混雑した場所で貴重品を安全に守る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   この市場は思ったより混んでいます。

   Dette

   この

   marked

   市場

   er

   です

   mere overfyldt

   より混雑した

   end

   よりも

   jeg

   私は

   havde forventet

   予想していた

   詳しい説明

   Dette は、後ろの marked を指す「この」に当たる形です。Danish では指示語が名詞の性・数に合わせて形を変えます。marked は中性の単数名詞なので、ここでは dette が使われています。例: dette hus は「この家」です。 marked は「市場」です。定形は markedet（その市場／市場というもの）で、ここでは dette が前にあるため、名詞自体はこの不定形のままです。 er は være（〜である、いる）の現在形です。主語が jeg でも du でも、現在形では通常 er の形を使います。例: Markedet er stort. は「市場は大きいです」です。 mere overfyldt は「より混んでいる」です。overfyldt は「混みすぎた、満員の」という形容詞で、比較では mere + 形容詞 の形を取れます。したがって mere overfyldt は、基準となる状態より混雑していることを表します。mere が比較を示し、overfyldt 自体が「混雑した」という性質を表します。 end は、比較の後ろに置いて「〜よりも」「〜より」と基準を導く語です。mere overfyldt end ... で「…より混んでいる」という比較になります。例: Denne gade er mere stille end den anden. は「この通りはもう一方より静かです」です。 jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私」です。ここでは、後ろの havde forventet の行為者も jeg です。Danish の主語代名詞は、話し手が一人なら jeg、聞き手一人なら du となります。 havde forventet は forvente（予想する、期待する）の過去完了形で、「予想していた」に当たります。havde は have の過去形で、forventet は forvente の過去分詞です。havde + 過去分詞 によって、基準となる過去の時点より前にその予想が成立していたことを示します。ここでは、話し手が以前に予想していた混雑の程度が比較の基準です。例: Jeg havde forventet regn. は「私は雨を予想していました」です。 文全体では、Dette marked（この市場）が主語、er mere overfyldt（より混んでいる）が述べる内容です。end jeg havde forventet（私が予想していたよりも）が比較の基準を加えるため、「この市場は、私が思っていたより混んでいます」という意味になります。

2. Læg dine værdigenstande i forlommen.

   貴重品は前のポケットに入れてください。

   Læg

   入れてください

   dine

   あなたの

   værdigenstande

   貴重品

   i

   〜に

   forlommen

   前ポケット

   詳しい説明

   Læg は動詞 lægge（置く、入れる）の命令形です。ここでは物を指定された場所に入れるよう求めています。lægge は現在形では lægger、過去形では lagde です。例: Læg bogen på bordet.（本をテーブルの上に置いてください。） dine は「あなたの」を表す所有語で、後ろの名詞が複数なのでこの形になっています。単数の普通名詞・中性名詞に対応する形とは異なり、dine 自体は所有される名詞の複数性を示します。ここでは værdigenstande（貴重品）が複数形です。例: Hvor er dine nøgler?（あなたの鍵はどこですか。） værdigenstande は「貴重品、価値のある品々」という複数名詞です。単数形は værdigenstand、複数形が værdigenstande です。語尾の -e がこの複数形の一部です。例: Opbevar værdigenstande sikkert.（貴重品を安全に保管してください。） i は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に」「〜に」という意味です。後ろの場所と組み合わさって、入れる先を示します。例: Læg telefonen i tasken.（電話をバッグに入れてください。） forlommen は「前ポケット」を表します。基本形は forlomme（前ポケット）で、-en が付いた forlommen は単数既知形、つまり「その前ポケット／前のポケット」です。ここで for- は前方の位置を表す要素です。例: Nøglen ligger i forlommen.（鍵は前ポケットに入っています。） 全体では、命令形 Læg（入れてください）に、対象 dine værdigenstande（あなたの貴重品）と場所 i forlommen（前のポケットに）が続きます。そのため、文全体は「貴重品は前のポケットに入れてください。」という意味になります。命令形ですが、日本語ではこの場面に合う丁寧な依頼として訳せます。

