写真散歩の計画 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?

   明日、写真散歩に来ない？

   Har du lyst til

   〜する気がある？

   tage med

   一緒に行く

   fototur

   写真散歩

   i morgen

   明日

   詳しい説明

   Har du lyst til は「〜する気がある？」という、相手を誘う質問でよく使う表現です。har は have（持つ）の現在形で、ここでは主語 du（あなた）に対応しています。lyst til は「〜したい気持ち・意欲がある」というまとまりです。til の後ろで動作を表す場合は、通常 at + 不定詞を続けます。 例: Har du lyst til at spise? — 「食べる気はある？」 tage med はここでは「一緒に行く／同行する」という意味です。tage は単独では「取る」「持って行く」などの意味にもなりますが、med と組み合わさると、誰かの行動に加わることを表せます。tage med på ... で「…に一緒に行く」という形になります。 例: Vil du tage med? — 「一緒に来る？」 fototur は「写真を撮るための散歩・外出・小旅行」です。デンマーク語では、名詞を組み合わせて複合語を作ることがよくあります。この語は foto（写真）と tur（散歩、外出、小旅行）から成ります。前の en は、fototur が単数の不定名詞として使われ、共通性の名詞類に属することを示します。ここで en を具体的な数「一つ」と訳す必要はありません。 例: Vi tager på en vandretur. — 「私たちはハイキングに行く。」これは på と外出・活動を表す名詞を組み合わせる例です。 i morgen は「明日」という時間表現です。i と morgen はこの表現では分けて書かれます。morgen 単独の「朝」と、i morgen の「明日」を区別しましょう。 全体では、Har du lyst til at（〜する気がある？）+ tage med（一緒に行く）+ på en fototur（写真散歩に）+ i morgen（明日）となり、「明日、写真散歩に一緒に行く気はある？」という意味です。自然な日本語では「明日、写真散歩に来ない？」という誘いです。

2. Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.

   写真の練習をもっとしたいんだ。

   Jeg kunne godt bruge

   〜があるといい／〜が欲しい

   mere

   もっと

   øvelse

   練習

   fotografering

   写真撮影

   詳しい説明

   Jeg kunne godt bruge は、直訳の「私はうまく使うことができた」ではなく、「私は〜があると助かる／〜が欲しい」というまとまりです。ここでは kunne が kan（〜できる）の過去形で、godt と bruge と組み合わさることで、必要・希望をやわらかく述べています。bruge は不定詞です。たとえば、Jeg kunne godt bruge en pause. は「休憩があると助かるな」です。 mere は「もっと、さらに多くの」を表します。量を増やす比較表現で、基になる形は meget（多く、とても）です。ここでは後ろの øvelse の量が「もっと」であることを示します。たとえば、Jeg har brug for mere tid. は「私はもっと時間が必要です」です。 øvelse は「練習」です。名詞で、定形でない単数形は en øvelse、複数形は øvelser です。øvelse i + 分野 で「〜の練習」という形を作れます。たとえば、øvelse i dansk は「デンマーク語の練習」です。 fotografering は「写真撮影、写真を撮ること」を表す名詞です。ここでは i fotografering が øvelse の分野を示し、「写真撮影の練習」となります。したがって、øvelse i fotografering は「写真撮影の練習」です。 全体では、Jeg kunne godt bruge（私は〜があると助かる）に mere øvelse i fotografering（写真撮影のもっと多くの練習）を続けています。自然な意味は「写真撮影の練習をもっとしたいんだ」または「写真撮影の練習がもっとあるといいな」です。

3. Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   朝の光のほうが、街の写真にはよさそうだね。

   Morgenlyset

   朝の光

   burde

   〜のはずだ／〜するとよさそうだ

   være

   〜である、いる

   bedre

   よりよい

   til

   〜に、〜には

   gadefotos

   街の写真

   詳しい説明

   Morgenlyset は「朝の光」という名詞 morgenlys の定形です。定形なので、この発話では話題になっている朝の光を指します。デンマーク語では、名詞の定形が語尾で示されることがあり、lys に定形の -et が付いた形が lyset です。ここでは morgenlys 全体が一つの複合名詞になっています。 burde は助動詞 bør の過去形です。ここでは過去の出来事を表すというより、「〜のほうがよさそうだ」「〜であるはずだ」という控えめな判断を表します。後ろには通常、不定詞が続きます。burde være は「〜であるとよさそうだ／〜であるはずだ」という再利用しやすい組み合わせです。例えば、Det burde være nok. は「それで十分なはずです」です。 være は「〜である、〜にいる」に当たる不定詞です。この形は burde の後ろに置かれています。主語が Morgenlyset でも、助動詞の後ろの不定詞は være のままです。 bedre は形容詞 god（よい）の比較級で、「よりよい」です。比較の基準が明示されていなくても、ここでは別の光や現在想定している条件よりも、朝の光のほうが適していそうだという比較を示します。基本形からの形は god → bedre → bedst（最もよい）です。bedre lys なら「よりよい光」、lyset er bedre なら「その光のほうがよい」となります。 til は、ここでは用途・適性の向きを示し、「〜に、〜には」「〜用に」に近い働きをします。bedre til gadefotos で「街の写真にはよりよい／街の写真を撮るのにより適している」というまとまりになります。ここでの til は、単に場所や移動先を示しているのではありません。 gadefotos は「街の写真」です。gadefoto（街の写真）の複数・不定形で、複数の街の写真、または街の写真という種類を表します。gade（通り、街路）と fotos（写真）が結び付いた複合語です。例えば、Jeg tager gadefotos. は「私は街の写真を撮ります」です。 全体では、Morgenlyset（朝の光）を主語に、burde være（〜であるとよさそうだ）と bedre（よりよい）が続き、til gadefotos（街の写真には／街の写真を撮るのに）が適性の対象を示しています。そのため、「朝の光のほうが、街の写真にはよさそうだね」という意味になります。

4. Hvad skal vi fotografere først?

   最初に何を撮ろうか？

   Hvad

   何を

   skal vi

   私たちは〜しようか

   fotografere

   撮影する

   først

   最初に

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問語です。ここでは fotografere の対象を尋ねており、「何を」に当たります。人を尋ねる hvem とは異なります。例: Hvad ser du? —「あなたは何を見ますか」。 skal vi は、この文では「私たちは〜しようか」という提案・相談を表す組み合わせです。skal は skulle（〜する予定である／〜すべきである）の現在形で、vi は「私たち」です。疑問文では skal が vi より前に置かれます。skal は文脈によって義務を表すこともありますが、ここでは固定訳と前後の文脈に合う、共同で何をするかを相談する読みです。例: Skal vi begynde? —「始めようか」。 fotografere は「撮影する、写真を撮る」という動詞の原形です。skal のような助動詞の後では、動詞はこの形で置かれ、ここでは at を付けません。例: Vi skal fotografere bygninger. —「私たちは建物を撮影する予定です」。 først は「最初に、まず」という時間の副詞です。ここでは撮影する順序を示し、「何を最初に撮るか」という意味を加えています。例: Vi fotograferer først gaden. —「私たちはまず通りを撮影します」。 全体では、Hvad が撮影対象を尋ね、skal vi fotografere が「私たちは撮影しようか」を作り、først がその行為の順序を限定します。そのため Hvad skal vi fotografere først? は「最初に何を撮ろうか？」という、複数人で次に撮影する対象を相談する質問になります。

