間違った注文を交換する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

   すみません、間違った注文を受け取ったと思います。

   Undskyld

   すみません

   jeg tror

   私は〜と思います

   har fået

   受け取った／得た

   forkerte

   間違った

   bestilling

   注文

   詳しい説明

   Undskyld は「すみません」「申し訳ありません」という謝罪・呼びかけです。文頭で、相手に声をかけたり、問題を知らせたりするときに使えます。 jeg tror は「私は〜と思います」です。tro（思う、信じる）の現在形が tror で、jeg に合わせても動詞の形は変わりません。たとえば Jeg tror, det regner. は「雨が降っていると思います」です。jeg tror, ... は、後ろに考えている内容を続ける再利用しやすい形です。 har fået はここでは「受け取った」です。har と få（得る、受け取る）の過去分詞 fået を組み合わせた完了形です。få の過去形は fik、過去分詞は fået です。したがって、Jeg har fået en besked. は「私はメッセージを受け取りました」となります。この文では、受け取った内容全体が jeg tror の内容です。 forkerte は「間違った」です。基本形は forkert です。この文では den と bestilling とともに使われる定の名詞句なので、形容詞は forkerte になります。つまり、実際のまとまりは den forkerte bestilling です。en forkert adresse は「間違った住所」、den forkerte adresse は「その間違った住所／間違ったその住所」のように使えます。 bestilling はこの文では「注文」です。関連する動詞 bestille は「注文する」です。たとえば Jeg vil gerne ændre min bestilling. は「私は自分の注文を変更したいです」です。後続文の Hvad bestilte du? では、同じ語族の動詞 bestilte（注文した）が使われています。 全体では、Undskyld で相手に問題を知らせ、jeg tror, ... で内容を「〜と思います」と述べています。jeg har fået den forkerte bestilling は「私は間違った注文を受け取った」です。したがって、文全体は「すみません、間違った注文を受け取ったと思います」となります。

2. Lad mig lige tjekke det. Hvad bestilte du?

   確認させてください。何を注文しましたか。

   Lad mig

   私に〜させてください

   lige

   ちょっと

   tjekke

   確認する

   det

   それを

   Hvad

   何を

   bestilte

   注文した

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Lad mig は「私に〜させてください」という、相手に何かをする許可を求める短い構文です。lad は動詞 lade「〜させる、〜するのを許す」の命令形で、ここでは mig「私を／私に」を伴います。Lad mig se. は「私に見せてください」ではなく、文脈に応じて「私に見させてください／私が見てみます」です。 lige はここでは「ちょっと、少し」のように、行為を短く軽く述べる副詞です。数量としての「少し」ではなく、tjekke という確認の行為を「ちょっと確認する」とする働きです。 tjekke は「確認する、チェックする」です。lade の後ろではこの不定形が使われ、Lad mig tjekke ... で「私に…を確認させてください」という形になります。現在の形を使う例として、Jeg vil tjekke det. は「私はそれを確認したい／確認するつもりです」です。 det は単数の中性の「それを」で、ここでは固定訳に対応する確認対象を指します。デンマーク語の det は、文中で中性名詞を受ける形や、すでに話題になっている事柄を受ける代名詞として使われます。この文では、前後の注文に関する状況を確認する対象として理解できますが、特定の名詞を一つに決める必要はありません。 Hvad は「何を」で、質問される対象を表します。物や事柄について尋ねる疑問語で、Hvem「誰が／誰を」とは区別されます。Hvad købte du? は「あなたは何を買いましたか」です。 bestilte は「注文した」です。基本形は bestille「注文する」で、bestilte は過去形です。したがって、この質問は過去の注文について尋ねています。例：Jeg bestilte suppe. は「私はスープを注文しました」です。 du は「あなたは」で、二人称単数の主語です。デンマーク語では、疑問文で質問対象の Hvad を文頭に置くと、ここではその後に過去形の動詞 bestilte、続いて主語 du が来ます。つまり Hvad + bestilte + du? という語順で、「あなたは何を注文しましたか」となります。 全体では、Lad mig lige tjekke det. が「確認させてください」、続く Hvad bestilte du? が「何を注文しましたか」です。前半では話し手が確認を行うことを申し出ており、後半では相手に、過去に注文した内容を尋ねています。