3. Skal jeg lukke lynlåsen på min taske helt?

   バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   Skal jeg

   〜したほうがいいですか

   lukke

   閉める

   lynlåsen

   ファスナー

   på

   〜の／〜にある

   min

   私の

   taske

   バッグ

   helt

   完全に／全部

   詳しい説明

   Skal jeg は「私は〜すべきですか／〜したほうがいいですか」という、助動詞 skal と主語 jeg の組み合わせです。疑問文ではこのように助動詞が主語の前に置かれます。skal の後ろの動詞は、at を付けない不定詞になります。 例: Skal jeg vente? — 「待ったほうがいいですか。」 lukke は「閉める」です。この文では、ファスナーを閉じるという動作を表す不定詞です。現在形は lukker で、例えば Jeg lukker døren. は「私はドアを閉めます」です。ここでは skal の後ろなので lukke の形を使います。 lynlåsen は「ファスナー」を表す lynlås に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「そのファスナー／ファスナーを」という意味です。デンマーク語では、単数の定性を名詞の後ろの語尾で示すことがあります。lynlås は共通性の名詞なので、定形が lynlåsen になります。 på はここでは「〜の上に」から広がった関係を示し、「バッグに付いているファスナー」という意味を作ります。したがって lynlåsen på ... は「…のファスナー」です。前置詞 på は、別の文脈では場所の「〜の上で／〜に」なども表しますが、この文では後ろのバッグとの関係を示しています。 min は「私の」です。所有される名詞が単数の共通性名詞 taske なので、この形になります。所有形は名詞の性・数に応じて変わり、例えば中性単数なら mit、複数なら mine です。 taske は「バッグ、かばん」です。ここでは min taske で「私のバッグ」となっています。例: Min taske er tung. — 「私のバッグは重いです。」 helt は「完全に、全部」といった意味で、この文ではファスナーを端まで完全に閉めることを表します。動詞 lukke の動作の程度を説明する副詞です。形容詞の「完全な」に当たる形と同じ綴りになる場合がありますが、ここでは動詞を修飾する副詞として使われています。 文全体では、Skal jeg が「私は〜したほうがいいですか」という問いを作り、lukke lynlåsen på min taske が「私のバッグのファスナーを閉める」、helt が「完全に」を加えています。したがって、固定された意味は「バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか」です。

4. Luk lynlåsen helt, og hold tasken foran dig.

   バッグのファスナーを全部閉めて、バッグを体の前で持ってください。

   Luk

   閉めて

   lynlåsen

   ファスナー

   helt

   完全に

   hold

   持って

   tasken

   バッグ

   foran dig

   あなたの体の前で

   詳しい説明

   Luk は「閉める」を表す動詞 lukke の命令形です。主語を明示しない直接的な指示で、ここではファスナーを閉める動作を求めています。現在形 lukker と異なり、命令形ではこのような形になります。例: Luk døren. —「ドアを閉めて。」 lynlåsen は「ファスナー」を表す lynlås に、定形単数の語尾 -en が付いた形です。デンマーク語では、特定の物を指すとき、名詞の後ろに定形の語尾を付けることがあります。ここでは前の発話に出ているバッグのファスナーを指しています。en lynlås は「あるファスナー」、lynlåsen は「そのファスナー」です。 helt は「完全に、最後まで」という副詞です。Luk lynlåsen だけなら単に「ファスナーを閉めて」ですが、helt によって、途中までではなく完全に閉めることが指定されます。形容詞としての hel（完全な、全体の）と関連しますが、ここでは動作の程度を説明する副詞です。 hold は「持つ、保持する」を表す holde の命令形です。ここでは一時的に手に持つ、または一定の位置に保つという意味です。Luk と同じく、命令の相手を通常は明示しません。例: Hold døren åben. —「ドアを開いたままにして。」 tasken は「バッグ」を表す taske の定形単数です。en taske は「あるバッグ」、tasken は「そのバッグ」です。前の発話の min taske（私のバッグ）と固定された日本語訳に基づき、ここでは対象のバッグを指しています。 foran dig はここでは「あなたの体の前で」を表します。foran は位置を示す前置詞で、dig は二人称単数の代名詞 du（あなた）が前置詞の後ろで取る形です。du は主語の形、dig は目的語・前置詞の後ろなどで使う形です。ここでの dig は、バッグを持つ人を指します。例: Bogen ligger foran dig. —「本があなたの前にある。」 全体では、Luk lynlåsen helt が「ファスナーを完全に閉めて」、og（そして）が二つの指示をつなぎ、hold tasken foran dig が「バッグをあなたの体の前で持って」という意味になります。したがって、文全体は「バッグのファスナーを全部閉めて、バッグを体の前で持ってください」です。二つの命令形 Luk と hold が og で並び、同じ聞き手に順に行う動作を指示しています。