5. Vi kan begynde med gamle bygninger.

   古い建物から始められるよ。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   begynde

   始める

   med

   〜から

   gamle

   古い

   bygninger

   建物

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる／〜してよい・可能だ」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、主語が vi（私たち）のときもこの形です。助動詞の後ろでは、次の begynde のように動詞の不定形を置きます。 begynde は「始める」です。ここでは kan begynde で「始められる、始めることができる」となります。現在の可能性を述べる形で、過去の「始められた」ではありません。例：Vi kan begynde nu. — 「私たちは今始められる。」 med は、begynde med ... という形で「…から始める／…を手始めにする」を表します。この文では、始める対象を導入しています。例：Jeg begynder med kaffen. — 「私はコーヒーから始める。」 gamle は「古い」という形容詞です。元の形は gammel で、gamle はここで後ろの複数名詞 bygninger に合わせた形です。デンマーク語では、形容詞は名詞の単数・複数や定・不定などの条件に応じて形が変わります。ここでの gamle は「古い建物」を表し、比較級ではありません。比較すると、gammel（古い）— ældre（より古い）— ældst（最も古い）です。 bygninger は「建物」です。単数形は bygning、複数形が bygninger です。この形は複数の建物を表しますが、gamle bygninger だけでは、その建物が特定のものかどうかまでは確定しません。例：Gamle bygninger er interessante. — 「古い建物は興味深い。」 Vi kan（私たちは〜できる）+ begynde med（〜から始める）+ gamle bygninger（古い建物）で、「私たちは古い建物から始められるよ」となります。med 以下が、何を手始めにするかを示しています。前の問いに照らすと、古い建物を撮影の最初の対象として提案する文です。

6. Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね。

   tager … med

   持っていく

   mit

   私の

   lille

   小さい

   kamera

   カメラ

   ekstra

   予備の

   batteri

   バッテリー

   詳しい説明

   tager と med は離れて現れる組み合わせ tage ... med の一部です。ここでは「…を持っていく」という意味になります。tager は動詞 tage（取る、持っていく）の現在形です。デンマーク語のこの現在形は主語によって形を変えないため、jeg tager の tager は「私は持っていく」を表します。Jeg tager bogen med. は「私はその本を持っていく」です。med が、対象を一緒に持っていくことを示します。 mit は「私の」を表す所有語で、後ろの kamera が中性単数なのでこの形になっています。所有者が「私」であることと、所有される名詞に合わせた形であることを分けて考えます。例えば、共性単数の名詞では min、複数では mine を使います。mit kamera は「私のカメラ」です。 lille は「小さい」です。ここでは kamera を説明しています。デンマーク語では、単数の共性名詞の前でも中性名詞の前でもこの形 lille が使われますが、複数では små になります。en lille taske は「小さいかばん」、små tasker は「小さいかばん（複数）」です。 kamera は「カメラ」という中性名詞です。単数では et kamera、複数では kameraer となります。et lille kamera の et は中性単数を示す語で、数を「一つ」と明示する語とは限りません。 ekstra は「追加の、予備の」です。ここでは batteri を説明し、「予備のバッテリー」という意味を作ります。この形は、単数・複数や名詞の種類によって通常変化しません。例えば、ekstra tid は「追加の時間」です。 batteri は「バッテリー」です。ここでは et ekstra batteri という中性単数の形で使われています。複数形は batterier です。Jeg køber batterier. は「私はバッテリーを買います」です。 全体では、Jeg（私は）と tager ... med（…を持っていく）が文の骨格です。その対象として mit lille kamera（私の小さいカメラ）と et ekstra batteri（予備のバッテリー）が og（そして）で並びます。したがって、文全体は「小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね」という意味になります。

