財布の紛失を届ける | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg tror, jeg har glemt min pung.

   財布を置き忘れたと思います。

   Jeg tror

   私は〜と思います

   har glemt

   忘れてしまった

   min

   私の

   pung

   財布

   詳しい説明

   Jeg tror は「私は〜と思います」。tro（思う）の現在形 tror で、主語が jeg（私）のときの形です。デンマーク語の現在形は、この動詞では人称によって変わらず、たとえば du tror も「あなたは思う」です。Jeg tror, at ... のように、後ろに内容を続けることもできます。ここではコンマの後ろの内容全体を「〜と思います」として導入しています。 har glemt は「忘れてしまった／忘れた」。har は have（持つ）の現在形で、ここでは完了を作る助動詞です。glemt は glemme（忘れる）の過去分詞です。har glemt は、過去の出来事が現在の状況に関係している「忘れてしまった」という言い方になります。glemme は単に記憶から忘れる場合にも使えますが、この文では固定された訳と後続文から、財布を置き忘れたという意味です。 min は「私の」。単数・共通性の名詞に付く所有形です。デンマーク語では、単数中性名詞なら mit、複数なら mine を使います。たとえば min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」です。ここで min が修飾する名詞は pung です。 pung は「財布」。不定形は en pung、定形は pungen です。min pung は「私の財布」で、所有表現の後では通常、英語のような別の冠詞を加えません。 全体では、Jeg tror（私は〜と思います）＋jeg har glemt min pung（私は財布を忘れてしまった）という構成です。したがって Jeg tror, jeg har glemt min pung. は「財布を置き忘れたと思います」という意味になります。

2. Lad os gå tilbage til receptionen og anmelde det.

   受付に戻って、届け出ましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   gå

   行く

   tilbage

   戻って

   receptionen

   受付

   anmelde

   届け出る

   det

   それを

   詳しい説明

   Lad os は「私たちが〜しましょう」という提案を作る定型表現です。lad は lade（〜させる、許す）に由来する形で、ここでは直訳よりも Lad os + 不定詞 をひとまとまりとして覚えると便利です。例：Lad os spise.＝「食べましょう」。この表現自体は、後ろの動作を提案します。 gå は「行く」で、ここでは Lad os の後ろに置かれた不定詞です。デンマーク語では、at を伴わずに Lad os の後ろへ不定詞を置きます。現在形は går、過去形は gik です。例：Vi går hjem.＝「私たちは家へ帰ります」。 tilbage は「戻って、元の場所へ」という方向・位置の副詞です。したがって gå tilbage で「戻って行く／戻る」となります。gå だけの「行く」に、tilbage が戻る方向を加えています。 receptionen は「受付」です。名詞の基本形は reception で、en reception が定形単数になると receptionen になります。ここでは til receptionen で「受付へ」となります。til は目的地を示す前置詞で、目的地を表す名詞の前に置けます。例：De går til stationen.＝「彼らは駅へ行きます」。 anmelde は「届け出る、報告する」です。ここでも Lad os に続く不定詞で、Lad os gå ... og anmelde ... は「戻って、そして届け出ましょう」という並列です。anmelde は単に誰かへ情報を伝える fortælle とは異なり、出来事や紛失などを正式に報告する場面で使えます。例：Hun anmelder tyveriet.＝「彼女は盗難を届け出ます」。 det は中性の単数の目的語代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に当たります。det は文中で目的語の位置にあり、anmelde det で「それを届け出る」となります。デンマーク語の三人称単数代名詞には、性や役割に応じて den と det などの形がありますが、実際の指示対象を単に直前の名詞から決めることはできません。この文では、前後の紛失物についての文脈と固定訳から、話題になっている事柄を指していると理解できます。 全体では、Lad os が提案を示し、gå tilbage til receptionen が「受付へ戻る」という動作、og anmelde det がそれに続く「それを届け出る」という動作を加えています。そのため、文全体は「受付に戻って、届け出ましょう」となります。

