外を少し歩いて気分転換 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Rummet føles for varmt og stille.

   部屋は暖かすぎて、静かすぎるように感じます。

   Rummet

   部屋

   føles

   感じられる

   for varmt

   暖かすぎる

   stille

   静かな、静かだ

   詳しい説明

   Rummet は「部屋」を表す rum の定形単数形です。デンマーク語では名詞の後ろに定形語尾が付くことがあり、rum → rummet となります。この形は、ここで話題になっている部屋を指します。 føles は「感じられる、感じがする」という動詞 føle の現在形です。主語が感じた内容を述べるときに使え、Rummet føles ... で「部屋は……のように感じられる」となります。たとえば Det føles koldt. は「寒く感じます」です。 for varmt では varmt が「暖かい、暑い」という形容詞 varm の中性単数形で、rummet に合わせた形です。for はここでは「過度に、〜すぎる」という意味です。したがって for varmt は「暖かすぎる、暑すぎる」です。比較の基本形は varm、比較級は varmere、最上級は varmest です。 stille は「静かな、静かだ」という形容詞です。ここでは varmt と並ぶ状態を表し、for の意味が後ろにも及ぶため、文全体では「静かすぎる」と理解されます。つまり for varmt og stille は「暖かすぎて、静かすぎる」という並列です。stille 自体はこの引用部分だけでは「静かな」という内容を表し、for と組み合わさって「静かすぎる」になります。たとえば Et stille rum は「静かな部屋」です。 全体では、Rummet「部屋」が主語で、føles「感じられる」がその状態の感じ方を示します。続く for varmt og stille が、部屋について感じられる二つの状態「暖かすぎる」と「静かすぎる」を並べています。したがって、文全体は「部屋は暖かすぎて、静かすぎるように感じます」となります。

2. Vil du gå en kort tur udenfor?

   あなたは外を少し歩きたいですか。

   Vil du

   あなたは〜したいですか

   gå

   歩く／行く

   kort

   短い

   tur

   散歩

   udenfor

   外で／外へ

   詳しい説明

   Vil du は、相手の希望や意志をたずねる形で、ここでは「あなたは〜したいですか」に当たります。vil は ville の現在形で、du（あなた）に対応します。vil の後ろには動詞の基本形を置き、通常 at は置きません。例えば、Vil du komme? は「来たいですか／来ますか」です。 gå は基本形で、「歩く」または「行く」を表します。この文では en kort tur と結びつき、「短い散歩をする、少し歩く」という意味になります。例えば、Jeg går en tur. は「私は散歩をします」です。 kort は tur を説明する形容詞で、ここでは「短い」という意味です。単数の共通性名詞を修飾する不定形では kort、複数では通常 korte になります。例えば、to korte ture は「2回の短い散歩」です。korte の語尾は kort ではなく形容詞自身に付いています。 tur は「散歩」「ひと歩き」を表す名詞で、文脈によっては「出かけること」も表します。en tur は単数の不定名詞句です。gå en tur は、単に「歩く」よりも「散歩する」という再利用しやすい表現です。 udenfor は「外で」「外に」を表す副詞です。ここでは gå と結びつき、歩く場所が外であることを示します。例えば、Vi sidder udenfor. は「私たちは外に座っています」です。 全体では、Vil du（〜したいですか）＋gå en kort tur（短い散歩をする）＋udenfor（外で）となり、「あなたは外を少し歩きたいですか」という意味になります。相手に外で短い散歩をする希望があるかをたずねる、丁寧で日常的な質問です。

3. Frisk luft ville hjælpe.

   新鮮な空気があると助かります。

   Frisk

   新鮮な

   luft

   空気

   ville

   〜だろう；〜するだろう

   hjælpe

   助ける；役立つ

   詳しい説明

   Frisk はここで「新鮮な」という意味の形容詞で、後ろの luft を修飾しています。デンマーク語の形容詞は、修飾する名詞の性・数などに応じて形が変わります。ここでは単数の共性名詞に対応する形です。例: frisk mad は「新鮮な食べ物」です。 luft は「空気」です。この文では、空気を表す名詞として使われています。例: Der er luft i rummet. は「部屋に空気があります」です。 ville は vil の過去形で、この文では単純な過去ではなく、「〜なら助けになるだろう」という仮定的・控えめな見込みを表します。vil は別の文脈では「〜したい」「〜するつもりだ」という意味にもなりますが、この文の ville はその意味ではありません。 hjælpe は「助ける、役立つ」です。ville の後ろでは動詞の不定形が使われるため、hjælper ではなく hjælpe になっています。例: Det vil hjælpe. は「それは役に立つでしょう」です。 文全体では、Frisk luft が「新鮮な空気」を表す主語、ville hjælpe が「助けになるだろう」を表します。したがって Frisk luft ville hjælpe. は「新鮮な空気があると助かります」という意味です。ここでの ville によって、単なる現在の断定ではなく、新鮮な空気があれば助けになるという見込み・控えめな表現になっています。

4. Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.

