友達と映画を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvilken film skal vi se?

   私たちはどの映画を見ようか。

   Hvilken

   どの

   film

   映画

   skal vi

   私たちは〜しようか

   se

   見る

   詳しい説明

   Hvilken は、ここでは「どの」という選択を表し、後ろの film と結びついています。film は単数の共通性名詞なので、単数・共通性用の hvilken が使われます。形の対比は hvilken（単数・共通性）、hvilket（単数・中性）、hvilke（複数）です。例：Hvilken bog læser du?「あなたはどの本を読んでいますか。」 film は「映画」です。デンマーク語では単数の不定形が en film、定形が filmen です。ここでは hvilken に直接修飾されるため、名詞は不定形の film になっています。 skal vi では、skal が skulle の現在形で、vi が「私たち」を表します。この疑問文では動詞の skal が主語の vi より前に置かれ、固定された訳のとおり、ここでは義務ではなく「私たちは〜しようか」という提案を作っています。例：Skal vi gå?「私たちは行こうか。」 se は「見る、観る」を表す動詞 se の不定形です。skal の後ろでは、別の不定詞標識を置かずにこの形を使います。映画を目的語にすると、日本語では自然に「映画を観る」と訳せます。例：Vi skal se en film.「私たちは映画を観るつもりです。」 全体では、Hvilken film が「どの映画」を作り、skal vi se が「私たちは観ようか」を作ります。そのため Hvilken film skal vi se? は「私たちはどの映画を見ようか。」という、選択肢の中から映画を選ぶ提案になります。

2. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   軽いものがいいな。たぶんコメディーがいい。

   Jeg vil gerne

   私は〜したい

   se

   見る

   noget

   何か／もの

   let

   軽い

   måske

   たぶん

   komedie

   コメディー

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したい」という、希望をやわらかく述べる表現です。vil は ville（望む、〜したい）の現在形で、ここでは後ろの不定詞 se と組み合わさっています。gerne が加わることで、単なる未来の予定というより「喜んで〜したい／〜したいな」という希望になります。 se は「見る」。ここでは不定詞で、vil gerne の後ろに置かれて「見たい」という形を作ります。たとえば Jeg vil gerne læse. は「私は読みたい」です。se はこの文では映画などを「見る」という意味です。 noget は「何か、あるもの」。不特定のものを指す代名詞で、ここでは後ろの let と組み合わさって「軽いもの」を表します。人ではなく物・内容を指すときの表現です。たとえば Jeg vil gerne spise noget. は「私は何か食べたい」です。 let は形容詞で、ここでは重くないという物理的な意味ではなく、気楽に楽しめる「軽い」という意味です。noget にかかる形ですが、デンマーク語では let はこの単数中性の位置でも形が変わりません。比較すると、let（軽い）— lettere（より軽い）— lettest（最も軽い）です。この文では娯楽の内容について「重くない、気楽なもの」という意味になります。 måske は「たぶん、もしかすると」。内容を断定せず、候補を控えめに提示する副詞です。ここでは「軽いもの」の具体例として、次の en komedie を挙げています。 komedie は「コメディー、喜劇」。デンマーク語ではこの名詞は共通性名詞なので、単数不定形は通常 en komedie となります。複数形は komedier です。komedie 自体はジャンル名であり、この文では話し手が見たい作品の候補を指しています。 文全体では、Jeg vil gerne se（私は見たい）に noget let（軽いもの）を続け、måske en komedie（たぶんコメディー）でその候補を具体化しています。したがって意味は「軽いものがいいな。たぶんコメディーがいい」です。

3. Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   この映画は評判がよくて、字幕もはっきりしているよ。

