バッグからティッシュを借りる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg låne et papirlommetørklæde fra din taske?

   あなたのバッグからティッシュを一つ借りてもいいですか？

   Må jeg

   〜してもいいですか

   låne

   借りる

   papirlommetørklæde

   ティッシュ

   taske

   バッグ

   詳しい説明

   Må jeg は「私が〜してもよいですか」と許可を求める表現です。må はここでは「〜してよい」という現在形の助動詞で、主語 jeg（私）の後ろに、動詞の原形が続きます。例えば Må jeg komme ind? は「入ってもいいですか」です。Må jeg だけで「借りる」という意味になるのではなく、後ろの動詞と組み合わせて使います。 låne は「借りる」です。助動詞 må の後ろなので、語尾変化しない原形になっています。デンマーク語の låne は文脈によって「借りる」または「貸す」と解釈されることがありますが、ここでは fra din taske（あなたのバッグから）が続き、固定訳も「あなたのバッグから借りる」なので、話し手が借りる意味です。例えば Jeg vil låne en bog. は「私は本を一冊借りたいです」です。 papirlommetørklæde は「紙のハンカチ、ティッシュ」です。複合語で、papir（紙）と lommetørklæde（ハンカチ）から成りますが、この文では全体で一つの名詞として使われています。前の et はこの名詞が中性の単数名詞であることを示す不定冠詞です。日本語訳では「一つ」となっていますが、デンマーク語の不定冠詞それ自体が必ず数の「一つ」を強調するわけではありません。 taske は「バッグ、かばん」です。ここでは din taske というまとまりで「あなたのバッグ」を表します。din は聞き手に属することを示す所有語で、taske は所有語の後ろでは不定形のまま現れます。fra は「〜から」、din は「あなたの」を表し、fra din taske で「あなたのバッグから」という出所になります。次の文の De ligger i sidelommen. はティッシュがサイドポケットにあると述べており、このバッグから借りるという読みとも合います。 全体では、Må jeg（〜してもよいですか）＋låne（借りる）＋et papirlommetørklæde（ティッシュを）＋fra din taske（あなたのバッグから）という組み立てで、「あなたのバッグからティッシュを借りてもいいですか？」となります。丁寧に許可を求める、日常的な質問です。

2. De ligger i sidelommen.

   ティッシュはサイドポケットにあります。

   De

   ティッシュは

   ligger

   ある／置かれている

   sidelommen

   サイドポケット

   詳しい説明

   De は文の主語です。デンマーク語の小文字 de は通常、複数の「彼ら／それら」を表しますが、文頭では大文字になります。大文字の De には形式的な単数の「あなた」という用法もありますが、ここでは固定訳に従い、その意味ではありません。前の文で話題になったティッシュを主語として、「ティッシュは」と理解します。 例: De er her. — 「それらはここにあります。」これは複数の物を指す例です。 ligger は「横たわっている」だけでなく、物がある場所に置かれている状態や、ある場所に入っている状態も表します。基本形は ligge、ligger は現在形です。物の位置を述べるとき、立った状態なら står、座った状態なら sidder など、状態に応じて動詞を選びます。 例: Bogen ligger på bordet. — 「本はテーブルの上にあります。」 sidelommen は「サイドポケット」です。基本形は sidelomme で、side（側面）と lomme（ポケット）から成る複合語です。語末の -n を含む sidelommen は単数の定形で、特定のサイドポケットを指します。 例: Nøglen ligger i sidelommen. — 「鍵はサイドポケットにあります。」 i sidelommen は「サイドポケットの中に」という場所を表します。i は内部の場所を示す前置詞です。全体では、主語のティッシュがサイドポケットの中にある、という意味になります。