5. Min telefon er i den indvendige lomme.

   私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

   Min

   私の

   telefon

   携帯電話

   er i

   〜の中に入っている

   den

   その

   indvendige

   内側の

   lomme

   ポケット

   詳しい説明

   Min は「私の」を表す所有語です。後ろの名詞 telefon が単数の共通性名詞なので、この形になっています。例えば min taske は「私のバッグ」です。複数名詞では通常 mine を使い、例えば mine bøger は「私の本」です。 telefon は「電話、携帯電話」です。ここでは携帯電話という意味で、複数形は telefoner です。例えば en telefon は「ある電話／電話1台」という名詞句ですが、ここでの en は不定性を示す形であり、文脈なしに数量を断定するものではありません。 er i は、物がある場所を述べる基本パターンです。er は være（〜である、いる）の現在形で、i は「〜の中に」を表します。したがって、X er i Y は「X は Y の中にある／入っている」です。ここでは携帯電話の位置を述べています。例：Nøglen er i tasken. — 「鍵はバッグの中にあります。」 den は、後ろの名詞句を特定する定冠詞です。単独で日本語の「その」に機械的に対応するというより、den indvendige lomme 全体で「その内側のポケット／内側のポケット」を作ります。共通性の単数名詞の、形容詞を伴う定名詞句で使われる形で、名詞の性・数などに応じて別の形になることがあります。 indvendige は「内側の、内部の」という形容詞です。ここでは den とともに定名詞句 den indvendige lomme を作るため、定形 indvendige になっています。基本形は indvendig、比較級は indvendigere、最上級は indvendigst です。反対方向の語として udvendig（外側の）もあります。例：den udvendige lomme — 「外側のポケット」。これは文脈の次の文にも現れる再利用可能な対比です。 lomme は「ポケット」です。基本形の単数は en lomme、定形は lommen、複数形は lommer です。この文では den indvendige lomme という、特定された単数のポケットを表す名詞句になっています。 全体では、Min telefon（私の携帯電話）を主語にし、er i（〜の中にある）で場所を示し、den indvendige lomme（内側のポケット）を置いています。そのため、文全体は「私の携帯電話は内側のポケットに入っています。」という意味になります。

6. Den indvendige lomme er sikrere end den udvendige lomme.

   内側のポケットのほうが外側のポケットより安全です。

   Den

   特定されたその〜

   indvendige

   内側の

   lomme

   ポケット

   er

   〜である

   sikrere

   より安全な

   end

   〜より

   udvendige

   外側の

   詳しい説明

   Den は、形容詞が名詞の前にある共性・単数の定名詞句で使われる定冠詞です。ここでは単独の「その」という指示語というより、den indvendige lomme を特定された「内側のポケット」として示しています。形容詞を伴わない定形では、lomme は lommen になります。 indvendige は「内側の」です。基底形は indvendig で、定名詞句の前に置かれる形容詞として -e の形になっています。したがって、この文では den indvendige lomme で「内側のポケット」です。例：Den indvendige dør er åben.（内側のドアは開いています。） lomme は「ポケット」です。ここでは den indvendige lomme の中で、共性・単数の名詞として使われています。形容詞が前にある定名詞句では、名詞自体は lomme の形にとどまり、定性は den と形容詞の形で表されます。後半の den udvendige lomme でも同じ名詞が比較対象として使われています。 er は「〜である／〜です」に当たる være の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形では er が使われます。例：Lommen er sikker.（ポケットは安全です。） sikrere は「より安全な」です。基底形は sikker、比較級は sikrere です。ここでは Den indvendige lomme er sikrere で、内側のポケットを比較して「より安全だ」と述べています。比較級の基本的な形は、比較対象を続ける場合の A er [比較級] end B です。例：Denne vej er sikrere.（この道のほうが安全です。） end は比較の相手を導く「〜より」です。ここでは sikrere end den udvendige lomme で「外側のポケットより安全」を表します。 udvendige は「外側の」です。基底形は udvendig で、定名詞句の前に置かれる形容詞として -e の形になっています。den udvendige lomme は「外側のポケット」です。indvendige と udvendige は、この文で内側と外側を対比しています。 文全体では、Den indvendige lomme（内側のポケット）を主語にし、er sikrere end（〜より安全です）に続けて den udvendige lomme（外側のポケット）を比較対象にしています。したがって、意味は「内側のポケットのほうが外側のポケットより安全です」となります。

7. Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   私たちが歩いている間、私は気をつけます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   være

   〜である／いる

   forsigtig

   注意深い

   mens

   〜する間

   vi

   私たちは

   går

   歩く

   詳しい説明

   Jeg vil は、この文では「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、vil は動詞 ville の現在形で、ここでは未来への意志・予定を表します。Jeg vil læse. は「私は読むつもりです」です。vil の後ろでは、通常、次の動詞を不定形にします。 være は「〜である／いる」を表す不定形で、ここでは vil være という形で「〜であるつもりだ／〜します」となります。現在形は er です。したがって、Jeg er forsigtig. は「私は注意深いです」、Jeg vil være forsigtig. は「私は注意深くします」です。 forsigtig は「注意深い、慎重な」という形容詞です。この文では、主語の Jeg の状態・態度を説明しています。forsigtig はこの位置では være の後ろに置かれ、主語がどのような状態かを示します。例: Vær forsigtig! は「気をつけて！」です。 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続語で、「〜している間に／〜する間」です。mens の後ろには節が続きます。例: Jeg læser, mens du skriver. は「あなたが書いている間、私は読んでいます」です。 vi は一人称複数の「私たちは／私たちが」です。単数の jeg「私」と区別します。この文では、mens 以下の節の主語として、歩いている人々を指しています。 går は gå「歩く、行く」の現在形です。ここでは固定された訳に基づき、「歩いている」を表します。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在の動作や現在の習慣などを表せます。Vi går. は「私たちは歩きます／歩いています」です。 全体では、Jeg vil være forsigtig「私は気をつけます」に、mens vi går「私たちが歩いている間」を加えています。そのため、文全体は「私たちが歩いている間、私は気をつけます」となります。vil が話し手の意志・予定を示し、mens vi går がその意志が適用される時間を示しています。

8. Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

   私たちがはぐれないように、近くにいてください。

   Hold dig

   その状態でいて

   tæt

   近い、近くに

   på mig

   私のそばに

   så

   〜するように

   bliver væk fra hinanden

   はぐれる

   詳しい説明

   Hold dig は、動詞 holde（保つ、持つ）の命令形 hold と、再帰代名詞 dig（あなた自身を）から成ります。ここでは「自分をその状態に保つ」から、「そのままでいて」という意味です。命令形は相手に直接求める形です。たとえば Hold dig rolig. は「落ち着いていてください」です。 tæt は「近い、密接な」という語で、ここでは på と結びついて「〜の近くに」という場所を表します。形容詞として名詞を修飾する場合と、ここでのように状態・位置を表す場合があります。比較では tæt（近い）— tættere（より近い）— tættest（最も近い）となります。 på mig は「私のそばに」というまとまりです。mig は一人称単数の目的格で、「私を／私に／私のそばに」のように、文中の関係に応じて使われます。デンマーク語では、前置詞の後ろにこの目的格形を置きます。på dig なら「あなたのそばに」です。 så は、ここでは後ろの節を目的として導く接続語で、「〜するように」「〜しないように」に当たります。この文では、近くにいることが、はぐれないための目的です。 vi は一人称複数の主語「私たち」です。ikke は否定を表し、後続の出来事を否定します。bliver は blive（〜になる、ある状態になる）の現在形です。デンマーク語の現在形は人称・数によってこの形が変わらないため、jeg bliver、vi bliver のように使えます。ここでは単なる「なる」ではなく、後ろの væk と結びついて、ある状態になることを表します。 væk fra hinanden は、ここで「互いに離れて、はぐれて」という意味を作ります。væk は「離れて、いなくなって」、fra は「〜から」、hinanden は相互代名詞「互いに」です。hinanden は複数の参与者の相互関係を示します。たとえば De hjælper hinanden. は「彼らは互いに助け合います」です。 全体では、Hold dig tæt på mig が「私の近くにいてください」、så vi ikke bliver væk fra hinanden が「私たちが互いにはぐれないように」を表します。したがって、文全体は「私たちがはぐれないように、近くにいてください」です。前半の命令・依頼が、så 以下の目的と結びついています。