締め出されたときに助けを求める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er låst ude af min lejlighed.

   私はアパートから締め出されました。

   Jeg er

   私は〜です／〜の状態です

   låst ude af

   〜から締め出されている

   min

   私の

   lejlighed

   アパート、住居

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜である／〜の状態にある」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す一人称単数の主語で、er は動詞 være（〜である）の現在形です。状態を表す語句と組み合わせて使えます。例：Jeg er træt.（私は疲れています。） låst ude af は、ここでは「〜から締め出されている」というまとまりです。låst は låse（鍵をかける、施錠する）の過去分詞で、ude（外に）とともに「中に入れない状態」を表します。af 以下が、その状態から締め出されている場所・対象を示します。låst はこの文では単独の動作「鍵をかけた」ではなく、er と組み合わさって結果として続いている状態を表しています。例：Døren er låst.（ドアには鍵がかかっています。） min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの単数の共有性名詞 lejlighed に対応しています。デンマーク語では、所有語は所有者ではなく、所有される名詞の数・文法的性に合わせて形が変わります。単数の中性名詞なら mit、複数なら mine です。例：mit hus（私の家）、mine nøgler（私の鍵）。 lejlighed は「アパート、住居」を表す名詞です。これは共有性名詞なので、不定形では en lejlighed、定形では lejligheden となります。この文では min が付いているため、所有される単数の住居として示されています。例：Jeg bor i en lejlighed.（私はアパートに住んでいます。） 全体では、Jeg er（私は〜の状態です）＋låst ude af（〜から締め出されている）＋min lejlighed（私のアパート）という構成で、「私は自分のアパートから締め出されています／締め出されました」という意味になります。er が現在の状態を示すため、デンマーク語の文は、締め出された結果が現在も続いていることを表します。

2. Har du en ekstra nøgle et sted?

   どこかに予備の鍵がありますか。

   Har du

   持っていますか

   ekstra

   予備の

   nøgle

   鍵

   et sted

   どこかに

   詳しい説明

   Har du は「あなたは持っていますか／ありますか」という疑問の形です。har は動詞 have（「持っている、ある」）の現在形で、du は「あなた」です。デンマーク語では、平叙文の Du har ... に対して、質問では通常 Har du ...? のように動詞が主語の前に来ます。har は現在形の形で、主語によって別の形に変わるタイプではありません。過去の内容なら havde を使います。例：Har du en nøgle? —「鍵を持っていますか。」 ekstra はここで「予備の、余分な」という意味です。名詞 nøgle を説明する形容詞で、en ekstra nøgle 全体で「予備の鍵」となります。ekstra はこの位置で、単数・複数や en 名詞・et 名詞によって形を変えません。例：Jeg har en ekstra stol. —「私は予備の椅子を持っています。」この例の新しい名詞は、同じ形容詞の使い方を示すための例です。 nøgle は「鍵」です。ここでは不定単数形で、en nøgle は不特定の鍵を表します。不定冠詞 en 自体は、数を強調して「一つ」と数える表現ではありません。複数形は nøgler です。例：Jeg finder en nøgle. —「私は鍵を見つけます。」 et sted は「どこかに、ある場所に」という表現です。sted は「場所」で、et はこの名詞に付く不定冠詞です。ここでの et は数量を表すものではありません。et sted は、場所を特定せずに「どこかで／どこかに」という意味を加えます。例：Bogen ligger et sted her. —「本はこの辺りのどこかにあります。」 全体では、Har du（持っていますか）に en ekstra nøgle（予備の鍵）を続け、et sted（どこかに）を加えています。固定された日本語訳に合わせると、「どこかに予備の鍵がありますか。」です。

3. Jeg har ikke en, men min udlejer har måske en.

   私は持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません。

   Jeg

   私は

   har

   持っている

   ikke

   〜ない

   en

   一つのもの

   men

   しかし

   min

   私の

   udlejer

   大家さん

   måske

   おそらく／〜かもしれない

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。話し手自身を指す形で、複数の「私たち」なら vi になります。 har は動詞 have（持っている）の現在形です。デンマーク語では主語によってこの現在形が変わらず、jeg har は「私は持っている」です。例：Jeg har en nøgle.（私は鍵を持っています。） ikke は否定語で、ここでは har の内容を否定します。Jeg har ikke ... で「私は…を持っていません」となります。否定は、何を否定しているかが分かる位置に置かれます。 en はここでは後ろの名詞を省略した単独の代名詞で、「一つのもの」「一つ」を表します。前の文脈にある予備の鍵を受けているため、この文では「予備の鍵を一つ」という意味になります。名詞の前に置かれる不定冠詞の en と同じ形ですが、ここでは har の目的語として単独で使われています。 men は二つの内容を対比してつなぐ接続詞で、「しかし」「…ではなく、…」に相当します。Jeg har ikke en, men ... で「私は持っていませんが、…は持っています」という対比になります。 min は「私の」を表す所有詞です。ここでは後ろの udlejer が単数の共通性名詞なので min を使います。中性単数名詞なら mit、複数なら mine です。例：min nøgle（私の鍵）、mit brev（私の手紙）。 udlejer は「賃貸人」「大家」を表す名詞です。この文では固定訳に従い、話し手が関わっている大家さんを指します。min udlejer で「私の大家さん」です。 måske は確実ではない可能性を示し、「おそらく」「…かもしれない」という意味です。ここでは大家さんが持っていることを断定せず、可能性として述べています。例：Hun kommer måske.（彼女は来るかもしれません。） 最後の har は二つ目の節の動詞で、主語は min udlejer です。最初の節では jeg har ikke en（私は一つ持っていない）、二つ目の節では min udlejer har måske en（私の大家さんは一つ持っているかもしれない）となります。同じ har が、主語が変わっても現在形のまま使われています。 全体では、Jeg har ikke en（私は一つ持っていない）と men min udlejer har måske en（しかし私の大家さんは一つ持っているかもしれない）を men で対比しています。したがって、固定訳に対応する自然な意味は「私は持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません」です。