3. Den er brun med en lille sølvknap.

   茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。

   Den

   それは

   er

   〜である

   brun

   茶色い

   med

   〜とともに、〜が付いていて

   lille

   小さい

   sølvknap

   銀色のボタン

   詳しい説明

   Den はデンマーク語の三人称単数の代名詞で、共通性の単数名詞を受ける形です。ここでは固定訳に対応して「それは」と理解できます。中性単数では det、複数では de を使います。den は文脈によって指示的にも使われますが、この文で単に「三人称単数のそれ」を表す場合、必ず指示代名詞と決めつける必要はありません。 er は være（〜である）の現在形です。主語が den でも、現在形では er のままです。たとえば Den er stor. は「それは大きいです」です。 brun は「茶色い」です。ここでは er brun で「茶色である」という状態を表します。共通性の単数に対応する形は brun、中性単数では通常 brunt、複数や定形の名詞を前から説明する場合には通常 brune です。これらは形容詞 brun の形の違いです。 med は「〜とともに」「〜が付いていて」を表す前置詞です。ここでは後ろの名詞句を、対象に付いている特徴として導入しています。 lille は「小さい」です。ここでは単数不定の en ... 名詞句にある形容詞の形です。比較では lille（小さい）、mindre（より小さい）、mindst（最も小さい）を使います。例として en lille knap は「小さなボタン」です。 sølvknap は「銀色のボタン」です。sølv（銀）と knap（ボタン）が結合した複合語で、名詞としての中心は最後の要素 knap です。単数不定形は en sølvknap、複数形は sølvknapper です。 全体では、Den er brun が「それは茶色で」、med en lille sølvknap が「小さな銀色のボタンが付いていて」を表します。したがって、文全体は「それは茶色で、小さな銀色のボタンが付いています」です。

4. Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegodset.

   その特徴があれば、係の人が遺失物を確認しやすくなります。

   Den

   その

   detalje

   特徴、詳細

   vil

   〜するだろう

   hjælpe

   助ける、役立つ

   dem

   係の人たちを

   med at

   〜するのを

   tjekke

   確認する

   hittegodset

   遺失物

   詳しい説明

   Den はここで、後ろの detalje を指す「その」に当たる指示語です。detalje は共通性・単数の名詞なので den detalje となります。たとえば den bog は「その本」です。中性単数なら det、複数なら de が使われます。 detalje は「細部、特徴、詳細」という名詞で、ここでは遺失物を見分ける手がかりになる「特徴」という意味です。単数の不定形は en detalje、定形は detaljen、複数は detaljer です。定形の detaljen は「その特徴／その詳細」のように、名詞自体の語尾で定性を示します。 vil は助動詞で、ここでは将来の働きを「〜するだろう」と表します。vil の後ろには動詞の不定形が来るため、vil hjælpe のようになります。現在の単純な事実なら、例として Den hjælper dem.（それは彼らの役に立ちます）のように hjælper を使えます。 hjælpe は「助ける、役に立つ」という動詞の不定形です。hjælpe nogen med at + 動詞 は「誰かが〜するのを助ける／誰かの〜に役立つ」という再利用しやすい型です。ここでは dem が助けを受ける側の目的語です。例: Billedet hjælper dem med at finde tasken.（その写真は、彼らがかばんを見つけるのに役立ちます。） dem は三人称複数の目的格で、「彼らを／彼らに」に当たります。主語としての形は de、目的語としての形が dem です。この文では、遺失物を確認する係の人たちが、hjælpe の助けを受ける側です。 med at は、hjælpe と後続の動詞をつなぐ型の一部です。med at tjekke 全体で「確認するのを／確認することに」となります。med だけの意味を「〜と一緒に」と固定せず、ここでは hjælpe ... med at + 不定形 という構文として覚えると使いやすくなります。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞の不定形です。at tjekke は「確認すること」のように使えます。ここでは hittegodset を確認する行為を表しています。例: De skal tjekke dokumentet.（彼らは書類を確認しなければなりません。） hittegodset は「遺失物」です。hittegods が名詞の基本形で、-et が付いた hittegodset は定形です。デンマーク語では、名詞の性・数に応じた定形語尾が名詞の後ろに付くことがあります。ここでは文脈上、確認の対象となる遺失物を指しています。 全体では、Den detalje（その特徴）が主語、vil hjælpe（役立つだろう）が述語、dem med at tjekke hittegodset（係の人たちが遺失物を確認するのに）が助けの内容です。したがって、「その特徴があれば、係の人が遺失物を確認しやすくなります」という意味になります。