3. Må jeg åbne den?

   私が開けてもいいですか？

   Må jeg

   私が〜してもいいですか

   åbne

   開ける

   den

   それを

   詳しい説明

   Må jeg は「私が〜してもよいですか」という許可を求める疑問の型です。må は måtte の現在形で、ここでは許可を表します。jeg は「私」を表す主語です。デンマーク語では、はい・いいえで答える疑問文で、定形の動詞 må が主語 jeg の前に置かれています。たとえば Må jeg sidde her? は「ここに座ってもいいですか？」です。 åbne は「開ける」という動作を表す不定形です。må のような助動詞の後では、後続の動詞をこの不定形で置きます。したがって Må jeg åbne ...? は「私が…を開けてもいいですか？」という再利用しやすい形になります。現在形は åbner で、たとえば Jeg åbner døren. は「私はドアを開けます」です。 den はここでは単独で使われる目的語の代名詞で、「それを」を表します。単数の共性名詞を指す場合の形で、単数の中性名詞を指す場合には通常 det が使われます。この文の den が具体的に何を指すかは、固定された文だけでは特定されません。代名詞の形と、文中で動作を受ける目的語であることが重要です。 全体では、Må jeg（私が〜してもいいですか）＋åbne（開ける）＋den（それを）で、「私がそれを開けてもいいですか？」となります。許可を丁寧に尋ねる基本的な表現で、対象だけを別の目的語に替えて使えます。

4. Vil du hellere tage en?

   あなたが一つ取るほうがいいですか？

   Vil du

   あなたは…しますか／…したいですか

   hellere

   むしろ／…するほうがよい

   tage

   取る

   en

   一つ

   詳しい説明

   Vil du は「あなたは…しますか／…したいですか」という疑問の型です。vil は ville（「…したい」「…するつもりだ」）の現在形で、ここでは du（あなた）とともに、後ろの動作を相手に尋ねています。ville の後ろには通常、tage のような動詞の不定形を置きます。例：Vil du komme? —「来たいですか／来ますか」。ここでは vil du だけで「取るかどうか」を完結させず、後ろの動詞と組み合わせて理解します。 hellere は、二つ以上の選択肢を比べて「むしろ…するほうがよい／…するほうを選ぶ」という比較の副詞です。この文では、単なる「取りますか」ではなく、「（別の選択より）一つ取るほうを選びますか」という意味を加えます。hellere の比較対象は文中で明示されていなくても、選択の問いとして使えます。例：Jeg vil hellere blive. —「私はむしろ残りたいです」。 tage は「取る」です。ここでは vil の後ろに置かれる不定形で、主語が du であっても、この位置では tage 自体は人称によって変化しません。現在形なら tager です。例：Du tager en bog. —「あなたは本を一冊取ります」。この例の tager と、vil の後ろの tage を区別してください。 en はここでは、すでに文脈から分かる名詞を繰り返さずに「一つ」を表す語です。デンマーク語の en は名詞の前では不定冠詞になることもありますが、この文では後ろに名詞がなく、単独で目的語になっています。したがって、ここでの意味は固定訳に対応する「一つ」であり、後ろに省略された具体的な名詞を勝手に特定する必要はありません。例：Jeg tager en. —「私は一つ取ります」。 全体では、Vil du（あなたは…しますか）に hellere（むしろ／…するほうを）を加え、tage en（一つ取る）を続けています。したがって Vil du hellere tage en? は「あなたが一つ取るほうがいいですか？」、自然には「むしろ一つ取りますか？」という、相手の選択を尋ねる文です。

