借りた道具の損傷について謝る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg må undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

   借りた道具に起きたことについて、謝らなければなりません。

   Jeg må

   私は〜しなければならない

   undskylde … for

   〜について謝る

   det

   そのこと

   skete

   起きた

   med

   〜に

   det

   その

   værktøj

   道具

   lånte

   借りた

   詳しい説明

   Jeg må は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。må は助動詞 måtte の現在形で、ここでは義務・必要を表します。助動詞の後ろには動詞の原形を置くので、Jeg må undskylde で「私は謝らなければならない」となります。例: Jeg må gå. —「私は行かなければならない。」 undskylde for は「〜について謝る」という再利用しやすい組み合わせです。undskylde は「謝る」の原形で、for の後ろに謝罪の対象を置きます。ここでは for det で「そのことについて」です。 最初の det は、謝罪の対象である「そのこと」を指す代名詞です。ここでは後ろの der skete med det værktøj が、その「こと」の内容を示します。文脈に応じて det は中性単数の名詞を指すこともありますが、この文では出来事を指しています。 skete は「起きた、起こった」という過去形です。原形は ske で、ske — skete のように変化します。例: Hvad skete der? —「何が起きましたか。」 med はここでは、出来事の対象を示す「〜に」に当たります。skete med X は「Xに何が起きた」という再利用できる型です。したがって skete med det værktøj は「その道具に起きた」となります。 二つ目の det は、後ろの værktøj と組み合わさる指示限定詞です。ここでは単独の代名詞「そのこと」ではなく、det værktøj で「その道具」を表します。これは名詞の前に置かれる定冠詞ではありません。デンマーク語の定性は通常、例えば værktøjet のように名詞の語尾で示されます。一方、det værktøj は指し示す働きを前置きの語で表す形です。 værktøj は「道具」を意味する中性名詞です。lånte は låne（借りる）の過去形で、ここでは「私が借りた」という意味です。det værktøj, jeg lånte は「私が借りたその道具」です。例: Jeg lånte en bog. —「私は本を借りた。」 全体では、Jeg må undskylde（私は謝らなければならない）に for det（そのことについて）が続きます。その「こと」は der skete med det værktøj（その道具に起きたこと）で具体化され、jeg lånte（私が借りた）が det værktøj（その道具）を限定します。したがって、文全体は「私が借りた道具に起きたことについて、謝らなければなりません」という意味です。

2. Hvad skete der med det?

   それに何が起きたのですか。

   Hvad

   何が

   skete der

   起きた

   med

   〜に

   det?

   それ

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問語です。ここでは出来事の内容を尋ねています。人を尋ねる hvem（誰）や場所を尋ねる hvor（どこ）とは異なります。 skete der の中心は skete です。これは動詞 ske（起こる）の過去形で、「起きた」を表します。der はこの文では場所の「そこ」ではなく、語順を作る形式的な要素です。疑問文では Hvad skete der ...? のように、疑問語の後に動詞、続いて der が来ます。たとえば Hvad skete der? は「何が起きたのですか」です。 med はここで、出来事の影響を受けた対象を導き、「〜に／〜に対して」に近い関係を示します。ske med X は「X に何かが起きる」という再利用しやすい型です。 det? の det は中性・単数の代名詞で、ここでは前の文脈で述べられた道具を指します。したがって、med det で「それに」と理解できます。det 自体は「それ」を表す形です。デンマーク語では、対応する名詞の性や数に応じて、代名詞に別の形が選ばれることがあります。この文の det は中性単数形です。 全体では、Hvad（何が）+ skete der（起きた）+ med det（それに）となり、「それに何が起きたのですか」という意味になります。過去にその対象に起きた出来事を尋ねる、一般的な疑問文です。

3. Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

   使っている間に、取っ手にひびが入りました。

   Håndtaget

   取っ手

   revnede

   ひびが入った

   mens

   〜する間に

   jeg

   私は

   brugte

   使っていた

   det

   それを

   詳しい説明

   Håndtaget は「その取っ手／取っ手」の意。håndtag（取っ手）に定形語尾 -et が付いた形で、単数・中性名詞の定形を表す。たとえば et håndtag は「ある取っ手」、håndtaget は「その取っ手」。ここでは日本語訳に基づき、後の det が指す取っ手である。 revnede は「ひびが入った、ひび割れた」。基本形は revne で、過去形が revnede。この形は、ここで取っ手に起きた変化を述べている。現在の出来事なら Håndtaget revner（取っ手にひびが入る）となる。 mens は、二つの出来事が同じ時間帯に進んでいることをつなぐ語で、「〜している間に／〜しているあいだ」と表せる。後ろには主語と動詞を含む節が続く。 jeg は一人称単数の主語「私」。デンマーク語では、主語が一人称単数であることをこの形で示す。 brugte は bruge（使う）の過去形で、ここでは「使っていた」という意味。jeg brugte で「私は使っていた」となる。bruge の現在形は bruger なので、jeg bruger は「私は使う／使っている」。 det は中性の単数代名詞で、ここでは固定訳が示す「取っ手」を指し、「それを」となる。デンマーク語では、指す名詞の性・数に応じて代名詞を選ぶ。ここでの det は håndtaget（中性・単数）と対応している。 全体では、Håndtaget revnede（取っ手にひびが入った）と mens jeg brugte det（私がそれを使っていた間に）が結び付き、「私がそれを使っている間に、取っ手にひびが入りました」という意味になる。revnede が起きた変化を、brugte がその時点で進行していた使用を表している。

4. Lad mig se, hvor slem skaden er.

   損傷がどのくらいひどいか、見てみます。

   Lad mig

   私に〜させてください

   se

   見る

   hvor

   どのくらい〜か

   slem

   ひどい

   skaden

   損傷

   er

   〜である

   詳しい説明

   Lad mig は「私に〜させてください」という、相手に許可を求める型です。lad は動詞 lade（〜させる）の命令形で、mig は「私を／私に」を表します。この型の後ろには、話し手が行いたい動作を置きます。例: Lad mig hjælpe.（手伝わせてください。） se は動詞 se（見る）の形です。ここでは Lad mig の後ろに置かれ、話し手が自分で確認する動作を表します。Lad mig se. はこの用法では「見せてください」ではなく、「私が見てみます」です。 hvor はここでは程度を表す従属節を導き、「どのくらい〜か」に当たります。場所を尋ねる「どこ」という用法もありますが、この文では後ろの slem と結びついて程度を表します。 slem は「ひどい、深刻な」という形容詞で、ここでは損傷の程度を説明します。比較級・最上級は不規則で、slem – værre – værst（ひどい・よりひどい・最もひどい）となります。例: Skaden er værre.（損傷はよりひどいです。） skaden は「その損傷」を表します。基本形は skade（損傷、被害）で、skaden は単数の既知形です。語尾 -en が、この名詞を特定された単数のものとして示します。ここでは前の文脈で述べられた、取っ手に生じた損傷を指します。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語では、この動詞の現在形は主語が単数でも複数でも er です。ここでは skaden を主語として、その損傷の程度を述べています。例: Skaden er slem.（損傷はひどいです。） hvor slem skaden er は「損傷がどのくらいひどいか」というまとまりです。hvor が程度を示し、slem が損傷の性質を表し、skaden er が「損傷は〜である」という関係を作ります。疑問内容を埋め込んだ節なので、ここでは直接の質問「どのくらいひどいですか」ではなく、「どのくらいひどいか」となります。 全体では、Lad mig se（私が見てみます）と hvor slem skaden er（損傷がどのくらいひどいか）が結びつき、「損傷がどのくらいひどいか、見てみます」という意味になります。

5. Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

   私がそれを交換するか、修理を手伝えます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   erstatte

   交換する、取り替える

   det

   それを

   hjælpe

   手伝う、助ける

   reparere

   修理する

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい」という形です。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞を不定詞にします。ここでは話し手が二つの行為を行えるという意味です。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 erstatte は「交換する、取り替える」です。助動詞 kan の後ろなので、語尾変化しない不定詞の形になっています。現在形は erstatter です。例: Vi erstatter delen. —「私たちはその部品を交換します。」 det は中性・単数の対象を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。具体的に何を指すかは、この文と提示された訳だけでは特定されていません。デンマーク語では物や事柄を受ける det が、主語にも目的語にも使われますが、この文では erstatte と reparere の対象です。 hjælpe は「手伝う、助ける」です。ここでは単独で「助ける」ではなく、hjælpe med at + 動詞の不定詞 という形で「〜するのを手伝う」と使われています。hjælp は命令形・名詞などにもなり得ますが、ここでの hjælpe は kan に続く不定詞です。例: Jeg hjælper med at pakke. —「私は荷造りを手伝います。」 reparere は「修理する」です。at reparere のように at の後ろに不定詞として置けます。ここでは med at reparere det 全体で「それを修理するのを」という内容を作っています。reparation は「修理、修理作業」という名詞で、動詞 reparere とは品詞が異なります。例: De reparerer cyklen. —「彼らは自転車を修理します。」 文全体では、Jeg kan の後ろに二つの不定詞句が並び、erstatte det が「それを交換する」、hjælpe med at reparere det が「それを修理するのを手伝う」を表します。eller はこの二つを「または」で結びます。したがって、Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det. は「私はそれを交換するか、修理するのを手伝えます」という意味です。

