er våd. — 「私のジャケットはぬれています。」 udenfor は場所を表す副詞で、「外で」「外に」を意味します。ここでは blive våd udenfor と続き、「外でぬれる」という状況を加えています。indenfor（中で・屋内に）は、場所の対比として使える語です。例：Vi venter udenfor. — 「私たちは外で待ちます。」 全体では、Det lyder bedre（そのほうがよさそうだ）と end at blive våd udenfor（外でぬれるよりも）が比較されています。したがって、文の意味は「外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。」です。比較の基本パターンは X er/lyder bedre end Y（XはYよりよい／よさそうだ）で、ここでは Y が at blive våd udenfor になっています。

6. Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   それでも近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   stadig

   それでも、なお

   spise

   食べる

   frokost

   昼食、昼ごはん

   sammen

   一緒に

   i nærheden

   近くで

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。Vi は話し手を含む複数の人を指すデンマーク語の主語代名詞で、ここで具体的に誰が含まれるかは文だけでは限定されません。kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形です。kan + 動詞の不定形 で、能力や可能性を表します。たとえば Vi kan vente. は「私たちは待てる／待つことができる」です。 stadig は、状況が変わっても「それでもなお」「まだ」という意味を加えます。ここでは、前の状況にかかわらず、昼食を一緒に食べる可能性が残っているという意味です。stadig 自体はこの文では動詞や名詞を変化させません。 spise は「食べる」という動詞です。kan の後ろでは不定形 spise を使います。現在形の「食べる」は主語によって大きく形を変えず、たとえば Jeg spiser. は「私は食べる／食べている」です。Vi kan spise. では、kan が可能性を示し、spise が実際の行為を示します。 frokost は「昼食、昼ごはん」という名詞です。この文では spise frokost で「昼食を食べる」となります。名詞の形そのものに複数などの変化は現れていません。例として Jeg spiser frokost. は「私は昼ごはんを食べます」です。 sammen は「一緒に」という副詞です。誰かと同じ行為をすることを示し、ここでは vi が一緒に食べることを表します。たとえば Vi arbejder sammen. は「私たちは一緒に働きます」です。 i nærheden は「近くで」「近くに」という場所の表現です。i と nærheden がまとまって場所を示します。nærheden は「近さ、近辺」に当たる名詞で、ここでは特定の場所の名前を示すのではなく、文脈上の基準地点の近くを表します。例として Vi mødes i nærheden. は「私たちは近くで会います」です。 全体では、Vi kan（私たちは〜できる）に stadig（それでもなお）が加わり、spise frokost（昼食を食べる）、sammen（一緒に）、i nærheden（近くで）が続きます。そのため、文全体は「それでも、近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ」という意味になります。語順に沿った再利用可能な型は 主語 + kan + 動詞の不定形 + 目的語 + sammen + 場所 です。

7. Jeg skriver til de andre om ændringen.

   私がほかのみんなに変更を連絡するね。

   Jeg

   私が

   skriver

   書く、連絡する

   til

   〜へ、〜に

   de andre

   ほかの人たち

   om

   〜について

   ændringen

   変更、変更事項

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数主格代名詞です。この文では、連絡する行為の主体になっています。目的語になる「私を」は mig で、Jeg と区別します。 skriver はここでは「書く」から広がった「連絡する、書いて知らせる」という意味です。基本形は skrive、skriver は現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が単数か複数かによってこの動詞の形を変えません。たとえば Jeg skriver en besked. は「私はメッセージを書く」です。ここでは後ろの til ... om ... と組み合わさり、誰に何を連絡するかを示します。 til は、連絡の相手や向かう先を示す前置詞で、ここでは「〜に」です。skrive til nogen は「誰かに書く／連絡する」という再利用しやすい型です。til 自体は後ろの名詞句の数を表す語ではありません。 de andre は「ほかの人たち」を表します。de は複数の定の指示・定冠詞的な形で、andre は「ほかの」という語です。この文の固定訳が示すとおり、連絡相手は「ほかのみんな」です。andre の単数形には anden など別の形がありますが、ここでは複数形 andre が使われています。 om は、伝える内容や話題を示す前置詞で、ここでは「〜について」です。skrive til nogen om noget は「誰かに何かについて書く／連絡する」という型になります。til は相手、om は内容を導くので、役割が異なります。 ændringen は「その変更、変更事項」です。基本形は ændring、ændringen は単数定形で、語尾 -en が定性を示します。したがって、ここでは一般的な「変更」ではなく、文脈で問題になっている特定の変更を指します。前後の内容から、その変更を知らせることが、みんなの予定を立てやすくする流れになっています。 全体では、Jeg（私が）+ skriver（連絡する）+ til de andre（ほかのみんなに）+ om ændringen（その変更について）という構成です。つまり「私がほかのみんなに変更を連絡するね」という意味になります。現在形の skriver は、ここでは現在の予定・発言時点での行為を自然に述べています。

8. Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   それなら、特に天気が変わるとき、みんなが予定を立てやすくなるね。

   Det

   それは／それが

   hjælper

   役立つ

   alle

   みんな

   med at planlægge

   計画を立てるのを

   især

   特に

   når

   〜するとき

   vejret

   天気

   ændrer sig

   変わる

   詳しい説明

   Det はこの文の主語で、固定訳の「それなら／それは」に対応します。前の内容や状況を受ける指示的な語ですが、何を具体的に指すかは、与えられた文面だけでは一つに特定できません。デンマーク語の det は単数・中性の指示代名詞として使われます。 hjælper は「助ける、役立つ」という動詞 hjælpe の現在形です。主語が Det でも、ここでの現在形は hjælper です。hjælpe nogen med at + 動詞 で「誰かが〜するのを助ける／〜しやすくする」という再利用しやすい型になります。例: Det hjælper mig med at forstå. — 「それは私が理解するのに役立つ。」 alle は「全員、みんな」です。この文では hjælper の目的語で、助けられる側を表します。一人を表す en person などとは異なり、対象を全体として捉える語です。 med at planlægge は hjælpe とともに「計画を立てるのを助ける」という構文を作ります。planlægge は「計画を立てる」という動詞で、at planlægge の at は不定詞を示します。ここでは alle が計画を立てることをしやすくなる、という関係です。例: Hun hjælper os med at vælge. — 「彼女は私たちが選ぶのを助ける。」 især は「特に」で、前の内容のうち、後ろの条件に当たる場面を強調します。単独で「いつも」や「必ず」を表す語ではありません。 når は「〜するとき」を導く語です。後ろの vejret ændrer sig が、いつその効果が特に当てはまるかを示します。例: Jeg læser, når jeg har tid. — 「時間があるとき、私は読む。」 vejret は「天気」です。基本形は vejr で、vejret は定形の単数形です。ここでは特定の一つの天気現象を数えるというより、天気という状況を指しています。 ændrer sig は「変わる」です。動詞 ændre の現在形 ændrer と、主語を受ける再帰代名詞 sig から成ります。ændre noget なら「何かを変える」ですが、ændre sig なら「状態が変化する」です。ここでは vejret が変化する主体です。例: Planen ændrer sig. — 「計画が変わる。」 全体では、Det hjælper alle med at planlægge が「それはみんなが計画を立てるのに役立つ」、især når vejret ændrer sig が「特に天気が変わるとき」を表します。したがって、固定訳に沿えば「それなら、特に天気が変わるとき、みんなが予定を立てやすくなるね」という意味です。