5. Du må gerne åbne den.

   あなたはそれを開けてもいいです。

   Du

   あなたは

   må gerne

   〜してもよい

   åbne

   開ける

   den

   それを

   詳しい説明

   Du は「あなたは」に当たる二人称単数の主語代名詞です。複数の相手に直接話しかけるときは通常 I を使います。 må gerne は、ここでは「〜してもよい」「〜して差し支えない」という許可を表します。må は動詞 måtte の現在形で、許可や可能性などを表す助動詞です。gerne を伴う må gerne は、相手にその行為をしてよいと伝える、よく使われる表現です。助動詞の後ろには、åbne のような不定詞を置きます。 åbne は「開ける」という動作を表す動詞の不定詞です。現在形は åbner です。例：Du må åbne døren. —「あなたはドアを開けてもよいです。」この例でも、må の後ろに不定詞 åbne が置かれています。 den はここで、目的語の「それを」に当たる代名詞です。通常、共性の単数名詞を受ける形として使われます。例：Jeg åbner den. —「私はそれを開けます。」ただし、固定された訳の「それを」だけでは、具体的に何を指すかや、対象の数までは特定できません。 全体では、主語 Du（あなたは）＋許可を表す må gerne（〜してもよい）＋動作 åbne（開ける）＋目的語 den（それを）という構成です。したがって、Du må gerne åbne den. は「あなたはそれを開けてもいいです。」という意味になります。

6. Jeg har en nu.

   私は今、一つ持っています。

   Jeg

   私は

   har

   持っています

   en

   一つ

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数代名詞で、ここでは「私」を表す。主語が話し手一人であることを示す形で、例えば Jeg kommer. は「私は来ます」となる。 har は have（持つ、所有する）の現在形で、ここでは「持っている」という現在の状態を表す。have は主語に応じて現在形が変わらず、Jeg har（私は持っている）、du har（あなたは持っている）のように使える。例えば Jeg har en bog. は「私は本を一冊持っています」となる。 en はここでは後ろの名詞を省略して「一つ」を表す代名詞的な用法である。固定訳が数量を明示しているため、この文では単なる不定冠詞としてではなく、話題になっている普通名詞・共性名詞の物を指す「一つ」と理解できる。デンマーク語の en は、名詞の前では共性の単数名詞につく不定冠詞にもなるが、この文では名詞が現れていない。 nu は「今、現在」を表す副詞で、現在の時点を指定する。例えば Kom nu! は「今来て！」のように、動作の時点を示せる。 Jeg har en nu. は、Jeg（私は）＋ har（持っている）＋ en（一つを）＋ nu（今）という組み合わせで、「私は今、一つ持っています」となる。ここで en が指す具体的な物の種類は、固定された文と訳だけでは特定されない。

7. Når du er færdig, så luk lommen.

   終わったら、ポケットを閉めてください。

   Når

   〜したら／〜するとき

   du er

   あなたは〜です

   færdig

   終わった、完了した

   så

   それから／そうすれば

   luk

   閉めて

   lommen

   ポケットを

   詳しい説明

   Når は「〜したら／〜するとき」を導く語です。ここでは後ろの du er færdig が表す状態が成立した時点を示しています。時間を表す従属節を作る、再利用しやすい形です。例: Når jeg er klar, går jeg. —「準備ができたら、私は行きます。」 du er は「あなたは〜である」という組み合わせです。du は相手一人を指す主語で、er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語の er は主語の人称や単数・複数によってこの文で別の形にはなりません。例: Jeg er klar. —「私は準備ができています。」 færdig は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞です。ここでは相手が作業などを終えている状態を表し、du er færdig で「あなたが終わったら」となります。形容詞の形は、この文では主語 du に合わせて変化していません。færdig は「準備ができた」という意味になる場合もありますが、この固定文では Når と時間条件の中で「終わった」の意味です。 så はここで、条件・時間の節を受けて「それから／そうしたら」と本節へつなぐ語です。Når ... , så ... は「〜したら、それから〜」という再利用できる組み合わせです。så 自体は、後ろの命令内容まで単独で表す語ではありません。 luk は動詞 lukke（閉める）の命令形です。主語を明示しない命令文で、相手に「閉めて」と指示しています。現在形 lukker は通常の叙述で使われますが、命令では luk になります。例: Luk døren. —「ドアを閉めてください。」 lommen は名詞 lomme（ポケット）の定形単数形で、「そのポケット／ポケットを」を表します。-en がこの名詞の定形単数を示します。したがって、ここで形を選ぶ理由は、閉める対象として特定の一つのポケットが扱われていることです。前後の文脈でその具体的なポケットが何を指すかまでは、この文だけでは特定されません。複数形の定形なら別の形になりますが、ここでの lommen は単数です。 全体では、Når du er færdig が「あなたが終わったら」という時間条件を作り、, så がその後の行動へつなぎ、luk lommen が「ポケットを閉めて」という命令を表します。したがって、文全体は「終わったら、ポケットを閉めてください。」という意味です。