   Denne

   この

   film

   映画

   har

   持っている／ある

   gode

   よい

   anmeldelser

   評判・レビュー

   tydelige

   はっきりした

   undertekster

   字幕

   詳しい説明

   Denne は「この」を表す指示語で、ここでは後ろの film を限定しています。denne は単数の共通性名詞と組み合わさる形です。例えば denne bog は「この本」です。指示語の形が示す文法的な条件と、実際に何を指すかは別で、この文では映画を指しています。 film は「映画」です。名詞の基本形は film で、ここでは denne film という単数の名詞句になっています。例えば Jeg ser en film. は「私は映画を見ます」です。 har は have「持つ・有する」の現在形です。デンマーク語では現在形 har は主語の人称や数によって変わりません。ここでは物を所有するというより、「その映画にはよいレビューがある」という特徴を表します。Filmen har gode anmeldelser. は「その映画にはよいレビューがある」です。 gode は形容詞 god「よい」の形です。god（共通性単数）、godt（中性単数）、gode（複数または定形）という形の対比があります。この文では anmeldelser が複数なので gode になっています。したがって、gode anmeldelser は「よいレビュー」です。 anmeldelser は「レビュー、批評、評価」を意味する anmeldelse の複数形です。単数は en anmeldelse、複数は anmeldelser です。ここでは映画についての評価を指し、日本語訳の「評判がよい」はこのまとまりの自然な意味です。例えば Jeg læser anmeldelser. は「私はレビューを読みます」です。 tydelige は tydelig「はっきりした、明瞭な」の形です。tydelig は共通性単数、tydeligt は中性単数、tydelige は複数または定形で使われます。ここでは undertekster が複数なので tydelige です。例えば en tydelig besked は「明瞭なメッセージ」、tydelige beskeder は「明瞭なメッセージ（複数）」です。 undertekster は undertekst「字幕」の複数形です。単数は en undertekst、複数は undertekster です。ここでは映画に付いている字幕を表します。例えば Filmen har danske undertekster. は「その映画にはデンマーク語の字幕があります」です。 文全体では、Denne film「この映画」が主語になり、har「持っている／備えている」によって二つの特徴を述べています。gode anmeldelser は「よいレビュー・評判」、tydelige undertekster は「はっきりした字幕」です。og「そして／〜で」がこの二つを結び、全体として「この映画は評判がよくて、字幕もはっきりしているよ」という意味になります。

4. Kan vi se traileren, før vi vælger?

   選ぶ前に予告編を見てもいい？

   Kan vi

   私たちは〜してもいい？

   se

   見る

   traileren

   その予告編

   før

   〜する前に

   vælger

   選ぶ

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できる／〜してもよい？」という尋ね方です。kan は kunne の現在形で、ここでは能力よりも許可を求める意味です。vi は「私たち」を表す主語です。Kan vi + 動詞の原形 ...? で、複数人が何かをしてよいかを尋ねられます。 se は「見る、視聴する」です。ここでは予告編を視聴することを指します。kan の後ろでは、動詞は活用しない原形 se を置きます。例：Kan vi se filmen?（私たちはその映画を見てもいい？）。 traileren は「その予告編／特定の予告編」です。名詞 trailer に定形の語尾 -en が付いた形です。en trailer は不定形の「ある予告編／予告編」で、traileren はそれを定形にした「その予告編」です。-en が付くのは、名詞の性・数に加えて、定形であることによります。この文では、固定訳に対応して予告編を指しています。 før は「〜する前に」を導く語です。後ろの vi vælger と組み合わさって、「私たちが選ぶ前に」という時間関係を作ります。例：før vi går（私たちが行く前に）。 vælger は「選ぶ」を表します。原形は vælge、vælger は現在形です。ここでは vi とともに使われ、「私たちが選ぶ」という意味になります。ただし、vælger 自体は主語の人称・数によって形が変わる形ではありません。デンマーク語では現在形が、文脈によって現在の動作だけでなく、近い将来の予定や判断にも使われます。例：Vi vælger senere.（私たちは後で選ぶ）。 全体では、Kan vi se traileren（予告編を見てもいい？）に、før vi vælger（私たちが選ぶ前に）が加わっています。したがって、意味は「選ぶ前に予告編を見てもいい？」です。質問の中心は Kan vi ...? で、før 以下は見る時点を説明しています。

5. Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   予告編は、決めるのに役立つはずだよ。

   Traileren

   予告編

   burde

   〜するはずだ

   hjælpe

   助ける、役立つ

   beslutte os

   決める、決断する

   詳しい説明

   Traileren は「その予告編」を表します。基本形は trailer で、traileren は単数・定形です。デンマーク語では、名詞の後ろに定形語尾を付けて、特定のものを示せます。ここでは、前の文にも出ている予告編を指しています。例: Filmen er god. —「その映画はよい」。 burde は、ここでは「そうなるはずだ」という見込みを表す助動詞です。burde は主語によって変化せず、現在形の bør に対応する形です。後ろには動詞の不定形が来るので、burde hjælpe は「役立つはずだ」となります。skal が予定や必要性を表すのに対し、burde はここでは判断にもとづく予想を表します。 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞です。ここでは予告編が人に役立つという意味で、hjælpe nogen med at ... は「人が…するのを助ける／人の…に役立つ」という再利用しやすい型です。hjælpe は burde の後ろにあるため、不定形のままです。例: Denne vejledning kan hjælpe dig med at lære dansk. —「この説明書は、あなたがデンマーク語を学ぶのに役立つことがある」。 os は「私たちを／私たちに」に当たる人称代名詞で、ここでは hjælpe の対象です。主語の「私たちは」に当たる形は vi、目的語の「私たちを／私たちに」は os です。したがって、hjælpe os は「私たちを助ける」ですが、この文では「私たちが決めるのに役立つ」と自然に理解されます。 beslutte os は、再帰的な動詞 beslutte sig の「私たち」に対応する形で、「決める、決断する」を表します。主語が「私たち」のときは再帰代名詞が os になり、vi beslutter os のように使います。ここでは med at の後ろなので、動詞は不定形 beslutte のままです。os は hjælpe os では助けの対象を表し、beslutte os では「私たち自身」を指す再帰的な要素として働きます。例: Vi beslutter os i morgen. —「私たちは明日決める」。 全体では、Traileren（その予告編）が主語、burde hjælpe（役立つはずだ）が見込みを示す述語、os med at beslutte os（私たちが決めるのに）が助けの対象と目的を示します。したがって、Traileren burde hjælpe os med at beslutte os. は「その予告編は、私たちが決めるのに役立つはずだ」、固定訳では自然に「予告編は、決めるのに役立つはずだよ」となります。

6. Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   ストーリーは楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね。

   Historien

   そのストーリーは

   ser … ud

   〜のように見える

   sjov

   楽しい・おもしろい

   ikke

   〜ない

   for svær

   難しすぎる

   詳しい説明

   Historien は historie（物語、ストーリー）の定形単数で、「そのストーリー」を表します。en historie（あるストーリー）に対する定形が historien です。 ser ... ud は、見た印象を「〜のように見える」と表す構文です。ここで ser は se（見る）の現在形で、ud と組み合わさると「見える」という意味になります。再利用できる形は X ser Y ud（XはYのように見える）です。 sjov は「楽しい、おもしろい」という形容詞です。この文では ser ... ud と組み合わさるため、「楽しそうな」という印象になります。sjov は共性単数、sjovt は中性単数、sjove は複数で使われます。例えば、Filmen er sjov. は「その映画はおもしろい」です。ここで sjov 自体が「そうだ」を表すのではなく、「そうだ」という印象は ser ... ud から生じます。 ikke は否定を表し、後ろの for svær を否定します。 for svær は for（〜すぎる）と svær（難しい）からなる表現で、「難しすぎる」という意味です。svær はこの文のような共性単数の形で、svært は中性単数、svære は複数などで使われます。例えば、Opgaven er for svær. は「その課題は難しすぎる」です。 men（しかし、けれど）が、前半の「楽しそう」と後半の「難しすぎない」を対比します。men ikke for svær では、前に出た ser ... ud が省略され、「しかし、難しすぎるようには見えない」という意味になります。 全体では、Historien ser sjov ud（そのストーリーは楽しそうに見える）に men ikke for svær（でも難しすぎるようには見えない）が続き、「そのストーリーは楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね」という意味になります。