   私たちは建物の近くにいて、すぐに戻れます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   blive

   とどまる、いる

   i nærheden af

   〜の近くに

   bygningen

   建物

   komme tilbage

   戻る

   snart

   すぐに、まもなく

   詳しい説明

   Vi kan の vi は「私たち」を表す複数主語の代名詞です。kan は kunne の現在形で、ここでは「〜できる」という可能・能力を表します。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。この kan は後続の blive と komme の両方にかかっています。 blive はここでは「とどまる、いる」という意味です。現在形の bliver ではなく、助動詞 kan の後なので不定形 blive になっています。blive は別の文脈では「〜になる」という意味にもなりますが、この文では場所にとどまる意味です。例: Vi bliver her. — 「私たちはここにいます／ここにとどまります。」 i nærheden af は「〜の近くに」という場所の表現です。af の後ろに、近くにある対象を置きます。この表現全体が blive の場所を示しています。 bygningen は「その建物」を表します。基本形は bygning（建物）で、語尾の -en が単数の定形を作っています。したがって、bygning は「建物一般」、bygningen は文脈上特定された「その建物」という違いがあります。 komme tilbage は「戻る」という組み合わせです。komme は基本形がすでに不定形で、kan の後でもこの形を使います。tilbage が「戻って、元の場所へ」という方向を加えます。例: Hun kommer tilbage. — 「彼女は戻ってきます。」この例では、主語に合わせて現在形 kommer になっています。 snart は「すぐに、まもなく」という時間の副詞です。ここでは komme tilbage にかかり、「すぐに戻る」という意味を作ります。blive の場所を示す i nærheden af bygningen とは別に、戻る時期を示しています。 全体では、Vi kan blive i nærheden af bygningen が「私たちは建物の近くにとどまることができる」、og komme tilbage snart が「そしてすぐに戻ることができる」という構成です。og が二つの動作をつなぎ、主語 vi と助動詞 kan は共有されます。そのため、文全体は「私たちは建物の近くにいて、すぐに戻れます」という意味になります。

5. Der er stadig lidt dagslys.

   まだ少し明るいです。

   Der er

   〜がある

   stadig

   まだ、依然として

   lidt

   少し、いくらか

   dagslys

   昼の光、日中の明るさ

   詳しい説明

   Der er は、存在するものを述べるデンマーク語の基本構文で、ここでは「〜がある」に当たります。er は være（〜である、いる、ある）の現在形です。この構文の der は場所を指す語ではなく、存在を述べる構文を作る要素です。例：Der er en stol. — 「椅子があります」。ここで en は不定冠詞であり、文が必ず「1脚」と数を断定するわけではありません。 stadig は「まだ、依然として」という副詞です。この文では、明るい状態がまだ続いていることを表します。例：Hun er stadig her. — 「彼女はまだここにいます。」 lidt は、数えにくいものの量が「少し、いくらか」であることを示します。ここでは dagslys の量を表しています。数えられる複数のものについて「少数の」と言う få とは使い分けます。例：Der er lidt vand. — 「水が少しあります。」 dagslys は「昼の光」「日中の明るさ」を表す名詞です。dag（日）と lys（光）から成る複合語ですが、実際には一語の名詞として扱います。この文では、残っている日中の明るさを指します。 全体では、Der er（〜がある）＋stadig（まだ）＋lidt（少し）＋dagslys（昼の光）となり、「まだ少し明るいです」という意味になります。

6. Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   それなら、暗くなる前に私たちは行きましょう。

   Så

   それなら／では

   lad os

   〜しましょう

   gå

   行く

   før

   〜する前に

   bliver

   〜になる

   mørkt

   暗い

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」という、直前の内容を受けたつなぎ方です。英語のように常に「だから」と訳す必要はありません。 lad os は、相手を含む「私たち」に提案する定型表現で、「〜しましょう」に当たります。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形で、os は「私たちを」を表します。ただし、この組み合わせ全体では逐語訳よりも勧誘表現として覚えると便利です。たとえば Lad os vente. は「待ちましょう」です。 gå は「行く」です。lad os の後ろでは、この動詞のこの形が続いて lad os gå（行きましょう）になります。gå は現在形などで別の形に変わったものではなく、ここでは勧誘表現の後ろに置かれる形です。 før は、後ろに起こる出来事を基準に「〜する前に」を導く語です。før det bliver mørkt で「暗くなる前に」となります。時間の順序を表すため、主節の行動 gå より前の期限を示しています。 bliver は動詞 blive（〜になる）の現在形で、ここでは「暗くなる」という変化を表します。blive は状態の変化、være は単なる状態を表す対比が役立ちます。たとえば Det bliver koldt. は「寒くなります」です。 mørkt は形容詞 mørk（暗い）の中性単数形です。det bliver mørkt では、形式的な主語 det に合わせて中性形 mørkt が使われます。したがって、変化を表すのは bliver、その結果の状態を表すのは mørkt です。mørk は名詞の性によって形が変わる形容詞で、たとえば en mørk aften（暗い夕方）では mørk、et mørkt rum（暗い部屋）では mørkt です。 全体では、Så（それなら）で前の内容を受け、lad os gå（私たちは行きましょう）に、før det bliver mørkt（暗くなる前に）という時間条件を加えています。したがって「それなら、暗くなる前に私たちは行きましょう」という意味になります。

7. Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

   私たちは気分がすっきりしたら戻りましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   komme tilbage

   戻ってくる

   når

   〜したら／〜するとき

   føler os

   自分たちが感じる

   friske

   すっきりした、元気な

   igen

   再び、また

   詳しい説明

   Lad os は「私たちを〜させてください」という文字どおりの構造から、提案の「〜しましょう」を表す定型表現です。ここでは Lad os + 不定詞 で、話し手を含む複数の人への提案になります。例えば Lad os spise. は「食べましょう」です。Lad os の後ろの spise は不定詞です。 komme tilbage は「戻る」という動作です。komme は「来る、到着する」などを表す動詞で、tilbage（戻って、後ろへ）が加わると「戻ってくる／戻る」というまとまりになります。Lad os komme tilbage で「戻りましょう」です。 når は時間を表す従属節を導き、ここでは「〜したら／〜するとき」に当たります。時間を表す når 節では、主節の提案や予定に対する条件となる時点を示せます。例えば Vi går, når det bliver lyst. は「明るくなったら、私たちは行きます」です。 føler os は føle（感じる）の現在形 føler と、主語 vi（私たち）に対応する再帰代名詞 os の組み合わせです。føle sig は「自分が〜だと感じる」という形で、主語が複数の vi なので sig ではなく os になります。ここでは føler os だけで「自分たちが感じる」という関係を作り、後ろの形容詞がどのように感じるかを示します。例えば Vi føler os rolige. は「私たちは落ち着いていると感じます」です。 friske は「元気な、すっきりした」という形容詞です。ここでは vi føler os friske で「私たちがすっきりした気分になる／元気を取り戻す」と述べています。friske は、複数の主語 vi に対応する形です。単数の共通性の名詞なら frisk、複数または中性単数なら friskt ではなく、複数では friske になります。例えば Jeg føler mig frisk. は「私は元気だと感じます」、Vi føler os friske. は「私たちは元気だと感じます」です。ここでの friske は、外見上の「新鮮な」ではなく、気分や体調が回復しているという意味です。 igen は「再び、また」を表し、以前の状態や行動に戻ることを示します。ここでは、すっきりした状態になることがもう一度起きるという意味です。例えば Vi prøver igen. は「私たちはもう一度試します」です。 全体では、Lad os komme tilbage（戻りましょう）に、når vi føler os friske igen（私たちがまたすっきりしたと感じたら）が続きます。したがって「私たちは気分がすっきりしたら戻りましょう」という意味になり、når 節が戻る時点を示しています。

8. Så er vi klar til at koncentrere os igen.

   そうすれば、私たちはまた集中する準備ができます。

   Så

   そうすれば／それなら

   er vi

   私たちは〜の状態です

   klar

   準備ができた

   til at

   〜することに向けて

   koncentrere

   集中する

   os

   私たちを／私たち自身を

   igen

   再び

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／それなら」という、前の内容を受けて生じる状況を示します。文頭にこのような要素を置くと、デンマーク語の主節では動詞が主語より前に出る語順になり、この文では er vi となっています。 er vi の er は動詞 være（〜である、〜の状態にある）の現在形です。vi は「私たち」を表す主語です。したがって、この並びは文頭要素の後の主節における「動詞＋主語」の語順を示します。 klar は「準備ができている、用意ができている」という形容詞です。ここでは vi（私たち）の状態を説明しています。klar はこの位置で、複数の人を指す vi に合わせて別の語尾を取っていません。例として Jeg er klar. は「私は準備ができています」です。 til at は、後ろの行動を「〜すること」と結び付ける部分です。klar til at + 動詞 で「〜する準備ができている」という再利用できる型になります。例として Jeg er klar til at gå. は「私は行く準備ができています」です。 koncentrere は「集中する」という動詞です。ここでは at koncentrere の形で、at の後に置かれる動詞の形になっています。現在形は koncentrerer です。例として Hun koncentrerer sig. は「彼女は集中しています」です。 os は「私たちを／私たち自身を」に当たる形です。ここでは koncentrere os という再帰的な組み合わせになっており、主語である「私たち」が自分たちに集中する、という形で「私たちは集中する」と表現しています。一人称複数の再帰代名詞には os を使います。例の Hun koncentrerer sig. では、三人称の再帰代名詞 sig が使われています。 igen は「再び、また」です。動作がもう一度起こることを示し、ここでは「また集中する」という意味を加えています。 文全体では、Så（そうすれば）＋ er vi klar（私たちは準備ができている）＋ til at koncentrere os（集中することに向けて）＋ igen（再び）という構成です。klar til at koncentrere os が「私たちは集中する準備ができている」となり、文全体で「そうすれば、私たちはまた集中する準備ができます」という意味になります。klar til at + 動詞 は、別の行動にも使える再利用しやすい表現です。