3. Jeg bestilte suppe, men på denne bakke er der en salat.

   スープを注文しましたが、このトレーにはサラダがあります。

   Jeg

   私

   bestilte

   注文した

   suppe

   スープ

   men

   しかし／が

   på

   〜に／〜の上に

   denne

   この

   bakke

   トレー

   er der

   〜がある

   salat

   サラダ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、話し手自身を指します。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 bestilte は動詞 bestille（注文する）の過去形です。この文では「注文した」という、すでに行った行為を表します。現在形は bestiller です。例えば Jeg bestiller kaffe. は「私はコーヒーを注文します」です。 suppe は「スープ」です。ここでは注文した物を表す名詞です。デンマーク語では名詞に共性・中性などの文法的な区別があり、suppe は共性名詞なので、不定形では通常 en suppe のようになります。 men は「しかし」「が」に当たる接続詞で、前半と後半を対比します。Jeg bestilte suppe, men ... で「私はスープを注文しましたが、…」となります。 på は場所を表す前置詞で、ここでは「〜の上に／〜に」という意味です。på denne bakke で「このトレーの上に」「このトレーには」と場所を示します。på bordet なら「テーブルの上に」です。 denne は単数の共性名詞の前で使う指示語で、「この」を表します。中性名詞なら dette、複数なら disse を使います。ここでは後ろの bakke が共性の単数名詞なので denne bakke となっています。 bakke は「トレー」を表す名詞です。en bakke は不定の名詞句で、bakken は「そのトレー」という定形です。ここでは denne が付いているため、「このトレー」と特定しています。en はこの例では不定性を示し、数量として「1つ」を必ず主張するものではありません。 er der は、場所を示したあとに「〜がある」と述べる存在表現です。er は være（ある、いる）の現在形で、der と組み合わさって存在を表します。基本的な型は På X er der Y.（XにはYがある）です。例えば På bordet er der en kop. は「テーブルの上にカップがあります」です。 salat は「サラダ」です。この文では、トレー上にある物を表しています。en salat は不定名詞句で、ここで en は名詞が不定形であることを示します。数を強調して「1つ」と主張する表現だとは限りません。 全体では、Jeg bestilte suppe が「私はスープを注文しました」、men がその内容との対比を導入し、på denne bakke er der en salat が「このトレーにはサラダがあります」と述べています。したがって、文全体は「スープを注文しましたが、このトレーにはサラダがあります」です。

4. Jeg kan erstatte den med det samme.

   すぐに交換できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   erstatte

   交換する

   den

   それを

   med det samme

   すぐに

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できます／〜してもよいです」に相当する組み合わせです。この文では、固定訳に合う「交換できます」という能力・申し出の意味です。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞を不定形にします。助動詞の後では、このように通常 at を置きません。 例: Jeg kan hjælpe. — 「私は手伝えます。」 erstatte は「交換する、取り替える」という動詞の不定形です。ここでは kan の後に置かれ、「交換できます」という動作を表します。現在形は erstatter です。 例: Vi erstatter varen. — 「私たちは商品を交換します。」 den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に当たります。代名詞の文法上の形は分かりますが、与えられた文だけでは、その「それ」が何を指すかを特定しません。det は単数の中性名詞を受ける形なので、名詞の性によって使い分けます。 例: Jeg erstatter den. — 「私はそれを交換します。」 med det samme はまとまりとして「すぐに、直ちに」という意味です。med は通常「〜で／〜と」、det samme は「同じもの」を表しますが、この組み合わせでは時間を表す慣用的な表現になります。 例: Jeg kommer med det samme. — 「私はすぐに行きます。」 全体では、Jeg kan（私はできます）＋erstatte den（それを交換する）＋med det samme（すぐに）となり、「すぐに交換できます。」という意味です。kan が可能性を示し、erstatte が動作、den がその動作の対象、med det samme が動作の時期を示しています。Jeg kan の後に別の不定形動詞を置けば、同じ型を再利用できます。

5. Skal jeg vente her, mens du henter den?

   あなたがそれを取ってくる間、ここで待てばよいですか。

   Skal jeg

   私は〜すべきですか

   vente

   待つ

   her

   ここで

   mens

   〜する間

   du

   あなたが

   henter

   取ってくる

   den

   それを

   詳しい説明

   Skal jeg は「私は〜すべきですか／〜しましょうか」という質問の始まりです。skal は助動詞 skulle の現在形で、ここでは話し手が自分の行動について尋ねています。デンマーク語の yes/no 疑問文では、助動詞が主語 jeg の前に置かれます。Skal jeg vente? は「私は待ちましょうか」です。 vente は「待つ」という動詞です。助動詞 skal の後では、動詞はこの不定詞形になります。Jeg venter（私は待っています）では現在形 venter ですが、Skal jeg vente? では vente を使います。 her は場所を示す「ここで」です。vente her で「ここで待つ」となります。例：Jeg arbejder her. —「私はここで働いています。」 mens は二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜する間」「〜している間」に当たります。mens の後ろでは、主語 du と動詞を含む節が続きます。 du は「あなた」を表す2人称単数の主語形です。ここでは henter の動作主で、「あなたが」と訳されます。デンマーク語では、主語が単数の「あなた」でも、動詞に日本語のような敬語の変化はありません。 henter は「取ってくる／取りに行く」を意味する hente の現在形です。現在形の語尾 -r が見えます。du henter は「あなたが取ってくる」です。例：Hun henter kaffen. —「彼女はコーヒーを取ってきます。」 den は単数の既知の対象を指す代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。デンマーク語では、指す名詞の文法上の性などに応じて、単数形の対象に den または det などを使い分けます。この文の den 自体は目的語で、henter の動作が及ぶ対象です。固定文からは、その対象の具体的な種類までは特定しません。 全体では、Skal jeg vente her（私はここで待ちましょうか）と mens du henter den（あなたがそれを取ってくる間に）が組み合わさり、「あなたがそれを取ってくる間、ここで待てばよいですか。」という意味になります。mens 節が待つ時間の範囲を示しています。