8. Jeg lukker den forsigtigt.

   私はそれを注意深く閉めます。

   Jeg

   私は

   lukker

   閉める

   den

   それを

   forsigtigt

   注意深く

   詳しい説明

   Jeg は「私は」に当たる一人称単数の主語代名詞です。話し手自身を指します。主語が複数なら vi（私たちは）を使います。 lukker はここで「閉めます／閉じています」という意味です。基本形は lukke（閉める）で、lukker は現在形です。デンマーク語の現在形は、文脈に応じて現在の習慣と、今行っている動作のどちらも表せます。例：Jeg lukker døren. — 「私はドアを閉めます。」 den はここで、単数・共性の名詞を受ける目的語代名詞「それを」です。この文だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。受ける名詞の性・数によって、共性単数は den、中性単数は det、複数は dem になります。 forsigtigt は「注意深く」という意味の副詞です。基本となる形容詞は forsigtig（注意深い）で、形容詞の中性単数形と同じ -t の形が、ここでは動作の仕方を表しています。例：Hun åbner forsigtigt. — 「彼女は注意深く開けます。」 全体では、Jeg（私は）+ lukker（閉める）+ den（それを）+ forsigtigt（注意深く）という組み合わせで、「私はそれを注意深く閉めます。」となります。den は閉める対象を示し、forsigtigt は閉める動作の仕方を加えています。

9. Hvis du har brug for en mere, så hav en ekstra med dig.

   必要なら、もう一つ持っていてください。

   Hvis

   もし〜なら

   har brug for

   〜を必要とする

   mere

   もう一つ／さらに多く

   så

   それなら／そうすれば

   hav

   持っていてください

   ekstra

   追加の／余分な

   med dig

   あなたと一緒に／あなたの手元に

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。再利用できる型は Hvis ..., ... または Hvis ..., så ... です。例: Hvis du kommer, så venter jeg.（あなたが来るなら、私は待ちます。）前半が条件、後半がその条件で行うことです。 har brug for は「〜を必要としている」という表現です。これは have（持つ）の現在形 har と brug for が組み合わさった表現です。活用の基本は at have（辞書形）— har（現在形）— havde（過去形）— haft（過去分詞）です。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けを必要としています。） mere はここでは「さらにもう一つ」という意味です。mere は meget（多くの／たくさんの）の比較形で、比較のまとまりは meget — mere（もっと多くの）— mest（最も多くの）です。この文では、物の名詞が省略された en mere というまとまりで「もう一つ」を表します。en を単独の数量詞としてではなく、文脈の中のこの表現全体として覚えるとよいでしょう。 s å ではなく、対象の語は så です。ここでは「それなら／そうすれば」に当たり、条件節 Hvis du har brug for en mere と指示 hav en ekstra med dig をつなぎます。Hvis ..., så ... は「もし〜なら、そうすれば〜」という再利用しやすい型です。 hav は have の命令形で、相手に物を持っておくよう指示します。命令文では主語を通常置きません。例: Hav den med dig.（それを持っていてください。） ekstra は「追加の、余分な」という形容詞です。この文の en ekstra では、後ろの物の名詞が省略され、「追加のもの／もう一つ」を指します。mere が追加される量を示すのに対し、ekstra は追加分であることを示します。 med dig は文字どおりには「あなたと一緒に」で、hav ... med dig という組み合わせでは「あなたの手元に持っておく」という意味になります。dig は du（あなた）の目的格の形です。例: Tag paraplyen med dig.（傘を持っていってください。） 全体では、Hvis du har brug for en mere（もしもう一つ必要なら）という条件に続けて、så hav en ekstra med dig（それなら追加のものを持っていてください）と述べています。したがって、固定訳の「必要なら、もう一つ持っていてください。」に対応します。