電話の充電問題に対処する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Min telefons batteri er næsten tomt.

   携帯電話のバッテリーがもうすぐ切れそうです。

   Min

   私の

   telefons

   電話の

   batteri

   バッテリー

   er

   〜です

   næsten

   ほぼ、もうすぐ

   tomt

   空の、切れた

   詳しい説明

   Min は「話し手の」を表す一人称単数の所有語です。所有される名詞が単数の共通性名詞なら min、単数の中性名詞なら mit、複数なら mine を使います。例えば min telefon は「私の電話」、mit batteri は「私のバッテリー」です。 telefons は telefon（電話）の所有・所属を表す形で、語末の -s が「電話の」に当たります。したがって telefons batteri は「電話のバッテリー」です。デンマーク語では、このような所有関係を X-s Y の形で表せます。例: bilens dør —「車のドア」。 batteri は「バッテリー」です。この名詞は中性名詞なので、ここで結び付く形容詞も中性単数形になります。名詞そのものが複数になっているわけではありません。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。主語の人称や単複によって英語のように別の現在形へ変わる形ではなく、現在の状態を述べるのに使います。例: Telefonen er ny. —「その電話は新しいです。」 næsten は「ほとんど、もうすぐ」です。ここではバッテリーが完全に空だと断定するのではなく、空になる寸前だという程度を加えています。例: Bussen er næsten her. —「バスはもうすぐここに来ます。」 tomt は形容詞 tom（空の）の中性単数形です。batteri が中性単数なので tom ではなく tomt になっています。バッテリーについては、物理的に空という意味から「電池が切れた、残量がない」という意味で使われます。tom は共通性単数、tomt は中性単数、tomme は複数または定形で使われる形です。例: Glasset er tomt. —「グラスは空です。」 全体では、Min telefons batteri（私の携帯電話のバッテリー）を主語にし、er（〜です）と næsten tomt（もうすぐ空になる状態です）を組み合わせています。そのため「携帯電話のバッテリーがもうすぐ切れそうです」という意味になります。

2. Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   あなたは充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

   Har du

   持っていますか

   oplader

   充電器

   eller

   または／それとも

   powerbank

   モバイルバッテリー

   med dig

   あなたが携帯して

   詳しい説明

   Har du は、デンマーク語のはい・いいえ疑問文で使われる「あなたは持っていますか」という型です。har は have（持っている）の現在形、du は「あなた」です。平叙文の Du har ... に対して、疑問文では Har du ...? のように動詞が先に来ます。ここでの har は「持っている」という意味です。 oplader は「充電器」という名詞です。基本形は en oplader、定形は opladeren、複数形は opladere です。en は不定名詞句を作りますが、それだけで具体的な数量を強調する語ではありません。例：Jeg har en oplader.（私は充電器を持っています。） eller は「または／それとも」を表し、ここでは二つの選択肢をつなぎます。A eller B で「A または B」という型になります。 powerbank は「モバイルバッテリー」です。通常、デンマーク語では en powerbank として使い、定形は powerbanken です。ここでは en powerbank が選択肢の一つを表しています。 med dig は「あなたが携帯して」「あなたと一緒に」という意味のまとまりです。med は「～と一緒に／～を伴って」、dig は「あなた」の目的格・斜格の形です。主語としての du と、med の後などで使う dig を区別します。例：Jeg har telefonen med mig.（私は電話を携帯しています。）この例では話し手に合わせて mig になります。 全体では、Har du + en oplader eller en powerbank + med dig で、「あなたは充電器かモバイルバッテリーを携帯していますか」と尋ねています。再利用できる型は Har du X med dig?（あなたは X を携帯していますか）です。