5. Hvad skal jeg sige, hvis de spørger om detaljer?

   詳しい特徴を聞かれたら、何と言えばいいですか。

   Hvad

   何を／何と

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   sige

   言う

   hvis

   もし〜なら

   de

   彼らが／その人たちが

   spørger

   尋ねる

   detaljer

   詳細

   詳しい説明

   Hvad は、ここでは「何を／何と」を尋ねる疑問語です。動詞 sige の内容を尋ねています。たとえば Hvad siger du? は「何と言っていますか／何と言いますか」です。人を尋ねる hvem、場所を尋ねる hvor とは役割が異なります。 skal jeg は、話し手自身について「私はどう言えばよいですか」という形を作ります。skal はここで、未来を単純に述べるというより、必要・適切な行動を尋ねる助動詞です。jeg は一人称単数の主語で、skal の後ろに置かれています。Skal jeg ...? なら「私は…しましょうか／…すべきですか」と、提案や判断を尋ねる再利用可能な型になります。 sige は「言う、述べる」です。skal の後ろでは不定形 sige を使います。現在形は siger で、たとえば Jeg siger det. は「私はそれを言います」です。sige は、引用する内容や言い方を表す語と組み合わせられます。 hvis は条件を導く「もし…なら／…したら」です。hvis 以下は、起こった場合を示す条件部分です。たとえば Hvis du spørger, svarer jeg. は「あなたが尋ねたら、私は答えます」です。 de は三人称複数の主語代名詞で、ここでは「その人たちが／彼らが」という意味です。形としては性別を示さず、複数の主語に使います。ただし、この文だけでは、その人たちが具体的に誰かまでは特定されていません。 spørger は動詞 spørge「尋ねる、質問する」の現在形です。主語が de でも、現在形は spørger です。de spørger で「その人たちが尋ねる／尋ねている」となります。om を使って spørge om と言うと、「…について尋ねる」という型になります。 detaljer は「詳細、細かな点」で、複数形です。単数形は detalje です。この文では om detaljer が「詳細について」を表します。前後の文脈に合う自然な意味は、対象の特徴や細かな情報について尋ねられることです。 全体では、Hvad が尋ねる内容、skal jeg sige が「私は何と言えばよいか」、hvis de spørger om detaljer がその条件を示します。したがって、Hvad skal jeg sige, hvis de spørger om detaljer? は「詳しい特徴を聞かれたら、何と言えばいいですか」という意味です。Hvad skal jeg sige, hvis ...? は、「…の場合、私は何と言えばよいですか」と尋ねる実用的な型として使えます。

6. Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.

   財布の特徴を説明しますが、個人情報は伝えないでください。

   Beskriv

   説明する、説明してください

   pungen

   財布

   men

   しかし、ただし

   hold

   保つ、〜のままにする

   personlige

   個人的な

   oplysninger

   情報

   private

   非公開の

   詳しい説明

   Beskriv は動詞 beskrive（説明する、描写する）の命令形です。主語を明示しない相手への指示で、ここでは財布について特徴を説明するよう求めています。例：Beskriv billedet.—「その絵を説明してください。」 pungen は pung（財布）の単数・定形です。pung が「財布」、語尾の -en を含む pungen が「その財布／財布を」のように、特定された財布を指します。例：Jeg finder pungen.—「私は財布を見つけます。」 men は前後の内容を対比する接続詞で、「しかし」「ただし」に当たります。ここでは説明する指示と、個人情報を非公開に保つ指示を対比しています。 hold は holde（保つ、〜のままにする）の命令形です。hold + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその状態に保つ」というパターンを作れます。例：Hold døren åben.—「ドアを開けたままにしてください。」 personlige は personlig（個人的な）の形で、ここでは後ろの複数名詞 oplysninger に合わせています。ここでは「個人的な」という意味です。 oplysninger は oplysning（情報、知らせ）の複数形です。personlige oplysninger で「個人情報」というまとまりになります。例：Del ikke personlige oplysninger.—「個人情報を共有しないでください。」 private は privat（私的な、非公開の）の形で、複数の oplysninger に対応しています。ここでは「非公開の状態に保つ」という意味で、hold ... private が「〜を非公開にしておく」となります。 全体では、Beskriv pungen が「財布について説明してください」、men が「ただし／しかし」、hold personlige oplysninger private が「個人情報は非公開にしておいてください」を表します。したがって、「財布の特徴を説明してください。ただし、個人情報は伝えないでください」という意味です。