6. Vi bør tjekke, om en reparation holder.

   修理で直るかどうか確認したほうがいいです。

   Vi bør

   私たちは〜したほうがよい

   tjekke

   確認する

   om

   〜かどうか

   reparation

   修理

   holder

   持つ、保つ

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜したほうがよい／〜すべきだ」という組み合わせです。vi は「私たち」を表す人称代名詞、bør は助動詞 burde の現在形で、ここでは提案・勧告を表します。助動詞の後ろでは、通常、at を付けずに動詞の不定形を置きます。例: Vi bør vente.（私たちは待ったほうがよいです。） tjekke は「確認する、チェックする」です。ここでは bør の後ろにある不定形なので、at tjekke ではなく bør tjekke となっています。例: Vi bør tjekke adressen.（私たちは住所を確認したほうがよいです。） om は、ここでは「〜かどうか」を導く語です。後ろの節全体を、確認の対象にします。英語などの別の言語の語順に当てはめるのではなく、デンマーク語ではこのように om の後ろに内容を続けます。例: Jeg ved ikke, om han kommer.（彼が来るかどうか、私は知りません。） reparation は「修理」を表す名詞です。en reparation は不定の単数形で、「ある修理」「修理」という意味ですが、この冠詞だけで具体的な数量を主張しているわけではありません。定形では reparationen（その修理）となります。例: Reparationen er dyr.（その修理は高額です。） holder は holde（保つ、持ちこたえる）の現在形で、ここでは「修理が持つ／修理で直った状態が保たれる」という意味です。holde は主語が単数か複数かでこの現在形が変わるタイプの動詞ではなく、reparation が単数であることだけから holder になったわけではありません。この文脈では、修理が実際に機能するか、長くもつかを確認する趣旨で、日本語の固定訳では「修理で直るかどうか」と表されています。例: Denne løsning holder.（この解決策はもちます／機能します。） 全体では、Vi bør tjekke（私たちは確認したほうがよい）に、om en reparation holder（修理で直るか、修理がもつかどうか）という確認対象が続きます。したがって「修理で直るかどうか確認したほうがいいです」という意味になります。

7. Jeg er ked af at have skabt ekstra arbejde.

   余計な作業を発生させてしまって、すみません。

   Jeg

   私

   er

   〜である／〜の状態だ

   ked af

   申し訳なく思っている

   at have

   〜したことを表す形の一部

   skabt

   生じさせた

   ekstra

   余分な／追加の

   arbejde

   仕事／作業

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。主語が話し手一人のときに使います。たとえば Jeg arbejder. は「私は働いています」です。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。Jeg er で「私は〜です／私は〜の状態です」となります。デンマーク語では、この現在形は主語の人称や数によって変化せず、jeg とも複数主語とも er を使います。 ked af は「残念に思う、申し訳なく思う」という形容詞句です。være ked af + 名詞 で「〜を残念に思う」、være ked af at + 文 で「〜したことを申し訳なく思う」という形を作れます。ここでは後ろの出来事について謝る気持ちを表しています。たとえば Jeg er ked af det. は「そのことを残念に思います／すみません」です。 at have は、ここでは完了不定詞の前半です。have は動詞「持つ」の現在形ではなく、その動詞の不定詞形でもあり、この構文では完了を作る助動詞として使われています。後ろの過去分詞と組み合わさる at have + 過去分詞 は、「すでに〜したこと」を表します。 skabt は skabe（作る、生じさせる）の過去分詞です。have skabt で「作った／生じさせた」となります。ここでは物を作ったというより、結果として作業を発生させたという意味です。たとえば Hun har skabt et problem. は「彼女は問題を生じさせました」です。 ekstra は「余分な、追加の」という形容詞です。ここでは後ろの arbejde を修飾し、通常のものに加わった作業だと示します。ekstra tid なら「余分な時間」です。ekstra はこのような名詞修飾で形が変わりません。 arbejde は「仕事、作業」です。ここでは特定の一件というより、発生した作業や作業量を指す名詞として使われています。動詞 arbejde（働く）と同じ綴りになることもありますが、この文では ekstra に修飾される名詞です。たとえば Der er meget arbejde. は「作業がたくさんあります」です。 全体では、Jeg er ked af（私は申し訳なく思っています）に、at have skabt ekstra arbejde（余計な作業を発生させたこと）が続きます。したがって「余計な作業を発生させてしまって、すみません」という意味になります。at have skabt によって、申し訳なく思っている時点より前に作業を発生させたことが示されています。