3. Jeg lod begge dele blive hjemme.

   私は両方とも家に置いてきました。

   Jeg

   私は

   lod

   〜させた

   begge dele

   両方とも

   blive hjemme

   家にとどまる

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語の主語代名詞で、ここでは話し手自身を指します。 lod は動詞 lade（〜させる、〜の状態にしておく）の過去形です。ここでは「〜をそのまま〜にしておいた」という意味で、Jeg lod X blive ... という形で「私はXを…にしておいた」と表せます。lade の現在形は lader、過去形は lod です。例えば Jeg lod døren stå åben. は「私はドアを開いたままにしておいた」です。 begge dele は「両方とも、二つとも」という表現です。begge は二つのものをまとめて指し、dele は「もの、部分」を表す del の複数形です。ここでは、直前の文脈で挙げられた充電器とモバイルバッテリーの両方を指す読みが、固定された日本語訳によって支持されています。begge は通常、二つであることを前提にする表現です。 blive hjemme は「家にとどまる、家に残る」という組み合わせです。blive は「とどまる、〜になる」を表す動詞で、ここでは「とどまる」の意味です。hjemme は「家に、在宅で」という場所・状態を表します。blive は lade の後ろに置かれ、lade X blive ... で「Xを…の状態にしておく」という構文になります。 文全体では、Jeg（私は）+ lod（〜しておいた）+ begge dele（両方のものを）+ blive hjemme（家に残る）という構成です。したがって、「私は両方とも家に置いてきました」という意味になります。話し手が二つの物を持って来ず、家に残したことを、lade ... blive hjemme で表しています。

4. Jeg skal foretage et akut opkald.

   私は緊急の電話をかける必要があります。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   foretage

   行う・する

   akut

   緊急の

   opkald

   電話・通話

   詳しい説明

   Jeg skal は「私は〜する必要がある／〜することになっている」という組み合わせで、ここでは緊急の電話をかける必要がある、という意味です。skal は skulle の現在形です。義務・必要を表すほか、文脈によって予定や、話し手の意志に基づく未来を表すこともあります。例: Jeg skal arbejde. —「私は働かなければならない／働く予定です。」 foretage は「行う、実施する」という動詞です。電話については foretage et opkald で「電話をかける」という比較的まとまった表現になります。foretage 自体は、電話に限らず、手続きや行為を実施する場合にも使えます。例: Hun foretager en undersøgelse. —「彼女は調査を行います。」 akut は「緊急の、急を要する」という形容詞です。ここでは後ろの opkald が緊急であることを示しています。緊急性を表す形容詞で、単に「重要な」という意味ではありません。例: Det er akut. —「それは緊急です。」 opkald は「電話、通話」を表す名詞です。ここでは、かける電話を指します。et はこの名詞が中性名詞であることを示す不定冠詞で、この文だけから数の「1」を強調しているとは限りません。複数形も opkald で、単数形と同じ形です。例: Jeg har et opkald. —「私には電話があります。」 全体では、Jeg skal（私は〜する必要がある）+ foretage（行う）+ et akut opkald（緊急の電話）となり、「私は緊急の電話をかける必要があります」という意味になります。

5. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   窓の横にコンセントがあります。

   Der er

   あります

   en stikkontakt

   コンセント

   ved siden af

   〜の横に

   vinduet

   窓

   詳しい説明

   Der er は、場所に何かが存在することを示す基本構文で、ここでは「あります」に当たります。デンマーク語の存在構文 der er + 名詞 は、物の存在を述べるときに使えます。er は動詞 at være（〜である、いる）の現在形です。たとえば Der er en stol her. は「ここに椅子があります」です。 en stikkontakt は「コンセント」です。stikkontakt は共通性の名詞なので、不定形の単数では en stikkontakt となります。定形単数は stikkontakten です。ここでの en は、存在する対象を導入する不定冠詞であり、文が具体的な個数を主張しているという意味ではありません。 ved siden af は「〜の横に、〜の隣に」という位置を表すまとまりです。後ろに基準となる名詞を置いて、物の位置を説明します。たとえば Lampen står ved siden af døren. は「ランプはドアの横にあります」です。 vinduet は「窓」を表す vindue の定形単数です。vindue が「窓」という不定形で、vinduet は「その窓／窓」という定形です。この形の語尾 -et が、単数の定形であることを示しています。たとえば et vindue は「窓」、vinduet は「その窓」です。 文全体では、Der er が存在を示し、en stikkontakt が存在する物、ved siden af vinduet がその位置を表します。したがって、固定された意味は「窓の横にコンセントがあります」です。

6. Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   私は数分間、あなたのケーブルを使ってもいいですか。