4. Prøv at ringe til udlejeren nu.

   今、大家さんに電話してみてください。

   Prøv

   試してみてください

   ringe til

   ～に電話する

   udlejeren

   大家さん／貸主

   nu

   今

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve「試す」の命令形で、ここでは「試してみてください」という勧めを表します。デンマーク語では、命令形の後ろに at + 不定詞を置いて「〜してみる」という形を作れます。例: Prøv at læse. —「読んでみてください。」 ringe til は「〜に電話する」です。ringe は「電話をかける」、til は相手を示します。ringe til + 人・組織 という形で再利用できます。例: Jeg ringer til min ven. —「私は友達に電話します。」ここでは ringe が at の後ろにある不定詞です。 udlejeren は「大家さん、貸主」です。基本形は udlejer、定形単数が udlejeren です。語尾の -en が、特定の一人の貸主を指す形を作っています。前の文脈の「私の大家さん」と同じ人物を指す読みになっています。例: Jeg taler med udlejeren. —「私は大家さんと話します。」 nu は「今」という時間表現です。ここでは電話を試す時点を示します。例: Ring nu. —「今、電話してください。」 全体では、Prøv at「〜してみてください」+ ringe til udlejeren「大家さんに電話する」+ nu「今」で、「今、大家さんに電話してみてください」という意味になります。Prøv at + 不定詞 は、別の動詞にも使える再利用しやすいパターンです。

5. Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

   私は電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   vente

   待つ

   indenfor

   中で

   mens

   〜している間

   ringer

   電話をかける

   詳しい説明

   Må jeg は、許可を求める「〜してもいいですか」に当たる表現です。må はここでは「〜してよい」という助動詞で、後ろの vente のような不定詞と組みます。jeg は「私」を表す主語です。例えば Må jeg komme ind? は「中に入ってもいいですか」です。 vente は「待つ」で、基本形です。助動詞 må の後ろではこの形を使います。過去形は ventede です。例えば Jeg venter her. は「私はここで待ちます／待っています」です。 indenfor は「中で」「屋内で」という場所を表す副詞です。ここでは待つ場所を示しており、「中に入る」という動作そのものではありません。次の文の Kom indenfor のように、移動を表す動詞と一緒なら「中に入って」という場所・方向の意味にもなります。 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す「〜している間に／〜しながら」です。後ろの節 jeg ringer と結び付き、待つことと電話をかけることが同時であると示します。例えば Jeg læser, mens jeg venter. は「私は待っている間に読書をします」です。 ringer は動詞 ringe「電話をかける」の現在形で、ここでは「電話をかけている」を表します。デンマーク語の現在形は通常、人称や単数・複数によって形が変わらないため、jeg ringer でも hun ringer でも ringer です。jeg が「私」という行為者を示します。ringe は文脈によって「ベルを鳴らす」などにもなりますが、この文では固定訳どおり電話をかける意味です。 全体では、Må jeg（〜してもいいですか）+ vente indenfor（中で待つ）+ mens jeg ringer（私が電話をかけている間）という組み合わせです。したがって、「電話をかけている間、中で待ってもいいですか」という許可を求める文になります。

6. Kom indenfor og bliv lidt.

   しばらく中に入ってください。

   Kom

   来て

   indenfor

   中へ／中で

   bliv

   とどまって

   lidt

   少しの間

   詳しい説明

   Kom は動詞 komme（来る）の命令形で、ここでは相手に「来て」と促しています。デンマーク語では命令形で主語を通常明示しません。例：Kom her!（ここに来て！）。 indenfor は「中へ／中で」という場所を表す副詞です。ここでは、話し手のいる屋内へ入る方向を示します。文脈の derude（外に／外で）と対照になります。例：Kom indenfor!（中に入って！）。 bliv は動詞 blive（とどまる、〜のままでいる）の命令形で、「とどまって」と伝えます。Kom と同じく、相手に向けた命令・促しの形です。例：Bliv her!（ここにいて！）。 lidt は「少し」を表します。この文では量ではなく、とどまる時間を短く限定する「少しの間」という意味です。bliv lidt で「少しの間いて／とどまって」となります。例：Vent lidt!（少し待って！）。 Kom と bliv は og（そして）で結ばれた二つの促しです。まず indenfor が「中へ」という移動先を示し、その後 bliv lidt が「少しの間とどまる」ことを加えます。したがって全体では「中に入って、しばらくいてください」という意味になります。