8. Fortæl mig det med det samme næste gang.

   次はすぐに私に知らせてください。

   Fortæl

   教えてください／伝えてください

   mig

   私に

   det

   そのことを

   med det samme

   すぐに

   næste

   次の

   gang

   回

   詳しい説明

   Fortæl は fortælle（伝える、知らせる）の命令形です。ここでは相手に「知らせてください／伝えてください」と求めています。デンマーク語の命令形は、通常、主語の人称代名詞を置かずに使います。たとえば Fortæl mig sandheden. は「私に真実を伝えてください」です。 mig は一人称単数の目的格で、「私に／私を」を表します。ここでは Fortæl の内容を受け取る相手として「私に」という意味です。主語の「私」は jeg、目的格の「私に／私を」は mig です。 det は中性単数の代名詞で、ここでは文脈上の「そのこと」を指します。Fortæl mig det で「そのことを私に伝えてください」となります。代名詞の具体的な指示対象は、この一文だけでは特定されていません。 med det samme はまとまりとして「すぐに、直ちに」という副詞的な表現です。med はこの表現の一部で、隣の det と合わせて「そのことを」と読むのではありません。例：Kom med det samme! は「すぐに来てください！」です。 næste は「次の」を表す形です。ここでは後ろの名詞 gang と結びついています。næste は、たとえば næste dag（次の日）、de næste dage（次の数日）のように使われ、ここでの形は gang に合わせた「次の」です。比較級としての「より次の」という意味ではありません。 gang は「回、機会」を表す名詞で、næste gang では「次回、次に」という時間表現になります。gang は別の文脈では「歩行」などを表すこともありますが、ここでは回数・機会の意味です。例：Næste gang gør jeg det tidligere. は「次回は、私はもっと早くそれをします」です。 全体では、Fortæl mig det（そのことを私に伝えてください）に、med det samme（すぐに）と næste gang（次回は）が加わり、「次は、すぐに私に知らせてください」という依頼になります。命令形による直接的な依頼ですが、文そのものは、なぜ知らせるのかや具体的な内容までは述べていません。

9. Vi kan få styr på det.

   私たちで解決できます。

   Vi

   私たちは

   kan

   できる

   få styr på

   解決する

   det

   それ／そのこと

   詳しい説明

   Vi はデンマーク語の1人称複数の主語代名詞で、「私たちは／私たちが」を表します。単数の jeg（私）と対比できます。例: Vi arbejder. —「私たちは働きます。」 kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。ここでは「私たちはできる」という能力・可能性を示し、その後ろの動詞 få は不定詞になります。デンマーク語ではこの用法で、英語のような別の不定詞標識を置かずに kan få と続けます。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 få styr på は、何かをうまく把握・処理して「解決する」「対処できる状態にする」という再利用しやすい表現です。ここでの få は単独の「得る」ではなく、styr på と組み合わさった表現の一部です。få styr på problemet なら「問題を解決する／問題に対処する」と言えます。なお、få は kan の後ろにあるため不定詞形です。 det はこの文では目的語の代名詞で、「それ／そのこと」を表します。文脈と固定訳から、解決・対処の対象となる事柄を指しますが、具体的に何かまではこの入力だけでは特定されていません。デンマーク語の det は中性単数の名詞や事柄を受ける形で、複数の対象なら通常 dem を使います。例: Vi kan løse det. —「私たちはそれを解決できます。」 全体では、Vi（私たちは）+ kan（できる）+ få styr på（解決する／対処する）+ det（そのことを）という組み合わせで、「私たちでそれを解決できます」という意味になります。日常的に、ある事柄を処理できることを述べる表現です。