   Må jeg

   私が〜してもいいですか

   bruge

   使う

   dit

   あなたの

   kabel

   ケーブル

   et par minutter

   数分

   詳しい説明

   Må jeg は「私が〜してもよいですか」と許可を求める形です。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは許可を表します。jeg は「私」を表す主語です。デンマーク語のこの種の疑問文では、法助動詞 må が主語 jeg の前に置かれます。例: Må jeg komme ind?（入ってもいいですか）。 bruge は「使う」という動詞です。må の後ろでは動詞の不定形を置くため、at を付けずに bruge となります。現在形は bruger です。例: Jeg bruger telefonen.（私は電話を使います）。 dit は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは、所有される名詞 kabel が中性単数なので dit が使われています。形を決めるのは所有者が「あなた」であることだけではなく、所有される名詞の性・数です。共性単数名詞では din、複数名詞では dine を使います。例: din taske（あなたのかばん）、dine bøger（あなたの本）。 kabel は「ケーブル」という名詞です。中性単数なので、不定形では et kabel となり、複数形は kabler です。ここでは dit kabel 全体で「あなたのケーブル」を表しています。 et par minutter はここで「数分」を表します。minutter は「分」を表す minut の複数形です。et par の基本的な意味は「二つの、ひと組の」ですが、時間や数量では「2〜数個の」というおおよその意味になることもあります。したがって、この文では「数分間」と理解できます。例: Vent et par minutter.（数分待ってください）。 全体では、Må jeg（〜してもいいですか）に bruge dit kabel（あなたのケーブルを使う）を続け、i et par minutter（数分間）で使用時間を加えています。したがって Må jeg bruge dit kabel i et par minutter? は「私は数分間、あなたのケーブルを使ってもいいですか」という意味になります。

7. Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   あなたはその電話をかけるのに十分な時間、使ってもいいです。

   Du kan

   あなたは〜できる／〜してよい

   bruge

   使う

   længe nok

   十分長く

   til at

   〜するために／〜するのに

   foretage

   行う

   opkaldet

   その電話（通話）

   詳しい説明

   Du kan は、主語 Du（あなた）が kan（できる／してよい）の担い手である形です。kan は現在形で、後ろの動詞を不定形にします。この文脈では能力よりも「使ってもよい」という許可を表します。kan の後ろには at を置かず、Du kan bruge ... のように言います。例: Du kan komme ind.（入ってよいです／入れます。） bruge は「使う」の不定形です。kan の後ろなのでこの形になっています。現在形は bruger で、助動詞なしなら Du bruger det.（あなたはそれを使います。）のようになります。ここでの det は、前の文脈で借りようとしている物を指し、続く文脈でも返す物として扱われています。 længe nok は「十分長く」というまとまりです。længe は時間の長さについて「長く」、nok はその程度が必要な水準に達していることを示します。nok はこの表現では længe の後ろにあります。例: Vent længe nok.（十分長く待ってください。） til at は、ここでは「〜するのに／〜できる程度に」という目的・到達条件を導きます。til の後ろに at と不定形を置く til at + 動詞 という形です。前の længe nok と結びつき、「電話をかけるのに十分長く」という意味になります。til at だけで常に単純な目的の「〜するために」と決まるわけではなく、この文では必要な時間の基準を示しています。 foretage は「実行する、行う」という動詞の不定形です。ここでは電話に関する名詞 opkald と組み合わさり、foretage et opkald で「電話をかける、通話を行う」という表現になります。til at の後ろなので foretage の不定形が使われています。例: Hun foretager et opkald.（彼女は電話をかけます。） opkaldet は「その電話／その通話」です。名詞 opkald（電話、通話）に定形の語尾 -et が付いた形で、特定の一つの通話を指します。et opkald は不定形の「ある電話・通話」、opkaldet は定形の「その電話・通話」です。ここでは foretage opkaldet が「その電話をかける」というまとまりになります。 全体では、Du kan bruge det（あなたはそれを使ってよい）に、længe nok til at foretage opkaldet（その電話をかけるのに十分長く）が加わっています。したがって、「あなたはその電話をかけるのに十分な時間、その物を使ってもよいです」という意味になります。

8. Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   私は携帯電話の電源が入ったら、すぐに返します。