7. Det er koldt derude.

   外は寒いです。

   Det er

   〜です

   koldt

   寒い

   derude

   外で；外は

   詳しい説明

   Det er は、ここでは天候・環境の状態を述べる「〜です／〜である」という組み合わせです。er は動詞 være（〜である）の現在形です。Det はこの文で特定の物を指す代名詞というより、天候や周囲の状態を述べるための形式的な主語として働いています。 koldt は「寒い」という形容詞です。基本形は kold で、koldt は det に対応する中性単数形です。この天候・環境の表現では、具体的な名詞を修飾しているのではなく、形式的な主語 det とともに「寒い状態だ」と述べています。例：Vandet er koldt. — 「水は冷たいです。」この例では koldt が中性単数の Vandet に対応しています。比較する場合は koldere（より寒い）、koldest（最も寒い）です。 derude は「外で／外は、あそこでは」という場所の副詞です。der（そこ）と ude（外に・外で）が結びついた形で、話し手のいる場所の外側を指す用法があります。前の文の indenfor（中へ／中で）との対比からも、この文では「外は」という意味に対応します。例：Det regner derude. — 「外は雨が降っています。」 全体では、Det er（〜です）＋ koldt（寒い）＋ derude（外は）となり、「外は寒いです。」という意味になります。これは特定の人や物の性質ではなく、外の環境・天候について述べる自然な表現です。

8. Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

   私は何が起きたか説明して、鍵について尋ねます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです／私は〜します

   forklare

   説明する

   hvad der skete

   何が起きたか

   spørge om

   〜について尋ねる

   nøglen

   その鍵／鍵

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ／私は〜します」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、vil は ville の現在形で、ここでは後ろの不定詞と結びついて意図を表します。例: Jeg vil lære dansk.（私はデンマーク語を学ぶつもりです。） forklare は「説明する」です。vil の後ろに置かれる不定詞で、説明する行為を表します。現在形は forklarer です。例: Jeg forklarer problemet.（私は問題を説明します。） hvad der skete は「何が起きたか」という従属節です。hvad はここで起きた内容を問う語、skete は ske（起きる）の過去形です。der はこの構文で skete と組み合わさる要素で、日本語では通常独立して訳しません。現在についてなら hvad der sker（何が起きているか／何が起きるか）、過去なら hvad der skete（何が起きたか）となります。 spørge om は「〜について尋ねる」という動詞と前置詞の組み合わせです。spørge は「尋ねる」、om はこの用法で尋ねる対象を導きます。spørge om + 対象 という形で使えます。例: Jeg spørger om vejen.（私は道を尋ねます。） nøglen はこの文で「その鍵／鍵」を表します。基本形は nøgle（鍵）で、nøglen は単数の定形です。ここでは語尾 -en が定形を示します。対照的に en nøgle は不定形で、「ある鍵」など、まだ特定されていない鍵を表せます。不定冠詞だけから「1つ」という数量を断定することはできません。 og は「そして」で、forklare と spørge という二つの行為をつなぎます。全体では、Jeg vil が両方の不定詞にかかり、話し手が「何が起きたかを説明し、鍵について尋ねる」意図を述べています。

9. Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

   待っている間、何か必要なら教えてください。

   Sig til

   教えてください／知らせてください

   hvis

   もし〜なら

   har brug for

   〜を必要とする

   noget

   何か

   mens

   〜している間

   venter

   待っている

   詳しい説明

   Sig til は「教えてください／知らせてください」という再利用しやすい表現です。sig は sige（言う）の命令形で、til と組み合わさると、相手に情報を知らせるよう求める表現になります。ここでは「何か必要なら知らせてください」という意味です。例: Sig til, hvis du er klar.（準備ができたら知らせてください。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」に当たります。hvis A, B で「もしAなら、B」という形を作れます。ここでは hvis du har brug for noget が条件部分です。 har brug for は「〜を必要とする」という定型表現です。har は have（持つ）の現在形ですが、この表現全体では「必要としている」という意味になります。必要な対象を後ろに置きます。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。） noget は不特定の「何か」を指します。ここでは、何が必要なのかを特定していません。人ではなく、物や事柄を指す語です。例: Har du brug for noget?（何か必要ですか。） mens は二つの出来事が同時に進むことを示し、「〜している間」に当たります。後ろに節を続けます。ここでは mens du venter で「あなたが待っている間」です。 venter は vente（待つ）の現在形です。主語 du（あなた）とともに du venter で「あなたが待っている」を表します。例: Jeg læser, mens jeg venter.（私は待っている間、読書をします。） 全体では、Sig til（知らせてください）に、hvis du har brug for noget（もし何か必要なら）という条件が続きます。文末の mens du venter（あなたが待っている間）は、その知らせを求める状況の時間を示します。したがって、「待っている間、何か必要なら教えてください」という意味になります。