6. Vent venligst ved disken.

   カウンターのそばでお待ちください。

   Vent

   待って

   venligst

   どうぞ／お願いします

   disken

   カウンター

   詳しい説明

   Vent は動詞 vente（待つ）の命令形で、相手に待つよう直接求める形です。現在形は venter（待つ／待っています）です。例えば Vent her. は「ここで待ってください」です。 venligst は依頼をやわらげる「どうぞ／お願いします」に当たる副詞です。Vent venligst で、命令形を使いながら丁寧に「お待ちください」と言います。venligst 自体は、待つという動作の時制や主語を表しません。 disken は「カウンター」を表す名詞 disk の定形単数です。en disk は「あるカウンター」、disken は文脈上の特定の「そのカウンター」に当たります。ここでは ved disken というまとまりで「カウンターのそばで」を表します。ved は場所を示す前置詞で、disken の語尾 -en が定形単数を示します。 全体では、Vent（待って）＋venligst（お願いします）＋ved disken（カウンターのそばで）となり、「カウンターのそばでお待ちください」という依頼になります。

7. Jeg går derover nu.

   今、あちらへ移動します。

   Jeg

   私

   går

   行く・移動する

   derover

   あちらへ

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の代名詞です。この文では、移動する行為者を示します。例: Jeg venter. —「私は待っています。」 går はここでは「あちらへ行く、移動する」という意味です。基本形は gå で、går は現在形です。デンマーク語では、この動詞の現在形は通常、主語の人称や単数・複数によって形を変えません。gå は文脈によって「歩く」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う移動を表します。例: Jeg går hjem. —「私は家へ帰ります。」 derover は「あちらへ」「向こうへ」を表す副詞で、移動の方向・行き先を示します。例: Gå derover. —「あちらへ行ってください。」これは命令文の例で、元の文の主語や時制を追加したものではありません。 nu は「今」を表す時間の副詞です。行為が現在行われることを示します。例: Jeg går nu. —「私は今行きます。」 全体では、Jeg（私が）+ går（行く・移動する）+ derover（あちらへ）+ nu（今）という組み合わせです。したがって、Jeg går derover nu. は「今、あちらへ移動します」という意味になります。går が現在の移動を表し、derover が方向を、nu が時間を示しています。

8. Din suppe burde være klar snart.

   あなたのスープは、もうすぐできるはずです。

   Din

   あなたの

   suppe

   スープ

   burde være

   〜であるはずだ

   klar

   できた状態の；準備ができた

   snart

   もうすぐ

   詳しい説明

   Din は「あなたの」を表す2人称単数の所有語です。所有されるものではなく、話し手が相手を指していることを示します。例えば din bil は「あなたの車」です。複数の相手に対する形など、別の所有形を選ぶ場合もありますが、この文の din は単数の相手に対応しています。 suppe は「スープ」です。ここでは din の後ろに置かれた名詞で、所有語が付いているため、定冠詞を別に加えていません。例えば en suppe は「あるスープ」、suppen は「そのスープ」です。 burde være は、状態を「〜であるはずだ」「〜であるのが当然だ」と述べる組み合わせです。burde は助動詞 bør の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、現在に関する期待・見込みを表しています。burde の後ろの være は「〜である」という不定詞です。一般的な型は X burde være Y（「X は Y であるはずだ」）です。例えば Maden burde være varm. は「料理は温かいはずです」です。 klar はここで「準備ができた、できあがった状態の」という形容詞です。名詞を直接修飾する場合、デンマーク語では性・数に応じて klar（en語の単数）、klart（et語の単数）、klare（複数・定形）となることがあります。この文では suppe が en語の名詞で、være の後ろで状態を述べるため klar です。例えば Maden er klar. は「料理ができています」です。 snart は「もうすぐ、まもなく」という時間の副詞です。動作や状態が近い将来に実現することを示します。例えば Vi ses snart. は「私たちはもうすぐ会います」です。 全体では、Din suppe が「あなたのスープ」、burde være klar が「できているはずだ」、snart が「もうすぐ」を表します。したがって Din suppe burde være klar snart. は「あなたのスープは、もうすぐできるはずです」という意味になります。