7. Lad os mødes, før gaderne bliver travle.

   通りがにぎやかになる前に会おう。

   Lad os

   〜しよう

   mødes

   会う、落ち合う

   før

   〜する前に

   gaderne

   通り

   bliver

   〜になる

   travle

   にぎやかな、忙しい

   詳しい説明

   Lad os は「私たちで〜しよう」という提案を作る定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形ですが、この表現全体では直訳に頼らず、話し手を含む「〜しよう」と覚えると使いやすいです。後ろには動詞の形が続きます。例: Lad os gå. —「行こう。」 mødes はここで「会う、落ち合う」です。møde（会う、出会う）に -s が付いた形で、複数の人が互いに会うことを表します。Lad os mødes. で「会おう」となります。単に誰かに会うことを述べる møde と、互いに会うことを示す mødes を区別できます。例: Vi mødes i morgen. —「私たちは明日会います。」 før は時間の「〜する前に」を導く接続詞です。ここでは før gaderne bliver travle が「通りがにぎやかになる前に」という時間の境界を示し、主節の「会おう」はその変化より前に行うことになります。例: Ring, før du går. —「出かける前に電話して。」 gaderne は gade（通り）の複数・定形で、「通り」を指します。-ne は複数定形の語尾です。単数不定形は en gade、単数定形は gaden、複数不定形は gader です。ここでは固定訳に対応して「通り」と理解できます。 bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しないため、主語が複数の gaderne でも bliver のままです。ここでは単なる存在ではなく、通りがある状態へ変化することを示します。例: Det bliver mørkt. —「暗くなる。」 travle は形容詞 travl（忙しい、にぎやかな）の複数形です。ここでは複数主語 gaderne を説明する述語なので travle になっています。travl は単数共通性、travlt は単数中性、travle は複数や定形名詞の前などで使われます。この文の travle は定形名詞の前に置かれているからではなく、複数の gaderne に対応する形です。比較級は travlere（より忙しい／よりにぎやかな）です。例: Gaderne er travle om aftenen. —「通りは夕方にぎやかです。」 全体では、Lad os mødes（会おう）に、før 以下の時間条件（通りがにぎやかになる前に）が加わります。そのため、Lad os mødes, før gaderne bliver travle. は「通りがにぎやかになる前に会おう。」となります。

8. Så kan vi sammenligne vores billeder senere.

   それなら、あとで写真を比べられるね。

   Så

   それなら

   kan vi

   私たちは〜できる

   sammenligne

   比べる

   vores

   私たちの

   billeder

   写真・画像

   senere

   あとで

   詳しい説明

   Så はここで「それなら」「では」という、前の内容を受けて次の行動につなぐ語です。時間を表す「それから」と同じ意味だとは限りません。例: Så går vi. — 「では、行きましょう。」 kan vi は kan（〜できる）と vi（私たちは）の組み合わせです。kan は動詞 kunne の現在形で、能力だけでなく、状況が許すことや可能性も表せます。ここでは後ろの sammenligne と結びつき、「私たちは比べられる」という可能性を表します。デンマーク語では、kan のような助動詞の後ろに、別の動詞の不定形を置きます。例: Vi kan vente. — 「私たちは待てます。」 sammenligne は「比べる、比較する」という動詞です。ここでは不定形で、kan の後ろに置かれています。現在形は sammenligner です。例: Vi sammenligner to billeder. — 「私たちは2枚の写真を比べます。」 vores は「私たちの」を表す所有語です。所有されるものが単数か複数かによって、この語自体が変わるわけではありません。例: vores hus — 「私たちの家」、vores billeder — 「私たちの写真」。 billeder は「写真、画像」を意味する名詞の複数形です。単数形は billede です。この文では、vores が所有する複数の写真・画像を指します。例: Et billede er klart. — 「1枚の写真は鮮明です。」 senere は「あとで、より後の時点で」という時間の副詞です。今すぐではなく、後の時点を示します。形容詞 sen（遅い、遅れた）の比較形としても使われますが、この文では名詞を修飾せず、行動がいつ行われるかを示しています。例: Vi taler senere. — 「私たちはあとで話します。」 文全体では、Så が前の内容を受けて「それなら」と方向づけ、kan vi sammenligne が「私たちは比べられる」、vores billeder が「私たちの写真を」、senere が「あとで」を表します。したがって、自然な意味は「それなら、あとで私たちの写真を比べられるね。」です。