7. Jeg kan skrive en kort besked til dem.

   係の人のために、短いメモを書けます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   skrive

   書く

   kort

   短い

   besked

   メッセージ、伝言

   til dem

   彼ら／その人たちに

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できます」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」で、kan は動詞 kunne「〜できる」の現在形です。kan の後ろには、通常 at を付けずに動詞の原形を置きます。 例: Jeg kan læse. — 私は読めます。 skrive は「書く」という動詞の原形です。この文では kan skrive で「書くことができる」となります。skrive 自体は kan の後ろにあるため、主語に応じて変化した形ではなく原形です。Jeg skriver. なら「私は書きます」のように、現在形 skriver を使います。 kort はここで besked を説明し、「短い」という意味です。besked は共通性の名詞なので、単数の不定形では形容詞が kort になります。比較では kort「短い」、kortere「より短い」、kortest「最も短い」です。 例: en kort tekst — 短い文章。 besked は「メッセージ、伝言」を表す名詞です。基本形は en besked、複数形は beskeder、定形単数は beskeden です。この文の en kort besked は「短いメッセージを」という不定の名詞句です。 例: Jeg sender en besked. — 私はメッセージを送ります。 til dem は受け手を示し、「その人たちに／係の人に」に当たります。til は方向や受け手を示す前置詞で、dem は三人称複数代名詞 de の目的語形です。固定訳では、その受け手が係の人として示されています。dem 自体は、係という役割や具体的な人物名を表す形ではありません。 例: Jeg skriver til dem. — 私はその人たちに書きます。 全体では、Jeg kan「私は〜できます」+ skrive「書く」+ en kort besked「短いメッセージを」+ til dem「係の人に／その人たちに」と組み合わさり、「係の人のために、短いメモを書けます」という意味になります。

8. Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

   そうすれば、届け出の内容が分かりやすくなります。

   Det

   それは／そのことは

   vil

   〜するだろう

   gøre

   〜にする

   anmeldelsen

   届け出

   tydelig

   分かりやすい

   詳しい説明

   Det は文の主語になる指示代名詞で、基本的には「それは／そのことは」を表します。ここでは前の発言で述べた行為を受ける読みが固定訳と文脈に合い、文全体では「そうすれば」と訳されています。ただし、「そうすれば」という条件・結果の関係は Det だけでなく文全体から生じます。 vil はここで、これから起こると予測される結果を示す助動詞です。後ろの gøre は不定詞なので、vil gøre となります。この用法では、vil の後ろに現在形の gør は置きません。 gøre は「する」だけでなく、「対象をある状態にする」という意味でも使われます。ここでは gøre + 対象 + 形容詞 という型で、対象をその形容詞が表す状態にすることを表します。例: Det gør teksten kortere. — 「それは文章をより短くします。」 anmeldelsen は「届け出、申告、報告」などを表す名詞 anmeldelse の定形単数形です。anmeldelse は共通性の名詞で、en anmeldelse は不定形、anmeldelsen は定形です。この文では固定訳に合わせて「届け出の内容」と理解されますが、語尾 -en 自体が「内容」を表すわけではありません。 tydelig は「明瞭な、分かりやすい」という形容詞です。ここでは gøre の目的語である anmeldelsen が到達する状態を表し、「届け出を分かりやすくする」という意味になります。共通性単数の形は tydelig、中性単数では tydeligt、複数では tydelige です。形容詞の基本形は tydelig です。 全体では、Det（それは、そのことは）+ vil gøre（〜にするだろう）+ anmeldelsen（届け出を）+ tydelig（分かりやすい状態に）という組み合わせです。したがって、前の発言の行為を受けた結果として、固定訳どおり「そうすれば、届け出の内容が分かりやすくなります」という意味になります。