仕事中の疲れと休憩 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har meget arbejde i dag.

   今日は仕事がたくさんあります。

   Jeg

   私は

   har

   持っている・ある

   meget

   たくさんの

   arbejde

   仕事

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」を表します。主語として使われる形です。たとえば Jeg læser. は「私は読んでいます」です。 har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。ここでは物を手に持つというより、「仕事がある」という意味で、主語 Jeg に合わせた現在の表現になっています。Jeg har tid. は「私は時間があります」です。 meget は量の多さを表し、ここでは後ろの arbejde と結びついて「たくさんの、非常に多くの」という意味になります。量を尋ねる Hvor meget? は「どのくらい？／どれくらい多く？」です。meget は文中で、単独の名詞ではなく量を示す語として働いています。 arbejde は「仕事」を表す名詞です。この文では、個別の一件の仕事というより、仕事という活動・量をまとめて指しています。動詞 arbejde（働く）もありますが、ここでの arbejde は名詞です。たとえば Jeg har arbejde. は「私は仕事があります」です。 i dag は「今日」という時間表現です。i と dag が一緒になった定型的な表現で、現在の日を指します。過去の「昨日」は i går、未来の「明日」は i morgen です。たとえば Jeg arbejder i dag. は「私は今日働きます」です。 全体では、Jeg（私は）+ har（ある）+ meget arbejde（たくさんの仕事）+ i dag（今日）という組み合わせで、「今日は仕事がたくさんあります」という意味になります。ここで har が「ある」を表し、meget が仕事の量を多いと示し、i dag がその状態の時点を示しています。

2. Du ser træt ud, så hold en pause.

   疲れているようなので、休憩してください。

   Du

   あなたは

   ser … ud

   〜のように見える

   træt

   疲れた

   så

   だから／それで

   hold

   取ってください

   pause

   休憩

   詳しい説明

   Du は二人称単数の主語で、ここでは「あなたは」を表します。du 自体は相手の性によって変わりません。 ser ud は「〜のように見える」という構文です。ser は se（見る）の現在形ですが、ud と組み合わさると、外見や状態についての判断を表します。例：Det ser godt ud. は「それはよさそうです」です。 træt は形容詞で「疲れた」という意味です。ここでは ser ... ud の中で、主語がどのような状態に見えるかを示します。Du ser træt ud で「あなたは疲れているように見える」となります。 så は、前の内容を受けて後ろにつなぐ接続詞で、ここでは「だから／それで」を表します。 hold は動詞 holde（保つ、取るなど）の命令形です。ここでは en pause と組み合わさって「休憩を取ってください」という助言になります。holde の命令形は hold です。 pause は「休憩、休止」という名詞です。en pause で「休憩」を表す名詞句になります。en はこの名詞に付く不定冠詞で、ここから具体的な回数を読み取るわけではありません。例：Jeg har brug for en pause. は「私は休憩が必要です」です。 全体では、Du ser træt ud（あなたは疲れているように見える）に så（だから）を続け、hold en pause（休憩を取ってください）という命令・助言を加えています。したがって、固定された意味は「疲れているようなので、休憩してください」です。

3. Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   締め切りが近づいているので、心配です。

   Jeg

   私は

   bekymret

   心配な

   fordi

   〜なので

   deadline

   締め切り

   nærmer sig

   近づいている

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の代名詞で、ここでは話し手自身を指す「私」です。デンマーク語では、相手を指す du などとは区別して使います。 bekymret は「心配している、気がかりな」という形容詞です。ここでは er bekymret で「心配している状態である」と表します。bekymret の基​​本形はこの形で、単数の主語に対する述語として使われています。デンマーク語では、形容詞は修飾する名詞の性・数などに応じて形が変わることがありますが、この文の bekymret 自体は Jeg の性を示しているわけではありません。例：Hun er bekymret.（彼女は心配している。） fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。fordi の後ろに理由の節が続き、前の内容の理由を説明します。例：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.（病気なので、私は家にいます。） deadline は「締め切り」を表す名詞です。デンマーク語でも英語由来のこの語が使われます。例：Deadline er i morgen.（締め切りは明日です。） nærmer sig は「近づいている」という表現です。基本形は nærme sig で、nærmer は現在形、sig は主語に戻る再帰代名詞です。ここでは deadline が近づいている対象で、時間的に締め切りが迫っていることを表します。デンマーク語の動詞の現在形は、通常、主語の人称・数によって英語のようには変化しません。例：Sommeren nærmer sig.（夏が近づいている。） 文の組み立てでは、Jeg er bekymret が「私は心配している」、fordi deadline nærmer sig が「締め切りが近づいているので」という理由の節です。したがって全体で「締め切りが近づいているので、私は心配です」という意味になります。fordi によって、心配していることと締め切りが迫っていることの理由関係が示されています。

4. Det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter, hvis du holder en pause.

   少し休むと、その後もっとよく働けます。

   Det

   それは

   kan

   〜できる

   hjælpe

   助ける

   dig

   あなたを

   arbejde

   働く

   bedre

   よりよく

   bagefter

   その後で

   hvis

   もし〜なら

   holder en pause

   休憩を取る

   詳しい説明

   Det は文の主語位置にある指示代名詞で、ここでは固定訳に合う「それは／そのことは」という受け方です。ただし、何を具体的に指すかはこの文だけでは特定されません。文全体では、休憩を取ることが、その後の仕事に役立つという内容になります。 kan は可能・見込みを表す助動詞で、ここでは「〜できる」に当たります。助動詞の後ろでは、次の動詞 hjælpe が不定詞の形で置かれます。kan 自体は主語の人称・数によって形を変えません。 hjælpe は「助ける、役立つ」。hjælpe nogen med at + 動詞 で「人が〜するのを助ける／人の〜に役立つ」という使いやすい型になります。例: Det hjælper mig med at forstå teksten.＝「それは私がその文章を理解するのに役立つ。」 dig は相手を指す目的格の代名詞で、ここでは hjælpe の対象です。主格の「あなた」に当たる du と区別します。例: Jeg hjælper dig.＝「私はあなたを助けます。」 arbejde は「働く、仕事をする」。ここでは med at arbejde の中の不定詞で、at の後ろに置かれています。kan arbejde のように助動詞の後ろでは、通常 at を付けずに不定詞を置きます。 bedre は「よりよく」で、仕事の仕方を表す副詞です。基になる形は godt「よく」で、比較形が bedre です。例: Hun arbejder bedre om morgenen.＝「彼女は朝のほうがよく働きます。」 bagefter は「その後で、あとで」。この文では、休憩を取った後の仕事を指します。時間の順序を示す副詞で、比較形ではありません。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜すると」に当たります。hvis で始まる従属節では、ここでのように主語 du と動詞 holder が続きます。 holder en pause は「休憩を取る」というまとまった表現です。holder は holde「保つ、取る」などの現在形で、ここでは du に対応しています。en pause は「休憩」を表し、en だけから具体的な数量を読み取る必要はありません。例: Vi holder en pause.＝「私たちは休憩を取ります。」 文全体では、Det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter が「それは、その後あなたがよりよく働くのに役立つ」、hvis du holder en pause が「あなたが休憩を取ると／もし取れば」という条件を表します。したがって、固定訳に沿った意味は「少し休むと、その後もっとよく働けます」です。