   giver … tilbage

   返します／返却します

   det

   それを

   så snart

   〜するとすぐに

   min

   私の

   telefon

   携帯電話

   tænder

   電源が入ります

   詳しい説明

   giver tilbage は「返す」という再利用しやすい組み合わせです。giver は動詞 give の現在形で、ここでは「与える」一般ではなく、物を元の持ち主などに「返す」という意味になります。tilbage が「戻って」を加えます。例: Jeg giver bogen tilbage. —「私は本を返します。」 det は中性・単数の対象を指す代名詞で、ここでは「それを」です。デンマーク語の det は、文脈で分かる物や事を受ける形として使われます。具体的な指示対象を毎回名詞で繰り返す必要がないときに使えます。 så snart は「〜するとすぐに／〜したらすぐに」を導く接続表現です。後ろの出来事が起きると、前の行為をすぐ行うという時間関係を示します。例: Jeg ringer, så snart jeg kommer hjem. —「家に着いたらすぐ電話します。」 min は一人称単数の所有詞「私の」です。ここでは後ろの telefon が共通性・単数の名詞なので min になります。中性単数なら mit、複数なら mine です。例: mit hus —「私の家」、mine bøger —「私の本」。 telefon は「電話、携帯電話」です。デンマーク語では en telefon という共通性の名詞で、ここでは min telefon という所有表現の中にあります。例: Min telefon er her. —「私の電話はここにあります。」 tænder は動詞 tænde の現在形で、ここでは電話などの機器が「電源が入る」という意味です。主語は min telefon なので、電話が電源を入れるのではなく、電話の電源が入るという出来事を表します。デンマーク語では、時間を表す節で現在形を使って、これから起きることを表せます。例: Telefonen tænder snart. —「電話の電源がもうすぐ入ります。」 全体では、Jeg「私は」+ giver det tilbage「それを返す」+ så snart「〜するとすぐに」+ min telefon tænder「私の携帯電話の電源が入る」で、「携帯電話の電源が入ったら、私はすぐにそれを返します」という意味になります。主節の giver は返す行為を示し、så snart 以下がその行為の開始条件となっています。

9. Lad telefonen være tilsluttet, indtil du har strøm nok på batteriet.

   あなたの携帯電話のバッテリーが十分に充電されるまで、つないだままにしておいてください。

   Lad … være

   〜したままにしておく

   telefonen

   電話

   tilsluttet

   接続された

   indtil

   〜するまで

   du har

   あなたに〜がある

   strøm

   電力

   nok

   十分な

   batteriet

   バッテリー

   詳しい説明

   Lad ... være は、動詞 lade の命令形 Lad と være を組み合わせた「〜を…の状態のままにしておく」という構文です。ここでは後ろの tilsluttet と結びつき、「接続されたままにしておく」となります。例: Lad døren være åben. —「ドアを開いたままにしておいてください。」この構文では、Lad の後にその状態にされるものが置かれます。 telefonen は telefon「電話」に定冠詞の語尾が付いた形で、「その電話」を表します。固定訳に基づくこの文では、話題になっているあなたの携帯電話を指します。telefon は普通名詞で、複数形は telefoner、定複数形は telefonerne です。 tilsluttet は「接続された」という状態を表します。ここでは電話が電源や充電器などにつながっている状態です。動詞 tilslutte「接続する」に関係する過去分詞で、være tilsluttet の形で接続状態を述べます。例: Computeren er tilsluttet. —「コンピューターは接続されています。」 indtil は、ある状態や出来事が成立する時点までを示す接続詞で、「〜するまで」です。ここでは、後ろの条件が成立するまで電話を接続したままにする、という時間の範囲を作ります。indtil の後ろの du har ... は、その時点を表す節です。 du har は「あなたに〜がある／あなたが〜を持っている」という組み合わせです。du は2人称単数の「あなた」、har は have「持っている、ある」の現在形です。ここでは物を所有するというより、バッテリーに十分な電力がある状態を表しています。例: Du har tid. —「あなたには時間があります。」 strøm はここで「電力、充電」を表す名詞です。文脈上は電話のバッテリーに残っている充電量を指します。strøm nok のように、名詞の後ろに nok を置いて「十分な電力」と表現できます。例: Der er strøm på telefonen. —「電話には電気が残っています。」 nok は「十分に／十分な」という、必要量を満たすことを表す語です。ここでは正確な量を示すのではなく、バッテリーの電力が必要な水準に達することを示します。nok は数量が十分かどうかを表すため、strøm nok は「十分な電力」です。 batteriet は batteri「バッテリー」に定冠詞の語尾が付いた形で、「そのバッテリー」を表します。batteri は中性名詞で、複数形は batterier、定複数形は batterierne です。på batteriet はこの文で「バッテリーに／バッテリー上にある電力」という関係を示しています。 全体では、Lad telefonen være tilsluttet が「電話を接続されたままにしておいてください」、indtil du har strøm nok på batteriet が「バッテリーに十分な充電があるまで」を作ります。したがって、文全体は「あなたの携帯電話のバッテリーが十分に充電されるまで、つないだままにしておいてください」という意味です。命令形なので、相手にその状態を保つよう依頼しています。