7. Så lad os vælge denne film.

   じゃあ、この映画にしよう。

   Så

   じゃあ／それでは

   lad os

   〜しよう

   vælge

   選ぶ

   denne

   この

   film

   映画

   詳しい説明

   Så はここでは「では／じゃあ」と、直前の話を受けて次の提案へ移る副詞です。時間を表す「それから」という意味ではありません。 lad os は、提案を表す再利用しやすい型です。lad は動詞 lade（〜させる、〜しておく）の命令形で、os は一人称複数の目的格代名詞「私たちを／私たちに」です。ただし lad os + 不定詞 では全体で「私たちで〜しよう」となります。例：Lad os spise. —「食べよう。」この型では、後ろの動詞が実際にする行動を表します。 vælge は「選ぶ」という動詞の不定詞です。lad os の後ろではこの不定詞を使います。現在形は vælger で、例えば Vi vælger en film. は「私たちは映画を選ぶ」です。ここでは vælge 自体が提案された行動です。 denne は単数の名詞を指して「この」を表す指示詞です。名詞の性・数に合わせて使い分けられ、普通性単数では denne、中性単数では dette、複数では disse です。したがって denne film は「この映画」です。指している映画の具体的な同定は、この文では指示詞によって示されますが、denne 自体は「この」という文法的な指示関係を表します。 film は「映画」という名詞です。デンマーク語では普通性の名詞で、不定単数は en film、定単数は filmen です。ここでは denne とともに denne film となるため、名詞は filmen ではなく film の形です。次の文にある filmen は「その映画／映画が」のような定単数形で、同じ名詞の別の形です。 全体では、Så が「じゃあ」と前の話を受け、lad os vælge が「選ぼう」という提案を作り、denne film が選ぶ対象を示します。そのため Så lad os vælge denne film. は「じゃあ、この映画にしよう。」という意味になります。

8. Lad os købe en snack, før filmen starter.

   映画が始まる前に、何かおやつを買おう。

   Lad os

   〜しよう

   købe

   買う

   snack

   おやつ、軽食

   før

   〜する前に

   filmen

   その映画

   starter

   始まる

   詳しい説明

   Lad os は、話し手を含む相手に提案する「〜しよう」という定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜するに任せる）の命令形で、os は「私たちを」に当たる形です。この表現の後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。例: Lad os gå. —「行こう。」ここでは Lad os 自体が提案を表し、具体的な行動は後ろの købe で示されます。 købe は「買う」という動詞の不定形です。Lad os の後ろで、提案する行動を表しています。現在形は køber、過去形は købte です。例: Vi køber brød. —「私たちはパンを買う。」 snack は「おやつ、軽食」という名詞です。この文では købe の目的語で、買う対象を表します。デンマーク語では、名詞の前に不定冠詞を置くことがありますが、en はそれだけで数量を具体的に示す語ではありません。例: Jeg spiser en snack. —「私はおやつを食べる。」 før は「〜する前に」を表す接続詞です。ここでは、主節の買う行動が、før 以下で表される映画の開始より先に起こる関係を示しています。før の後ろには、この文のように主語と動詞を含む節を置けます。例: Vi går, før det bliver mørkt. —「暗くなる前に、私たちは行く。」 filmen は「その映画」という意味です。語の基本形は film（映画）で、-en が付いた filmen は単数の定形です。前の発話で denne film（この映画）が話題になっているため、ここではその映画を指す読みが文脈に支えられています。例: Filmen er lang. —「その映画は長い。」 starter は「始まる」という意味で、この文では映画が始まることを表します。基本形は starte、starter は現在形です。デンマーク語の動詞は、主語が単数か複数か、また人称が何かによってこの現在形が変わりません。例: Filmen starter klokken otte. —「映画は8時に始まる。」 全体では、Lad os købe en snack が「おやつを買おう」、før filmen starter が「その映画が始まる前に」を作ります。したがって、Lad os købe en snack, før filmen starter. は「映画が始まる前に、何かおやつを買おう。」という提案です。