5. Måske skal jeg hvile mine øjne i et minut.

   1分ほど目を休めたほうがいいかもしれません。

   Måske

   たぶん

   skal jeg

   私は〜したほうがよい

   hvile

   休む／休ませる

   mine

   私の

   øjne

   目

   i et minut

   1分間ほど

   詳しい説明

   Måske は「たぶん／〜かもしれない」という不確かさを表します。この文では、話し手が次の内容を可能性として述べています。確実な判断を表す語ではありません。 skal jeg では、skal が助動詞 skulle の現在形で、jeg は「私」を表します。ここでは義務を強く断定するというより、「私は〜したほうがよいかもしれない」という助言・必要性の読みです。Måske が文頭に置かれるため、デンマーク語の主節では動詞の skal が主語 jeg より前に来ています。skal の後ろには、通常、動詞の不定形が続きます。 hvile は「休む」に当たる動詞の不定形です。ここでは skal の後ろにあり、「休む」という行為を示します。hvile mine øjne は、直訳的には「自分の目を休ませる」というまとまりです。たとえば Jeg hviler efter arbejdet. は「私は仕事の後に休みます」です。 mine は一人称の所有形で、所有者が「私」であることを示します。ここでは、所有される名詞 øjne が複数形なので mine になっています。単数では、共性名詞なら min、中性名詞なら mit を使います。たとえば mit øje は「私の目」です。mine 自体が「所有者が複数」を表すのではなく、ここでは「私の」＋複数の名詞に対応する形です。 øjne は「目」を表す複数形で、単数形は øje です。したがって mine øjne は「私の目」です。øjne は単純に語尾だけを付ける形ではなく、単数と複数で語の形が変わる名詞です。 i et minut は「1分間ほど」を表す時間のまとまりです。i はここで一定の時間の継続を導き、et は中性単数名詞につく不定冠詞、minut は「分」という単数名詞です。et だけで数を強調するのではなく、まとまり全体が時間の長さを示します。たとえば Jeg venter i et minut. は「私は1分間待ちます」です。 全体では、Måske が不確かさを加え、skal jeg hvile が「私は休んだほうがよい」を表し、mine øjne が休ませる対象、i et minut が時間を示します。したがって「1分ほど目を休めたほうがいいかもしれません」という意味になります。

6. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   水を飲んで、1分ほどゆっくり呼吸してください。

   Drik

   飲んでください

   vand

   水

   træk vejret

   呼吸する

   langsomt

   ゆっくりと

   minut

   分、分間

   i et minut

   1分ほど

   詳しい説明

   Drik は動詞 drikke（飲む）の命令形で、相手に「飲んで」と直接促します。現在形は drikker です。例: Drik vand! —「水を飲んで！」。ここでは後ろの vand と結びついて「水を飲んでください」という意味になります。 vand は「水」です。デンマーク語ではこのような物質名詞を、数量を特定しない一般的な意味で無冠詞に置けます。drik vand は「水を飲んで」であり、特定の一杯を指す形ではありません。 træk vejret は「呼吸する」というまとまった表現です。træk は trække（引く、引っ張る）の命令形ですが、ここでは vejret（空気、呼吸）と組み合わさって「息をする／呼吸する」という意味になります。したがって、単語を別々に直訳するより、この組み合わせをそのまま覚えると便利です。例: Jeg trækker vejret dybt. —「私は深く呼吸します。」この例では動詞が主語 jeg に合わせた現在形 trækker になっています。 langsomt は「ゆっくりと」。ここでは træk vejret という動作の速度を説明する副詞です。形容詞 langsom（遅い、ゆっくりした）に対応します。例: Gå langsomt. —「ゆっくり歩いて。」 minut は時間の単位「分」です。単数形は minut、複数形は minutter です。et minut は「1分」です。minut が中性名詞なので、単数の不定冠詞は et になります。 i et minut は時間の長さを表し、「1分間」「1分ほど」という意味です。ここでは固定された訳にある「1分ほど」に対応しています。i はこの表現で、動作がその時間続くことを示します。et だけを単独で常に数量として解釈するのではなく、ここでは i et minut 全体が時間表現として「1分」を表します。例: Læs i et minut. —「1分間読んで。」 全体では、Drik vand（水を飲んで）と træk vejret langsomt（ゆっくり呼吸して）を og（そして）でつなぎ、最後の i et minut が呼吸する動作の時間を指定しています。そのため、文全体は「水を飲んで、1分ほどゆっくり呼吸してください」となります。命令形を使った、相手への直接的な指示です。

7. Så kan jeg gøre den sidste del færdig.

   そうすれば、私は最後の部分を終えられます。

   Så

   そうすれば

   kan jeg

   私は〜できます

   gøre

   する・行う

   den

   その

   sidste

   最後の

   del

   部分

   færdig

   終わった

   詳しい説明

   Så はここでは単なる時間的な「それから」よりも、前の条件を受けた結果の「そうすれば／そうすると」を表します。文頭に置かれて、後続の内容をその条件の結果として導きます。 kan jeg では、kan が助動詞 kunne の現在形で、「〜できる」という可能・能力を表します。ここでは jeg（私）が主語です。Så のような要素が文頭に出た主節では、デンマーク語の語順により、定形動詞 kan が主語 jeg より前に置かれます。kan の後ろには不定詞が続きます。たとえば Jeg kan hvile. は「私は休めます」です。 gøre は動詞 gøre（する、行う）の不定詞です。助動詞 kan の後なので不定詞形になっています。この文では単独の「する」ではなく、後ろの færdig と組み合わさって「〜を終える」という意味になります。 den は、後ろの名詞を定名詞句にする形で、ここでは共通性・単数の del に対応しています。単独で必ず「その」と指示するというより、den sidste del 全体を「最後の部分」とする働きです。 sidste は「最後の、最終の」という形容詞です。den と定名詞句を作るため、名詞の前でこの形になり、den sidste del で「最後の部分」となります。時間的な順序の「最後」を表す場合にも使えます。 del は「部分、区分」です。ここでは den sidste del という名詞句の中心で、固定された訳でも「部分」に対応します。たとえば en del af arbejdet は「仕事の一部分」です。 færdig は「終わった、完成した」という形容詞です。gøre と組み合わせた gøre noget færdig は、直訳的には「何かを終わった状態にする」で、実際には「何かを終える」という再利用しやすい構文です。例: Jeg gør arbejdet færdigt. —「私は仕事を終えます。」この例では中性単数の arbejdet に対応して færdigt となっていますが、元の文の del は共通性なので færdig です。 全体では、Så が前提からの結果を示し、kan jeg が「私は〜できる」、gøre den sidste del færdig が「最後の部分を終える」を構成します。したがって、文全体は「そうすれば、私は最後の部分を終えられます」となります。

8. Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

   あなたが休んでいる間、私が下書きを確認します。

   Jeg

   私は

   gennemgår

   確認します

   udkastet

   下書きを

   mens

   〜する間

   du

   あなたは

   hviler

   休んでいます

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、話し手を指します。たとえば Jeg læser. は「私は読みます」です。 gennemgår は、ここでは「詳しく確認する、見直す」という意味です。基本形は gennemgå で、現在形が gennemgår です。この動詞は、文書などを順に調べる場面で使えます。たとえば Jeg gennemgår planen. は「私は計画を確認します」です。 udkastet は「その下書きを」という意味です。基本形は udkast（下書き）で、-et が付いた形は、この名詞の単数定形です。したがって、ここでは特定の下書きを指しています。定形を使わない et udkast は「ある下書き」です。 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜している間に、〜する間」と訳せます。mens の後ろにはこの文のように主語と動詞を置きます。たとえば Hun arbejder, mens jeg læser. は「彼女は、私が読んでいる間、働きます」です。 du は「あなた」を表す人称代名詞です。単数の相手に対する主語形で、動詞の前に置かれています。たとえば Du læser. は「あなたは読みます」です。 hviler は、ここでは「休んでいる」という意味です。基本形は hvile で、hviler は現在形です。デンマーク語では、この現在形は主語が du でも形が変わらず、Jeg hviler. は「私は休んでいます」、Du hviler. は「あなたは休んでいます」となります。 文全体では、Jeg gennemgår udkastet が「私はその下書きを確認します」、mens du hviler が「あなたが休んでいる間」を表します。したがって、Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler. は「あなたが休んでいる間、私が下書きを確認します」です。主節と、同時に進む出来事を表す mens 節を組み合わせた、再利用しやすいパターンです。